Ukrainisch / Lesson

Ukrainisch - Sätze

455 Cards · This lesson was created by angelikamoths.

Beispielsätze

Learn lesson
Advertisement
  • Sein plötzlich blasses Gesicht erregte unsere Aufmerksamkeit.
    Його раптом зблідле обличчя привернуло нашу увагу.
  • Das Lesen des Berichtes war interessant, aber ein bisschen zu lang.
    Прочитана доповідь була цікавою, але трохи задовгою.
  • Auf den Straßen lag schon die erste Dämmerung.
    На вулицях лежало вже пожовкле листя.
  • Gesagte Wörter werden nicht zurückgegeben.
    Сказані слова не повернеш.
  • Ich liebe den Fliederpark in Kiew, der in den 30er bis 40er Jahren des letzten Jahrhunderts gegründet wurde.
    Я люблю у Києві бузковий парк, закладений у 30-их - 40-их роках минулого століття.
  • Wenn du bei anderen Leuten (zu Besuch) bist, sollst du dich nicht über den ganzen Tisch beugen.
    У гостях не тягнись через увесь стіл.
  • Hast Du keine Zunge?
    Хіба немає Язика? 
  • Doch, ich habe eine Zunge, aber die Arme sind länger...
    Є і язик, але руки довші.... 
  • Ich werde in zwei Jahren die Universität abschließen.
    я закінчу університет через два роки.
  • Heute werde ich einen Brief an meine Schwester schreiben.
    сьогодні я напишу сестрі листа.
  • Advertisement
  • Gib mir das von dir schon durchgelesene Buch.
    Дай мені книжку, вже прочитану тобою.
  • Gib mir das Buch, das du schon durchgelesen hast.
    Дай мені книжку, яку ти вже прочитала.
  • Wir haben die von uns bestellten Theaterkarten erhalten. Wir haben Theaterkarten erhalten, die von uns bestellt wurden.
    Ми одержали замовлені нами квитки у театр.
  • Zu dieser Zeit war dieses Gedicht bereits geschrieben worden.
    У цей час поему вже було написано.
  • Bis zu den Ferien wird alles fertig sein.
    До свят все буде зроблено.
  • Die Kiewer Universität wurde im 19. Jahrhundert erbaut.
    Київський університет збудовано 19-ому сторіччі.
  • Es geschah das, was niemand erwartet hatte.
    Сталось те, чого ніхто не чекав.
  • Der Bruder hat geschrieben, dass er am Mittwoch kommt.
    Брат написав, що він приїде у середу.
  • Ich fahre dorthin, wo der Freund auf mich wartet.
    Я поїду туди, де на мене чекає мій друг.
  • Heute ist er mit dem Artikel fertig geworden, an dem er einen Monat lang gearbeitet hat.
    Сьогодні він закінчив статтю, над котроюсь працював весь місяць.
  • Sie hat gesehen, was er mitgebracht hat.
    Вона бачила, що він приніс.
  • Sie hat gesehen, dass er ein Buch mitgebracht hat.
    Вона бачила, що він приніс книжку.
  • Nadeika ist, wie wir bereits wissen, keine Kiewerin.
    Надійка, як ми вже знаємо, не киянка.
  • Nach Kiew kam sie, um zu studieren, aus der kleinen Stadt Tscherkassy, die übrigens wie Kiew am Dnepr liegt.
    До Києва вона приїхала вчитися з невеликого міста Черкаси, що, до речі, розташовано, як і Київ, на Дніпрі.
  • Hier in Tscherkassy ist unser Dnipro-Slavutych besonders breit und mächtig.
    Тут, у Черкасах, наш Дніпро-Славутич особливо широкий і могутній.
  • Und in alten Zeiten, sagen alte Leute, war er noch breiter, und die Fische darin waren unzählig, und es gab einen fröhlichen, wohlwollenden Fischerstamm am Ufer des Flusses.
    А у давні часи - говорять старі люди - він був ще ширший, і риби в ньому було тима-тьмуща, і на берегах його жило веселе, доброзичливе плем'я рибалок.
  • Unter ihnen ist Nadihyns Großvater Kasyan.
    Серед них і Надійчин прадід Касьян.
  • Tscherkassy ist heute eine typische ukrainische Stadt: das Meer ist grün, Parks, Gärten - und Blumen - wohin Sie auch blicken werden.
    Черкаси сьогодні - типове українське місто: море зелені, парки, садки - і квіти - куде не кинеш око.
  • Es gab kaum alte Gebäude - Kriege und Revolutionen zerstörten die Stadt.
    Старих будов майже не залишилось - війни й революції нищівно пройшлись містом.
  • Und dennoch - Nadia liebt ihre Heimatstadt und ist stolz auf sie.
    І все ж - Надійка любить своє рідне місто й пишається ним.
  • Advertisement
  • Bald vergeht das 3. Jahr, in dem Nadia in Kiew studiert.
    Незабаром минає третій рік, як Надія вчиться у Києві.
  • Das Studium an der Universität nimmt viel Zeit in Anspruch - Vorträge, Seminare, Praktika - und die tägliche Arbeit in der Bibliothek.
    Навчання в університеті займає дуже багато часу - лекції, семінари, практичні заняття - і повсякденна робота у бібліотеці.
  • Aber trotzdem schreibt Nadia wöchentlich einen Brief an ihre Eltern und einige der Freunde, die zu Hause geblieben sind.
    Але незважаючи на це, Надійка щотижня пише листа до своїх батьків та деяких друзів, що залишились удома.
  • Es ist noch keine Woche vergangen, dass ich zu Hause war, und ich habe bereits das dringende Bedürfnis, mit euch zu sprechen, zumindest in einem Brief.
    Не минуло ще й тижн, як я була ьдома, а вже маю настійну потребу поговорити з вами, принаймі у листі.
  • Ich bin sehr gut und anscheinend sehr schnell angekommen.
    Доїхала я дуже добре й, здавалось, дуже швидко.
  • In meinem Abteil fuhr eine Gruppe von Geologiestudenten, die irgendwo in den Karpaten aus einem Praktikum zurückkehrten.
    У моєму вагоні їхала група студентів-геологів, які повертались з практики десь у Карпатах.
  • Den ganzen Weg, sangen, scherzten, erzählten sie aufregende Geschichten aus dem Leben der Geologen, so verging die Zeit unmerklich.
    Усю дорогу вони співали, жартували, розповідали захоплюючі історії з життя геологів, тому час пролетів непомітно.
  • Im Studentenwohnheim warteten die Freunde schon auf mich, und wir gingen zusammen ins Kino (ihr erinnert euch, es war Sonntag, der letzte Tag unserer Ferien).
    У гуртожитку на мене вже чекали друзі, й ми разом рушили у кіно (ви пам'ямаєте, це була неділа, останній день наших канікул).
  • Der Unterricht hat bereits am nächsten Tag begonnen, und das bedeutet, wie ihr wisst, Lernen.
    назавтра вже почались лекції, а це, як відомо, означає - навчання.
  • An der Universität gibt es keine besonderen Neuigkeiten, abgesehen davon, dass wir endlich auch Vorlesungen über zeitgenössische westliche Literatur erhalten haben, auf die wir lange gewartet haben.
    В університеті ніяких особливих новин, не враховуючи, що нареиті ми маємо також лекції з сучасної західної літератури, на які вже давно чекали.
  • Und noch etwas: Wir haben einen sehr schlechten Zeitplan in diesem Semester - fast jeden Tag Unterricht bis zum Abend.
    І ще дещо: у нас дуже недалий розклад у цьому семестрі - майже кожного дня заняття до вечора.
  • In der Bibliothek muss / kann ich nur zwischen den Vorlesungen arbeiten, und das ist natürlich nicht sehr angenehm.
    У бібліотеці мусимо працювати лише між лекцій, а це, зрозуміло, не дуже зручно.
  • Aber allgemein interessiert mich das Studium nach wie vor sehr.
    А взагалі навчання мене, як і раніш, дуже цікавить.
  • Gestern habe ich meine Tante und meinen Onkel besucht.
    Учора навідалась до тітку та дядька.
  • Sie sind Gott sei Dank gesund.
    Вони - дякувами Богові - здорові.
  • Sie haben eine freudige Nachricht: Yurko schrieb, dass er irgendwann im November nach Kiew zurückgekehren wird.
    У них радісна новина: Юрко пише, що колись у листопаді повертається до Києва.
  • Vielleicht werden sie an Weihnachren alle zusammen zu uns kommen.
    Може, вони всі разом завітають до нас Різдво.
  • Das wäre ein schönes Fest!
    Ото були б гарні свята!
  • Das sind alle meine Neuigkeiten.
    Оце й всі мої новини.
  • Und wie geht es dir, meine Liebe?
    А як у вас справи, мої любі?