Ukrainisch / Lesson

Ukrainisch - Sätze

455 Cards · This lesson was created by angelikamoths.

Beispielsätze

Learn lesson
Advertisement
  • Er traf einige seiner Freunde.
    Він зустрів декого з своїх товаришів.
  • Erzähle mir irgend etwas.
    Розкаже мені абищо. 
  • Es klingelte und die Studenten betraten den Hörsaal.
    Продзвенів дзвоник, і студенти увійшли в аудиторію.  
  • In seinem Brief schrieb Petro mir, dass er seine Arbeit bald beenden würde.
    У своєму листі Петро писав мені, що він незабаром закінчить свою роботу.
  • Ich las ein Buch, er schrieb einen Brief.
    Я читав книжку, він писав лист.
  • Die Vorlesung war zu Ende, alle blieben aber auf ihren Sitzen.
    Лекція закінчилась, але всі залишались на місцях.
  • Es besteht kein Zweifel daran, dass die Wohnung, die Wohnstätte jeder Person mehr oder weniger von ihrem Charakter, Interessen, Neigungen, Berufen zeugen.
    Не підлягає сумніву, що житло, оселя кожної людини більш чи менш свідчать про ії характер, інтереси, нахили, заняття.
  • Es besteht kein Zweifel daran, dass die Wohnung, die Wohnstätte jeder Person mehr oder weniger von ihrem Charakter, Interessen, Neigungen, Berufen zeugen.
    Не підлягає сумніву, що житло, оселя кожної людини більш чи менш свідчать про ії характер, інтереси, нахили, заняття.
  • So dachte ich auf dem Weg zur U-Bahnstation eines schönen Frühlingstags.
    Так міркував я по дорозі до станції метро одного гарного весняного дня.
  • Tatsache ist, dass die Familie meines Kollegen Maxim eine neue Wohnung gekauft hat.
    Справа в тому, що родина мого колеги Максима купила нову квартиру.
  • Advertisement
  • Vier Zimmer, zwei Loggien, eine große Küche.
    чотири кімнати, дві лоджії, велика кухня.
  • Und genau heute werden die Familien und Freunde der Familie den Einzug feiern.
    І саме сьогодні сім'я та друзі сім'ї справлятимуть новосілля.
  • Ich habe mich über die Einladung von Maxim sehr gefreut - schließlich musste ich ihn noch nicht zu Hause besuchen, seine Familie kennenlernen, und diese Gegend von Kiew war mir nicht vertraut.
    Я дуже зрадів запрошенню Максима -адже мені ще не доводилось бувати у нього вдома, познайомитись з його родиною, та й цей район Києва був мені незнайомим.
  • Metro, Bus, dann zu Fuß - hier endlich Maxims Straße: Zwillingshäuser, wie fast immer in neuen Bezirken, aber groß und recht rational gebaut.
    Метро, автобус, потім пішки - от нарешті Максимова вулиця: будинки-близнюки, як майже завжди у нових районах, але великі й досить раціонально збудовані.
  • Die Straße der Künstler, daran erinnere ich mich gut, aber das Haus, die Wohnung?
    Вулиця Митців - це я добре пам'ятаю, а будинок, квартира?
  • Trotzdem muss ich die Adresse nachschauen.
    Треба все ж подивитись адресу.
  • Das ist es!
    Так і є!
  • Ich klingel - und nach einem Moment steht Maxim vor mir. Wir gehen hinein.
    Дзвоню - і за хвилину переді мною Максим. Заходимо.
  • Der erste Eindruck: ein ziemlich geräumiger Flur.
    Перше враження: досить просторий передпокій.
  • Und immer noch eng (zumindest heute) durch ein Dutzend Mäntel, Hüte, Mützen, Geschenke.
    І все ж тісно (принаймі сьогодні) від десятка пальт, капелюхів, шапок, подарунків.
  • Jemand ist schon gekommen - dachte ich.
    Дехто вже прийшов - подумав я.
  • Jemand hat gerade die gleichen gelben Narzissen gebracht wie ich.
    хтось приніс точнісінько такі ж жовті нарциси, як і я.
  • Nach den herzlichen Glückwünschen war Maxim im Begriff, mir seine Wohnung zu zeigen.
    Після сердечних привітань Максим узявся показувати мені своє житло.
  • Zuerst gab es ein ziemlich großes Gästezimmer.
    По-перше була досить велика віталья.
  • Weiße Tapeten, leichte Möbel, viele Pflanzen - genau das, was ich mag.
    Білі шпалери, світлі меблі, багато рослин - якраз те, що мені подобається.
  • Dann das Schlafzimmer der Eltern, Papas kleiner Schrank.
    Потім спальня батьків, татів маленький кабінет.
  • Dann das Schlafzimmer der Eltern, Papas kleine Garderobe.
    Потім спальня батьків, татів маленький кабінет.
  • Hier hörte meine Aufmerksamkeit auf: Maximows Vater war ein bekannter Wissenschaftler, sein Zweig war ein ziemlich schmaler Abschnitt der Psycholinguistik.
    Тут я затримав свою увагу: Максимів батько - відомий вчений, його галузь - досить вузький розділ психолінгвістики.
  • Das Kabinett ist voll von Büchern - ein Bücherschrank, Bücherregale an den Wänden, ein großer Schreibtisch.
    Кабінет повен книжок - книжкові шафа, книжкові полиці удовж стін, великий письмовий стіл.
  • Auf dem Boden gibt es einen ukrainischen Teppich, an der Wand gibt es ein kleines Porträt von Taras Schewtschenko und ein altes Photo von jemand anderem.
    На підлозі - український килим, на стіні - невеликий портрет Тараса Шевченка й ще чиєсь старовинне фото.
  • Advertisement
  • Wer könnte das sein?
    Хто б то міг бути?
  • Das muss ich Maxim dann fragen.
    Треба буде потім попитати Максима.
  • Das ist das Zimmer meines Freundes.
    От і кімната мого приятеля.
  • Wie bei seinem Vater, natürlich ein Schreibtisch (nur kleiner), ein Stuhl, Bücherregale, ein Bett, ein kleiner DVD-Player und schließlich ein neuer Computer, ein Geschenk von dem älteren (bereits verheirateten) Bruder.
    Як і у батька, зрозуміло, письмовий стіл (тільки менший), стілець, книжкові полиці, ліжко, невеликий DVD плеєр і нарешті - новий комп'ютер, подарунок старшого (вже жонатого) брата.
  • An den Wänden Poster - und alle neuen Modelle von Autos.
    На стінах постери - й все нові моделі машин.
  • Ich habe noch nicht gesagt, dass Maxim wie ich selbst ein Student des Polytechnischen Instituts ist und Maschinenbau studiert.
    Я ще не скасав, що Максим, як і я, студент політехнічного інституту й вивчає машинобудування.
  • Die Technik für ihn ist sowohl ein Beruf als auch ein Hobby.
    Техніка для нього - це для нього і фах, і хобі.
  • Bücher, Zeitschriften, einige Modelle - alles meistens technische Dinge.
    Книжки, часописи, якісь моделі - все по більшості технічні речі.
  • In diesem Raum fühlst du sofort, dass hier ein zukünftiger Ingenieur wohnt, wie man sagt, ein Ingenieur von Gottes Gnaden.
    У цій кімнаті зразу відчуваєш, що тут живе майбутній інженер, як то кажуть, інженер від Бога.
  • Mittlerweile sahen wir auch die gemütliche Küche, das Bad und die Loggia an, die einen wunderschönen Blick auf den Dnjepr und das Blau im Nebel der Wälder in der Ferne bietet.
    Тим часом ми ще роздивились також затишну кухню, ванну й лоджію, з якої відкривається чудовий краєвид на Дніпро та сині у тумані ліси вдалині.
  • Es sollte hinzugefügt werden, dass meine Freunde im achten Stock eines zehnstöckigen Gebäudes leben.
    Слід було б додати, що мої знайомі мешкають на восьмому поверсі десятиповерхового будинка.
  • Schön, nicht wahr? fragte Maxim und fügte nachdenklich hinzu:
    Гарно? Чи не так? спитав  Максим і задумливо додав:
  • Unser Gespräch wurde durch die Klingel unterbrochen: Es kamen neue Gäste.
    Нашу розмову перервав дзвінок: це прийшли нові гості.
  • Es ist Zeit, uns ihnen anzuschließen.
    Час і нам приєднатись до них.
  • Ich bin abends spät nach Hause gekommen.
    Повертався я додому пізно ввечері.
  • Die Stadt leuchtete durch die Lichtern, draußen war es inzwischen frostig geworden.
    Місто сяяло вогнями, надворі тим часом приморозило.
  • Der Winter hat sich immer noch bemerkbar gemacht.
    Зима ще давала про себе знати.
  • Nur der große Buchstabe M (Metro) leuchtete vorne grüßend, Wärme versprechend und - was zu dieser späten Zeit besonders wichtig ist - die Möglichkeit, schneller nach Hause zu kommen.
    Лише велика літера М (метро) привітно світилась попереду, обіцяючи тепло й - що особливо важливо у цей пізній час - можливість швидше дістатись додому.
  • Eine arbeitende Person schätzt die Zeit.
    Працююча людина цінує час.
  • Wir wurden von einer älteren Frau mit fettigem Haar begrüßt.
    Нас привітала немолода жінка з посивілим волоссям.