Ukrainisch / Lesson

Ukrainisch - Sätze

455 Cards · This lesson was created by angelikamoths.

Beispielsätze

Learn lesson
Advertisement
  • Pavlo ist der beste Student der Gruppe.
    Найкращий студент у групі - Павло.
  • Pavlo ist der klügste von allen.
    Павло - розумний від усіх (за всіх).
  • Nadia erzählt
    розповідає Надійка
  • Nadia erzählt
    розповідає Надійка
  • Kiew liebte ich seit langem, seit der Kindheit, seit der Schulzeit.
    Київ я полюбила давно, ще з дитинства, з шкільних років.
  • Ich erinnere mich gut, wie ich immer auf die Winterferien wartete, welche ich immer in Kiew verbrachte, bei meinen Tanten und Onkeln.
    Добре пам'ятаю, як я чекала на зимові канікули, які я завжди проводила у Києві, у моїх тітки та дядька.
  • Es war sehr interessant und lustig: Jeden Tag Museen, Ausstellungen, Theater und viel reden, Diskussionen mit meinen brüderlich en Altersgenossen.
    Було дуже цікаво й весело: кожен день музеї, виставки, театри й багато розмов, дискусій з моїми братами-однолітками.
  • In der Regel kam ich mit dem Zug an, am Kiewer Hauptbahnhof, dem sehr berühmten, aber nicht sehr anziehenden Gebäude aus den 20er - 30er Jahren.
    Приїздила я звичайно потягом, на централний Киівський вокзал - досить відому, але не дуже привабливу будову 20-30-их (двадцятих - тридцятих) років.
  • Auf dem Bahnsteig wartete schon unsere freundliche Kiewer Verwandtschaft auf mich.
    На пероні на мене вже чекала наша привітна київська рідня.
  • Nach Hause fuhren wir mit dem Taxi, Shevchenko Boulevard, vorbei an der Universität, der Markthalle und dann nach oben auf der sehr ruhigen Darwin Straße, wo im Haus Nr. 6 in dieser Zeit die Familie meines Onkels wohnte.
    Додому ми їхали на таксі, бульваром Шевченка, повз університет, Критий ринок, а потім вгору, на дуже затишну вулицю Дарвіна, де у будинку но. 6 проживала в той час родина мого дядька.
  • Advertisement
  • Von der Darwin Straße aus kann man unter anderem eine steile Treppe zum Petschersk hinaufsteigen - die beste Gegend in Kiew.
    з вулиці Дарвіна, між іншим, можна піднятися крутими сходами на Печерськ - найкращий район у Києві.
  • Dort sind zusammen mit den relativ neuen Regierungsgebäude, viele schöne Gebäude des 19. Jahrhunderts.
    Там, поряд з відносно новими урядовими будинками, багато гарних будов 19-гостоліття.
  • Die interessanteste von ihnen ist vielleicht das so genannte Aquarium-Haus, welches die afrikanische Flora und Fauna aufzeigt des Ingenieurs und Reisenden Gorodetsky.
    Найцікавіший з них, можливо, так званий будинок-акваріум, який відтворює африканську флору та фауну, інженера й мандрівника Городецького.
  • Unser erstes Ziel war natürlich der Khreshchatyk - die Hauptstraße der ukrainischen Hauptstadt, ein sehr breiter und grüner Prospekt, der fast bis zum Dnjepr führt.
    Наша перша ціль звичайно  був Хрещатик - головна вулиця української столиці, широкий і дуже зелений проспект, який веде майже до Дніпра.
  • Es sticht in die Augen, dass die Architektur des Chreschtschatek die typische 50- er Jahre Zuckerbäcker-Architektur ist.
    Впадає в очі, що архітектура Хрещатика - типова тортова архітектура 50-их (п'ятидесятих) років.
  • Khreshchatyk endet am Unabhängigkeitsplatz, dort, wo die Hänge des Dnjepr beginnen, am Vladimirhügel mit dem Denkmal für Fürst Wladimir Svyatoslavich.
    Хрещатик закінчується майданом Незалежності, там, де рочинаються схили Дніпра, Володимирська гірка з пам'ятником князю Володимиру Святославичу.
  • Den Namen von Vladimir trägt auch eine der interessantesten Straßen von Kiew - die Volaodimirska, an welcher die Kyiver - in jüngster Zeit - nationale Universität namens Taras Shevchenko gelegen ist.
    Ім'я Володимира носить також одна з найцікавіших вулиць Києва - Володимирська, на якій розташовано Київський - з недавнього часу - Національний університет імені Тараса Шевченка.
  • Dieses Gebäude aus dem letzten Jahrhundert hat mehr oder weniger klassische Funktionen.
    Ця будова минулого століття носить більш-менш класичні риси.
  • Sonderbar ist einfach die nicht ganz typische weinrotfarbene Universität.
    Дивує лише не зовсім типовий темночервоний колір університету.
  • Aber das ist schon eine andere Geschichte.
    Але це вже інша історія.
  • Auf dieser gleichen Vladimir Straße ist das Kiewer Opern- und Balletttheater, neben ihm ein Denkmal für den ukrainischen Komponisten Lisenko.
    На цій же Володимирській вулиці - Київський театр опери та балету, біля нього - пам'ятник українському композиторові Лісенку. 
  • Wenn Sie weiter gehen, dann stoßen Sie auf das wundervoll restaurierte Goldene Tor, ein bemerkenswertes Gebäude aus der Zeit der Kiewer Rus.
    Коли ви підете далі, то натрапите на чудово реставровані Золоті ворота, варту уваги споруду з епохи Київської Русі.
  • Die Vladimir Bohdan Khmelnytsky Straße endet am Bogdan Chmel'nycky Platz mit seinem Denkmal und einem der ältesten Gebäude in Kiew - die Sophienkathedrale.
    Закінчується Володимирська вулиця майданом Богдана Хмельницького з його пам'ятником та однією з найстаріших будов у Києві - собором святої Софії.
  • Diese Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert ist berühmt für ihre prächtigen Mosaiken und Fresken.
    Цей собор з 11-ого століття славиться своїми чудовими мозаїками та фресками.
  • Doch der echte Geschmack Kiews kann nur gefühlt werden durch die Straßen von Podil wandernd - das älteste Viertel der Stadt, wenn man die zahlreichen alten Kirchen besucht oder hinuntersteigt zum St. Andreas Abstieg - eine Lieblingsstrecke der Einwohner Kiews und Touristen.
    І все ж справжній київський колорит можна відчути лише блукаючи вуличками Подолу - найдавнішого району міста, заходячи у багаточисленні старовинні храми або спускаючись Андріївським узвозом - улюбленим маршрутом киян та туристів.
  • Aber davon wird später die Rede sein.
    Але про це піде мова пізніше.
  • Wir möchten die Stadt besichtigen.
    Ми хотіли б оглянути місто.
  • Können Sie uns sagen, wo hier das Touristenbüro ist?
    Чи не скажете, де тут екскурсійне бюро?
  • Bei der U-Bahn Haltestelle Khreshchatyk.
    Біля станції метро Хрещатик.
  • Das ist ganz in der Nähe.
    Це зовсім недалеко.
  • Advertisement
  • Wie lange dauert die Stadtbesichtigung?
    Скільки часу займе огляд міста?
  • Das hängt von der Strecke ab.
    Це залежить від маршруту.
  • Zuerst wollen wir das Stadtzentrum sehen und dann mehr im Detail die Kiewer Universität und das Denkmal für Shevchenko besichtigen.
    По-перше, ми хочемо подивитись центр міста, а потім бльш детально оглянути Київський університет та пам' ятник Шевченку.
  • Dies ist die kürzeste unserer Routen.
    Це - найкоротший з наших маршрутів.
  • Der Bus fährt in zehn Minuten.
    Автобус від'їжджає через десять хвилин.
  • Wie lange dauert diese Tour?
    скільки ж триває ця екскурсія?
  • Nicht mehr als eine Stunde.
    Не більше години.
  • Großartig! Das ist genau das, was wir brauchen. Danke!
    Чудово! Це якраз те, що нам треба. Дякуємо!
  • Auf der Straße
    На вулиці
  • Entschuldigen Sie bitte, wo ist hier die nächste Tramhaltestelle der Nummer sechs?
    Вибачайте, будь ласка, де тут найближча зупинка шостого трамвая?
  • Es ist gleich um die Ecke auf der rechten Seite. Dort sehen Sie es.
    Це недалеко, за рогом праворуч. Там побачите.
  • Vielen Dank für Ihre Hilfe.
    Щиро дякую за вашу допомогу.
  • Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo sich das Höhlenkloster befindet?
    Перепрошую, ви не знаєте, де знаходиться Печерська лавра?
  • Das ist nicht nah.
    Неблизько.
  • Das ist nicht nah.
    Неблизько.
  • Und wie komme ich dorthin?
    І як мені туди дістатися?
  • Am allerbesten ist es, mit dem Trolleybus eine Haltestelle zu fahren und dann zur U-Bahn Station Stadion zu gehen.
    Краще за все проїхати тролейбусом одну зупинку, а там перейти на станцію метро Стадіон.
  • Und dauert die Fahrt mit der Metro lange?
    І довго їхати на метро?
  • Höchstens eine Viertelstunde.
    Щонайбільше чверть години.
  • Ich bin Ihnen sehr dankbar.
    Дуже вам вдячний.