Ukrainisch / Lektion

Ukrainisch - Sätze

455 Karteikarten · Diese Lektion wurde von angelikamoths erstellt.

Beispielsätze

Lektion lernen
Anzeige
  • Pate, wo haben Sie dieses Hemd gekauft?
    Куме, де ви купували цю сорочку?
  • Es wurde mir aus Paris gesandt.
    Це мені прислали з Парижа.
  • Ist das weit von Fastov?
    А далеко туди від Фастова?
  • Etwa 2000 Kilometer.
    Та тисячі зо дві кілометрів.
  • Sehen Sie?
    Чи ви бачили?
  • So eine Wildnis, aber so ein schönes Hemd!
    Така глушина, а які там гарні сорочки.
  • Seine Antwort ist besser als meine.
    Його відповідь краща, ніж моя.
  • Sie spricht Ukrainisch besser als ich.
    Вона говорить по-українському краще, ніж я.
  • Sein Aufsatz ist der beste.
    Його твір - найкращий.
  • Sie schreibt die Aufsätze am besten.
    Вона пише твори найкраще.
  • Anzeige
  • Kiew wird oft die legendäre Stadt genannt.
    Київ часто називають легендарним містом.
  • Und tatsächlich ist seine Geschichte mit Legenden gefüllt, legendären Helden, legendären Dichtern, Sänger.
    І справді його історія наповнена легендами, легендарними героями, легендарними поетами, співаками
  • Der Legende nach wurde übrigens Kiew von drei Brüdern gegründet - von Kyi, Shchek, Horiv und ihrer Schwester Lybid.
    За легендою, між іншим, Київ було засновано трьома братами - Києм, Щеком, Хоривом та їх сестрою Либідь.  
  • Die Legende besagt, dass selbst der Name der Stadt vom älterer Bruder Kiya kommt (dh. Kyi gehört zu Kyiv).
    Легенда говорить, що сама назва міста походить від імені старшого брата Кия (тобто те, що належить Кию - Київ).
  • Die Legende besagt, dass selbst der Name der Stadt benannt ist nach dem älteren Bruder Kiya (dh. Kyi gehört zu Kyiv).
    Легенда говорить, що сама назва міста походить від імені старшого брата Кия (тобто те, що належить Кию - Київ).
  • Und den Namen Lybed erhielt zum Beispiel ein kleiner malerischer Fluss, der durch Kiew fließt.
    А назву Либідь, наприклад, одержала маленька мальовнича річка, що тече через Київ.
  • Von Legenden umrankt sind auch die Namen der ersten Kiewer Fürsten - Oleg, Igor und seiner Frau Yaroslavna, von vor allem Vladimir und Yaroslav dem Weisen.
    Овіяні легендами й імена перших київських князів - Олега, Ігора та його дружини Ярославни, Володимира й особливо Ярослава Мудрого.
  • Ihre Epoche kann auch legendär genannt werden als Blütezeit des Kiewer Staates, seiner Architektur, Kunst, Literatur - seiner Staatlichkeit.
    Його епоху можна теж назвати легендарною - як час найвищого розвитку Київської держави, її архітектури, мистецтва, письменства - її державності. 
  • Der deutsche Historiker Thietmar Kiew schrieb über diese Epoche, dass die Stadt vier Kirchen und acht Handelszentren hat.
    Німецький історик Тітмар писав про Київ тієї доби, що місто має чотириста храмів і вісім торгових майданів.
  • Das bezeugt, dass Kiew schon Anfang des 11. Jahrhunderts eine der größten Städte der Welt war.
    Це свідчить про те, вже на початку 11-ого століття Київ був одним із найбільших міст у світі.
  • Aber ich wollte nicht über das touristische, das offizielle Kiew, sondern über mein Kiew erzählen, der Stadt, die ich aufrichtig liebe.
    І все-таки я хотіла розповісти не про туристський, офіційний Київ, а про мій Київ, місто, яке я щиро люблю.
  • Es ist Frühling.
    Весна.
  • Im Mai blühen die berühmten Kiewer Kastanien.
    У травні зацвітають славетні київські каштани.
  • Es gibt so viele von ihnen, dass die Stadt fast mit rosa-weißen Blüten bedeckt ist, und in der Luft steht der zarte Blütenduft.
    Їх так багато, що місто майже вкривається рожево-білим цвітом, у повітрі стоїть лагідний запах цвітіння.
  • Im Frühjahr bin ich immer gleich in den Vorstädten - im Fliederpark über dem Dnjepr.
    Навесні ж я буваю завжди у передмісті - у бузковому парку над Дніпром.
  • Nur wenige Leute - sogar aus Kiew - kennen diesen verträumten Garten, der schon vor dem Krieg auf einem riesigen Territorium auf den Hängen des Dnjeprs angelegt wurde.
    Мало хто - навіть з киян - знає цей замріяний сад, закладений ще перед війною на величезній території по схилах Дніпра.
  • Du gehst durch die Gassen des Parks - auf beiden Seiten Flieder, die Menschen sind nicht sichtbar, Stille - und es scheint, dass diese zauberhafte Welt niemals enden wird.
    Йдеш алеями парку - по обидві сторони бузок, людей не видно, тиша - і здається, що цей чарівний світ ніколи не скінчиться.
  • Und dann singt eine Nachtigall, dann eine zweite, eine dritte.
    А тут заспіває соловейко, потім другий, третій.
  • Und das ist so gut im Herzen, so ruhig auf der Seele.
    І так хороше на серці, так спокійно на душі.
  • Und manchmal, wenn es noch nicht dunkelt ist, kann man die goldenen Kuppeln des Kiewer Höhlenklosters, des Vydubetskii Klosters von einem Hügel sehen.
    А іноді, якщо ще не стемніло, то з одного пагорба можна побачити золоті куполи Києво- Печерської лаври, Видубецький монастир.
  • Anzeige
  • Erinnern Sie sich an den Chronisten Nester?
    Пам'ятаєте літописця Нестора?
  • Hier, im Pechersk Lavra, schrieb er seine Geschichte der vergangenen Jahre, unsere erste Geschichte.
    Тут, у Печерській лаврі, він писав свою Повість врємених літ, першу нашу історію.
  • Und die erste Hochschulinstitution aller Ostslawen - die Kiew-Mohyla-Akademie - wurde unter anderem in Kiew gegründet.
    І перший вищий учбовий заклад всіх східних слов'ян - Києво-Могилянська Академія - було засновано, між іншим, тут, у Києві. 
  • Und noch einen Blick, über den man schwer nicht sprechen kann, zu meinem Kiew.
    І ще один погляб, про який важко не сказати, на мій Київ.
  • Wenn Sie morgens nach Kiew mit dem Zug von Osten kommst, dann betrachten Sie unbedingt die Stadt.
    Якщо вранці ви наближаєтесь до Києва потягом зі сході, то неодмінно подивіться на місто.
  • Am schönsten ist es, wenn der Zug über eine lange Brücke über den Dnjepr fährt.
    Найкраще, коли потяг іде довгим мостом через Дніпро.
  • Vor den Augen erscheint ein einmaliges Bild von Kiew.
    Перед очима виникає неповторна картина Києва.
  • Im üppigen Grün der Dnjepr-Hänge die goldenen Kuppeln der alten Kathedralen, Klöster glänzend durch die ersten Strahlen der Sonne.
    У розкішній зелені Дніпрових схилів золоті куполи старовинних соборів, монастирів, осяяні першим промінням сонця.
  • Mein Kiew, das ist die wunderschöne Andriyivska Kirche des Architekten B. Rastrelli und die dunklen Mosaike der Kathedrale St. Sophia und mein Lieblingsdenkmal für Lesia Ukrainka - eine glorreiche ukrainische Dichterin, die übrigens gut gut deutsch konnte, in Österreich und Deutschland war, und das Museum für russische Kunst mit bekannten Gemälden von M. Vrubel und P. Konchalovsky ...
    Мій Київ - це й дивовижно гарна Андріївська церква архітектора Б. Растреллі, і темні мозаїки Софійського собору, і мій улюбленний пам'ятник Лесі Українці - славетній українській поетесі, яка, між іншим, чудово знала німецьку мову, бувала в Австріі, Німеччині, і музей російського мистецтва з відомими картинами М. Врубеля та П. Кончаловського...
  • Über Kiew kann endlos geredet werden.
    Про Київ можна розповідати без кінця.
  • Aber Sie werden diese wundervolle Stadt irgendwann selbst sehen (wenn Sie sie noch nicht gesehen haben) und Sie werden sich bestimmt in sie verlieben.
    Але ви самі колись побачите (якщо ще не бачили) це чудове місто й неодмінно закохаєтесь у нього.
  • Bogdan, du weißt, wo wir heute waren? In der Sophienkathedrale.
    Богдане, знаєш, де ми сьогодні були? У Софійському соборі.
  • Wirklich? Dorthin kann man wirklich oft gehen. Ein wunderschönes Gebäude! Und wie interessant!
    Справді? Туди дійсно можна ходити багато разів. Чудова споруда! І скільки цікавого!
  • Und wusstest du, dass die Kathedrale zu Ehren des Sieges über die Pechenegen gebaut wurde?
    А чи знаєш ти, що Собор було збудовано на честь перемоги над печенігами?
  • Natürlich. Im Jahre 1037 durch Fürst Jaroslaw den Weisen. Und sein Marmorsarkophag befindet sich da.
    Звичайно. У 1037-ому році, за князя Ярослава Мудрого. І його мармуровий саркофаг там знаходиться.
  • Hast du darauf geachtet, dass ein Fresko in der Kathedrale die Töchter von Jaroslaw dem Weisen darstellt?
    Чи звертав ти увагу, що одна фреска у соборі зображає дочок Ярослава Мудрого? 
  • Drei von ihnen wurden Königinnen von Frankreich, Norwegen und Ungarn.
    Три з них стали королевами франції, Норвегії та Угорщини.
  • Es ist bekannt, dass Jaroslaw nicht nur ein mächtiger Fürst war, sondern auch einе hochgebildete Person, wie seine ganze Familie.
    Це відомо, що Ярослав був не тільки могутнім князем, але й дуже освіченою людиною, як і вся його родина.
  • Es ist klar, dass fremde Könige ihn zu ihrem Freund haben wollten.
    Зрозуміло, що іноземні королі прагнули мати собі його за друга.
  • Weißt du, ich habe sogar irgendwo gelesen, dass zu dieser Zeit in Frankreich ein Denkmal für die Tochter von Jaroslaw dem Weisen stand mit der folgenden Inschrift: Anna die Russin - Königin von Frankreich.
    Знаєш, я навіть десь читав, що до цього часу у франції стоїть пам'ятник дочці Ярослава Мудрого з таким написом: Анні російській - королеві французькій.