239
FRAW7 (Fach) / FRAW7 (Lektion)
Anzeige
- Die Verzögerung / Verspätung ist auf einen Streik der Eisenbahner zurückzuführen. Le retard est dû à une grève des cheminots
- das Verfahren le procédé
- ein Verfahren einführen, anwenden appliquer un procédé introduire un procédé
- das Herstellungsverfahren le procédé de fabrication
- Wir stehen voll zu Ihrer Verfügung Nous sommes à votre entière disposition
- jemanden überzeugen convaincre quelqun persuader qn
- zu etwas beitragen contribuer à quelque chose
- zum Erfolg des Projektes beitragen contribuer à la réussite / succès du projet
- seinen Beitrag leisten apporter son concours
- die guten Beziehungen les bons rapports les bonnes relations
- Anzeige
- die Beziehungen verbessern améliorer les relations
- Dies wird die guten und freundschaftlichen Beziehungen, die zwischen unseren beiden Unternehmen bestehen, nicht beeinflussen. Cela n'influencra pas les relations bonnes et amicales qui existent entre nos deux entreprises
- die guten persönlichen Beziehungen les relations bonnes et personnelles
- sich mit jemandem in Verbindung setzen se mettre en rapport avec quelqun
- Wir unterhalten gute Beziehungen zu Nous entretenons de bonnes relations avec cette entreprise
- Mitteilung der Handlungsvollmacht - Zeichnungsvollmacht - Gesamtprokura - Einzelprokura - le pouvoir de signature - la procuration collective - la procuration individuelle
- Prokura ist die höchste Form der Stellvertretung, Gesamtprokura: Ein Prokurist kann nur gemeinsam mit einem anderen Prokuristen handeln und unterschreiben oder mit einem anderen zeichnungsbefugten, z. B. Geschäftsführer. Einzelprokura: Einzelunterschrift reicht aus...Seine Unterschrift ist alleine rechtsverbindlich.
- eine Handlungsvollmacht wird erteilt / verliehen une procuration est conféré
- vertreten / darstellen représenter
- Sie vertritt die Gesellschaft Elle représente la société
- Sie vertritt die Gesellschaft - zusammen mit einem Prokuristen - zusammen mit einem anderen Prokuristen oder einem Geschäftsführer - einzeln ( durch Einzelunterschrift) Elle représente la société - conjointement avec un fondé de pouvoir - conjointement avec un autre fondé de pouvoir ou le gérant - individuellement
- Aufnahme eines neuen Gesellschafters Wir teilen Ihnen mit, dass Herr Hans Peter Weidemann als Gesellschafter in unsere Firma eingetreten ist. Herr Weidemann hat Alleinzeichnungsvollmacht. Nous portons à votre connaissance que Monsieur Hans Peter Weidemann est entré dans notre société en tant qu' associé. Monsieur Weidemann a le pouvoir de signature individuelle.
- Alleinzeichnungsvolmacht le pouvoir de signature individuelle
- Austritt eines Gesellschafters retrait d'un associé
- Gesellschaftsanteil la part sociale
- Fusion zweier Gesellschaften la fusion fusionner
- Wir teilen Ihnen mit, dass sich die Firmen A und B unter der Firmenbezeichnung C zusammengeschlossen haben Nous portons à votre connaissance / Nous vous informons que les sociétés A + B on fusionné sous la raison sociale...
- sich zusammenschließen fusionner
- als ...z. B. Gesellschafter etc. en tant que... en qualité de
- die Abwicklung la liquidation
- Anzeige
- die Abwicklung der Forderungen und Verbindlichkeiten la liquidation des créances et des dettes
- Übernahme einer Firma mit Abwicklung der Forderungen und Verbindlichkeiten Wir teilen Ihnen mit, dass wir am 1.07.2011 die Firma Mercier übernommen haben und die Abwicklung der bestehenden Forderungen und Verbindlichkeiten durchführen Nous vous informons, que nous avons repris la société Mercier le 1.07.2011 et que nous nous chargerons de la liquidation des créances et dettes
- Auflösung der Gesellschaft La dissolution d'une entreprise
- die Alleinvertretungsvollmacht le pouvoir de représentation individuelle
- Wir teilen Ihnen mit, dass die Zeichnungsvollmacht / Einzelprokura / Gesamtprokura von Frau Zeidler erloschen ist Nous portons à votre connaissance que le pouvoir de siganture / la procuration individuelle / la procuration collective de Madame Zeidler est éteint / éteinte
- Austritt und Erlöschen von Funktionen - nicht mehr Geschäftsführer sein - nicht mehr Geschäftsführerin sein - Prokurist - Prokuristin - Direktor - Direktorin - Gesellschafter - Gesellschafterin - Vertreter - Vertreterin - n'est plus gérant - n'est plus gérante - fondé de pouvoir, fondée de pouvoir - directeur - directrice - associé - associée - représentant - représentante
- Ernennungen - Beförderung - Neue Funktionen - ernannt werden être nommé
- Herr...ist zum Geschäftsführer ernannt worden Monsieur... a été nommé gérant
- Herr... ist zum stellvertretenden Geschäftsführer ernannt worden Monsieur... a été nommé gérant adjoint
- Herr.. ist zum kaufmännsichen Direktor ernannt worden a été nommé directeur commercial
- Errichtung einer Filiale / Niederlassung établir une filiale / succursale
- Neue Vertretung ... dass die Vertretung unserer Produkte für den französichen Markt Herrn...übertragen worden sit. ...que la représentation de nos produits pour le marché francais a été confié à Monsieur...
- Umzug: Wir bitten um Kenntnisnahme, dass der Sitz unserer Gesellschaft nach Düsseldorf verlegt worden ist. - dass wir am 1. März 20.. von Karlsruhe nach Stuttgart umziehen werden Nous vous prions de bien vouloir prendre note que le siège de notre société a été transféré à Düsseldorf. Nous vous prions de bien vouloir prendre note que nous déménagerons le 01. Mars de Karlsruhe à Stuutgart
- verlegt werden / umverlegt werden être transféré...
- Postfach boîte postale
- inverändert inchangé
- Umzug / neue Anschrift Wir bitten um Kenntnisnahme, dass - unsere neue Anschrift ab... wie folgt lautet - dass unsere Gesellschaft den Geschäftssitz gewechselt hat - dass sich unsere Straßennummerierung geändert hat. Nous vous prions de bien vouloir prendre note que - à dater du ...notre nouvelle adresse sera - que le siège de notre société a changé... - que la numérotation de notre rue a changé. Notre entreprise se trouve maintenant au 30 et non plus au 40...
- einstellen cesser
- die Tätigkeit einstellen cesser l'activité
- die Geschäftsaufgabe / Schließung des Geschäftes cessation de commerce