Polnisch / Lektion

Eigene Sätze

79 Karteikarten · Diese Lektion wurde von alphalyrae erstellt.

Diese Übung enthält eigene Sätze in einer Übersetzung von Deutsch auf Polnisch. Sie ähneln sich alle in ihrer Wesensart.

Lektion lernen
Anzeige
  • Für mich ist mein eigenes Gedächtnis ein großes Rätsel.
    Dla mnie moja własna pamięć jest wielką zagadką.
  • Bis heute denke ich intensiv über die Frage nach, wie ich funktioniere.
    Do dziś intensywnie myślę o pytaniu, jak funkcjonuję.
  • Manchmal frage ich mich, welche Prozesse in meinem Gehirn ablaufen.
    Czasem zastanawiam się, jakie procesy zachodzą w moim mózgu.
  • Aber dieses Rätsel ist für mich immer noch nicht gelöst.
    Ale ta zagadka wciąż nie jest dla mnie rozwiązana.
  • Seit vielen Jahren suche ich schon nach Antworten.
    Od wielu lat już szukam odpowiedzi.
  • Sehr oft glaube ich sogar, dass ich die Lösung fand.
    Bardzo często nawet wierzę, że znalazłam rozwiązanie.
  • Inzwischen konnte ich sogar einige Hinweise finden.
    Tymczasem mogłem nawet znaleźć wiele wskazówek.
  • Konsequent werde ich mit meiner intensiven Suche fortfahren.
    Konsekwentnie będę kontynuować z moim intensywnym poszukiwaniem.
  • Ich träume von einer sehr großen Fähigkeit in mir.
    Marzę o bardzo wielkiej zdolności we mnie.
  • So stelle ich mir vor, dass ich alle anderen Menschen übertreffen könnte.
    Tak wyobrażam sobie, że mógłbym przewyższyć wszystkich innych ludzi.
  • Anzeige
  • Aber permanent schlägt dieser Versuch fehl.
    Ale ten eksperyment ciągle zawodzi.
  • Deswegen arbeite ich auch immer wieder an neuen Konzepten.
    Dlatego także zawsze ponownie pracuję nad nowymi koncepcjami.
  • Ich suche konsequent nach geeigneten Methoden.
    Konsekwentnie szukam odpowiednich metod.
  • Manchmal finde ich sogar besonders günstige Wege.
    Czasem nawet znajduję szczególnie korzystne sposoby.
  • Natürlich stellen diese Wege eine gewisse Abkürzung dar.
    Oczywiście te sposoby obrazują pewien skrót.
  • Aber effizient abschütteln kann ich mit diesem Konzept die anderen Leute nicht.
    Ale z tą koncepcją nie mogę skutecznie strząsnąć innych ludzi.
  • Denn die Mehrheit der regulären Studenten ist raffiniert und kennt auch einige wirksame Hilfsmittel.
    Ponieważ większość zwykłych uczniów jest wyrafinowana i zna również wiele skutecznych narzędzi.
  • Also muss ich meine Weise des Lernens sehr häufig optimieren.
    Więc bardzo często muszę optymalizować mój sposób nauki.
  • Ich weiß, dass dieses lange Rennen irgendwann beendet sein wird.
    Wiem, że ten długi wyścig kiedyś będzie być zakończony.
  • Aber in dieser Zeit ist der Abbruch dieses Rennens unmöglich.
    Ale w tym czasie przestanie tej wyścigu jest niemożliwe.
  • Ich bin zum Rasen und Sprinten verurteilt.
    Jestem skazany na darń i sprint.
  • Denn ich muss einige Dinge kompensieren.
    Albowiem muszę kompensować kilka rzeczy.
  • Ich befinde mich in einer anstrengenden Aufholjagd.
    Jestem w jednej wyczerpującej doganie.
  • Ohnehin fühle ich mich seit Jahren gejagt.
    Tak czy owak czuję się ścigany przez lata.
  • Sehr oft werde ich bereits mit einem Hasen und einem Igel verglichen.
    Bardzo często już jestem porównywany do zająca i jeża.
  • Denn ich fliehe und begebe mich regelmäßig hinter Barrikaden.
    Ponieważ uciekam i regularnie wychodzę za barykady.
  • Diese Handlung ist für mich sowohl eine Flucht als auch eine Abgrenzung und entscheidet über den Verlauf meines Lebens.
    Ta akcja jest dla mnie zarówno ucieczką jak i rozgraniczeniem i decyduje o przebiegu mojego życia.
  • Für ein glücklicheres Leben ist mir der Zugang bis heute verwehrt.
    Dla szczęśliwszego życia dostęp do dziś mi jest odrzucony.
  • Natürlich bedauere ich diese Tatsache auch in besonderem Maße.
    Oczywiście żałuję również tego faktu w szczególnym stopniu.
  • Denn seit Jahren trage ich in mir den Wunsch, dass ich ein glücklicheres Leben führen kann.
    Ponieważ od lat niosę we mnie życzenie, że mogę prowadzić szczęśliwsze życie.
  • Anzeige
  • Aber an meinem Muster des Verhaltens erkennen die Menschen bereits die Tatsache, dass ich auch in meinem Inneren mit mir ringe.
    Ale w moim wzorcu zachowania wiele osób już rozpoznaje fakt, że również zmagam się ze sobą w mojej wewnętrznej istocie.
  • Skurrile Zustände in meinen Gedanken sind keine Seltenheit.
    Dziwaczne stany w moich myślach nie są rzadkością.
  • Regelmäßig höre ich in mir krankhafte Stimmen, welche zu meinem Gedächtnis nicht gehören.
    Regularnie słyszę chorobliwe głosy we mnie, które nie należą do mojej pamięci.
  • Sie nisteten sich wie Fremdkörper in meinen Kopf ein.
    Zagnieżdżały się w mojej głowie jak obce ciała.
  • Und bisher gelang mir nur selten der Versuch, sie konsequent zu verdrängen.
    I dotąd tylko rzadko udało mi się doświadczenie, je konsekwentnie wypędzić.
  • Aber die komplette Reinigung meines Geistes scheiterte bis heute.
    Ale całkowite oczyszczenie mojego umysłu zawiodło do dziś.
  • Das ist mein trauriges und gefährliches Schicksal, welches mich oft belastet.
    To jest moje smutne i niebezpieczne przeznaczenie, które często mnie obciąża.
  • Aber manchmal nimmt dieses Schicksal auch die Form eines Segens und eines Vorteils an.
    Ale czasami to przeznaczenie przybiera również formę błogosławieństwa i korzyści.
  • Dieses positive Ereignis tritt meist dann ein, wenn ich eine hohe Leistung nachweisen muss.
    To pozytywne wydarzenie głównie występuje wtedy, kiedy muszę udowodnić wysoką wydajność.
  • Häufig wird dieser Zustand von der äußeren Seite aktiviert.
    Często ten stan jest aktywowany z zewnętrznej strony.
  • Bestimmte Reize und Bedingungen versetzen mich in einen Zustand der Erlösung und Befreiung.
    Pewne pobudzenia i warunki wprowadzają mnie w stan zbawienia i wyzwolenia.
  • Dann tritt eine Löschung aller schädlicher Reize ein.
    Następnie następuje usunięcie wszystkich szkodliwych pobudzeń.
  • Tatsächlich beschwört diese Sphäre mein eigenes Wohlergehen herauf.
    Faktycznie ta sfera wywołuje moje własne zdrowie.
  • Das gleiche Wunder ereignet sich, wenn ich schlafe und träume.
    Ten sam cud dzieje się, kiedy śpię i śnię.
  • Allgemein existieren zwei Sorten von Träumen.
    Ogólnie istnieją dwa rodzaje snów.
  • Die positiven Träume werden von der absoluten Mehrheit einer jeden Gesellschaft begehrt.
    Pozytywne sny są pożądane przez absolutną większość każdego społeczeństwa.
  • Nicht selten werden sie in Niederschriften verewigt.
    Nierzadko są one uwieczniane w dokumentach.
  • Die negativen Träume werden auch Albträume genannt.
    Negatywne sny są również nazywane koszmarami.
  • Sie suchen die Menschen in ihrer Psyche und ihrer Seele heim.
    Nawiedzają ludzi w ich intelekcie i duszy.
  • In die tiefsten Bereiche von Körper und Geist dringen vor allem die prägenden Träume von Angst und Leid ein.
    W najgłębsze obszary ciała i umysłu przenikają się przede wszystkim kształtujące sny o strachu i cierpieniu.