154
Übersetzung E-D & D-E (Fach) / Idiome (Lektion)
Anzeige
- opposites attract Gegensätze ziehen sich an
- out of sight, out mind aus den Augen, aus dem Sinn
- rome wasn't build in a day Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
- the early bird catches the worm Morgenstund hat Gold im Mund
- the laugh is always on the loser Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
- time will tell kommt Zeit, kommt Rat
- what doesn't kill you, makes you stronger was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker
- when in Rome, do as the Romans do andere Länder, andere Sitten
- when the cat's away, the mice will play wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
- you can't teach old dog new tricks was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
- Anzeige
- as blind as a bat blind wie ein Maulwurf
- to grin like a Cheshire cat grinsen wie ein Honigkuchenpferd
- to behave like a bull in a china shop sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
- cry blue murder brüllen wie am Spieß
- as dumb as a post dumm wie Bohnenstroh
- to lead someone up the garden path jemanden ein X für ein U vormachen
- to throw the towel die Flinte ins Korn werfen
- to be half-baked noch grün hinter den Ohren sein
- swallow the bitter pill in den sauren Apfel beißen
- be out of the woods aus dem Schneider sein
- see the forest for the trees den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- beat about the bush um den heißen Brei reden
- talk until one is blue in the face sich den Mund fusselig reden
- smell a rat den Braten riechen
- to be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen
- pull a fast one übers Ohr hauen
- pull a fast one übers Ohr hauen
- not to mince matters kein Blatt vor den Mund nehmen
- be fed up die Nase voll haben
- rush one's fences übers Knie brechen
- Anzeige
- live like a lord auf großem Fuß leben
- as sure as eggs is eggs klar wie Kloßbrühe
- save up for a rainy day auf die hohe Kante legen
- save up for a rainy day auf die Hohe Kante legen
- put something to the acid test auf Herz und Nieren prüfen
- buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen
- bite the bullet über den eigenen Schatten springen
- take a back seat die zweite Geige spielen
- put one's foot down ein Machtwort sprechen
- bark up the wrong tree auf dem falschen Dampfer sein
- fingers like toes zwei linke Hände haben
- give away secrets aus dem Nähkästchen plaudern
- everything but the kitchen sink mit Kind und Kegel
- call a spade a spade das Kind beim Namen nennen
- to be six feet under die Radieschen von unten sehen
- kick the bucket ins Gras beißen
- muck something up in den Sand setzen
- go to hell in a handbasket den Bach runtergehen
- pester someone with questions Löcher in den Bauch fragen
- it's best not to tange with him mit dem ist nicht gut Kirschen essen