154
Übersetzung E-D & D-E (Fach) / Idiome (Lektion)
Anzeige
- to compare apples and oranges Äpfel mit Birnen vergleichen
- to have ants in one's pants Hummeln im Hintern haben
- in single file im Gänsemarsch
- to keep the fingers crossed die Daumen drücken
- to come to the point auf den Punkt kommen
- before you can say Jack Robinson in null Komma nichts
- black sheep das schwarze Schaf
- green light grünes Licht
- green thumb der grüne Daumen
- in other words mit anderen Worten
- Anzeige
- to be all ears ganz Ohr sein
- break a leg! Hals- und Beinbruch
- to get cold feet kalte Füße bekommen
- my flesh and blood mein eigenes Fleisch und Blut
- pull one's leg jemanden vereimern/veräppeln
- to know which way the wind blows wissen woher der Wind weht
- the tip of the iceberg die Spitze des Eisberges
- to be in the red in den roten Zahlen sein
- rose colored glasses rosarote Brille
- to get sth. off one's chest etwas von der Seele reden
- below the belt unter der Gürtellinie
- to sell like hot cakes sich wie warme Semmeln verkaufen
- to spice things up dem Ganzen etwas Würze geben
- cloud nine Wolke sieben
- to keep one's head above water den Kopf über Wasser halten
- to keep one's chin up Kopf hoch
- my cup of tea genau mein Ding
- to learn by heart etwas auswendig lernen
- to make one's blood boil das Blut zum Kochen bringen
- a bird in a hand is worth two in the bush ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
- Anzeige
- a lie has no leg Lügen haben kurze Beine
- a rolling stone gathers no moss wer rastet, der rostet
- all's fair in love and war in der Liebe und dem Krieg ist alles erlaubt
- all work and no play makes Jack a dull boy Arbeit allein macht nicht glücklich
- beggars can't be choosers in der Not frisst der Teufel Fliegen
- birds of a feather flock together gleich und gleich gesellt sich gern
- dog don't eat dog eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
- don't count the chickens before they are hatched den Tag nicht vor dem Abend loben
- don't judge a book by its cover der Schein trügt
- don't make a mountain out of mole hill mach aus einer Mücke keinen Elefanten
- easy come, easy go wie gewonnen, so zerronnen
- every cloud has a silver lining auf Regen folgt Sonnenschein
- first come, first served wer zuerst kommt, mahlt zuerst
- harm set, harm get Wer anderen einen Grube gräbt, fällt selbst hinein
- he is a chip of the old block Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- it only happens once in a blue moon das kommt nur alle Jubeljahre vor
- kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- my heart is in my boots mir ist mein Herz in die Hose gerutscht
- no pain, no gain ohne Fleiß, kein Preis
- once bitten twice shy ein gebranntes Kind scheut das Feuer