154
Übersetzung E-D & D-E (Fach) / Idiome (Lektion)
Anzeige
- to be on the wrong track auf dem Holzweg sein
- nip in the bud etwas im Keim ersticken
- water under the bridge Schnee von gestern sein
- take to one's heels sich auf die Socken machen
- to praise to the skies jemanden über den grünen Klee loben
- to have something up one's sleeve etwas im Schilde führen
- the pot calls the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr
- third time is a charm Aller guten Dinge sind drei
- old flame never dies alte Liebe rostet nicht
- there's no fool like an old fool Alter schützt vor Torheit nicht
- Anzeige
- tit for tat Auge und Auge, Zahn um Zahn
- appetite comes with eating der Appetit kommt beim Essen
- the end justifies the means der Zweck heiligt die Mittel
- vicious circle die Katze beißt sich in den Schwanz
- Beauty is in the eye of the beholder die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
- the dice is cast die Würfel sind gefallen
- it never rains but it pours Ein Unglück kommt selten allein
- one hand washes the other scratch my back, I'll scratch yours one good turn deserves another eine Hand wäscht die andere
- one swallow does not make a summer eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
- Don't look a gift horse in the mouth einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- All's well that ends well Ende gut, alles gut
- All that glitters is not gold Es ist nicht alles Gold, was glänzt
- good things are worth waiting for gut Ding will Weile haben
- pride comes before a fall Hochmut kommt vor dem Fall
- barking dogs seldom bite Hunde, die bellen, beißen nicht
- Every man is the architect of his own fortune Jeder ist seines Glückes Schmied
- out of the mouth of baby and sucklings Kindermund tut Wahrheit kund
- make hay while the sun shines man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- don't put off for tomorrow what you can do today morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
- punctuatliy is the politeness of kings Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
- Anzeige
- Speech is silver, but silence is golden Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
- Little strokes fell big oaks Steter Tropfen höhlt den Stein
- Still waters run deep Stille Wasser sind tief
- in the land of the blind, the one-eyed man is king Unter den Blinden ist der Einäugige König
- ignorance is no excuse in law Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
- a stitch in time saves nine there's no time like the present Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
- the quarrel of lovers is the renewal of love Was sich liebt, das neckt sich
- Speaking of the devil, and he will appear Wenn man vom Teufel spricht, kommt er
- in for a penny, in for a pound Wer A sagt, muss auch B sagen
- nothing ventured, nothing gained who dares wins wer nicht wagt, der nicht gewinnt
- sow the wind, reap the whirlwind wer Wind sät, wird Sturm ernten
- what goes around, comes around wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
- where there's a will there's a way wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
- you can't make an omelette without breaking eggs Wo gehobelt wird, fallen Späne
- time is money Zeit ist Geld
- wherever there is carcass, there the vultures will gather Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
- Practice makes perfect Übung macht den Meister
- scramble a victory sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen
- fine words butter no parships Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen
- go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen