95
Italienisch (Subject) / Voci - Zeit - Andere Zeitbegriffe (Lesson)
Advertisement
- Wenn du vor mir da bist, mach etwas zum Essen. Se arrivi prima di me, prepara qualcosa da mangiare.
- Wascht euch die Hände, bevor ihr zum Essen kommt. Lavatevi le mani prima di venire a tavola.
- Ruf mich an, bevor ich zur Arbeit gehe. Chiamami prima che vada al lavoro.
- Jetzt habe ich keine Zeit, ich mache es nachher. Adesso non ho tempo, lo faccio dopo.
- Franco ist eingetroffen und kurz danach Antonio. È arrivato Franco e subito dopo Antonio.
- Wir sehen uns nach den Ferien. Ci vediamo dopo le vacanze.
- Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ausgegangen. Dopo aver mangiato sono uscita.
- Ich habe den Brief gefunden, nachdem sie abgefahren war. Ho trovato la lettera dopo che era partita.
- Ich weiß nicht, ob wir rechtzeitig kommen können. Non so se riusciamo ad arrivare in tempo.
- Die Zeit vergeht einfach nicht, es ist erst 3 Uhr. Il tempo non passa più, sono solo le 3.
- Advertisement
- Er ist eben erst gegangen. È appena andato via.
- Wie viel Uhr ist es? – Es ist noch früh. Che ore sono? – È ancora presto.
- Tschüss, bis bald. Ciao, a presto.
- Ich komme sofort zurück. Torno subito.
- Er wollte wegfahren, ist dann aber doch in der Stadt geblieben. Voleva partire, ma poi è rimasto in città.
- Lieber spät als nie. Meglio tardi che mai.
- Wann fährt der letzte Bus? A che ora passa l’ultimo autobus?
- Ich habe es endlich geschafft, mit ihm zu sprechen. Sono finalmente riuscita a parlargli.
- Hat dir die Schlussszene gefallen? Ti è piaciuta la scena finale?
- Was ist das Endergebnis? Qual è il risultato finale?
- Für die Abschlussprüfung habe ich Tag und Nacht gelernt. Ho studiato giorno e notte per l’esame finale.
- Du brauchst es nicht sofort zu machen, es ist nicht dringend. Non devi farlo subito, non è urgente.
- Er hat uns noch keine endgültige Antwort gegeben. Non ci ha ancora dato una risposta definitiva.
- Erzähl mir das alles noch mal ganz ruhig von Anfang bis Ende. Ripetimi tutto con calma dall’inizio alla fine.
- Der Unterricht beginnt um 8 Uhr. Le lezioni iniziano alle 8.
- Es ist erst halb zehn, bleibt doch noch ein bisschen. Sono solo le nove e mezza, restate un altro po’.
- Für heute reicht es, wir machen morgen weiter. Per oggi basta, continuiamo domani.
- Er hat mich wieder angerufen. Mi ha chiamata di nuovo.
- Er muss die Prüfung wiederholen. Deve ripetere l’esame.
- Die Kinder sind groß geworden. I bambini sono diventati grandi.
- Advertisement
- Ich habe die Arbeit noch nicht abgeschlossen. Non ho ancora finito il lavoro.
- Wir haben alle Vorräte aufgebraucht. Abbiamo finito tutte le provviste.
- Hört doch endlich einmal auf! Finitela una buona volta!
- Der Weg endet hier. Il sentiero finisce qui.
- Wir konnten den Schluss der Sendung nicht sehen. Non siamo riusciti a vedere la fine del programma.
- schliesslich alla fine
- Ich habe beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. Ho deciso di smettere di fumare.
- Ich habe meine Meinung geändert. Ho cambiato idea.
- Seit ich sie das letzte Mal gesehen habe, hat sie sich sehr verändert. Da quando l’ho vista l’ultima volta è cambiata tantissimo.
- Er hat große Fortschritte gemacht. Ha fatto grandi progressi.
- Nun fahren wir mit dem zweiten Punkt der Tagesordnung fort. Adesso procediamo con il secondo punto dell’ordine del giorno.
- Wie gehen wir jetzt vor? Come procediamo adesso?
- Die gegenwärtige politische Lage des Landes ist sehr angespannt. L’attuale situazione politica del paese è molto seria.
- Zurzeit stellen wir kein Personal ein. Attualmente non assumiamo personale.
- Er unterbricht mich ständig beim Reden. Mi interrompe sempre quando parlo.