80
Italienisch (Subject) / Voci - Wahrnehmungen - Denken und Fühlen - Gefühle (Lesson)
Advertisement
- Hier stirbt man ja vor Langeweile. Qui si muore di noia.
- Ist dieser Film aber langweilig, such mal was Lustigeres. Che noioso questo film, cerca qualcosa di più divertente.
- Ich langweile mich zu Tode, lass uns woanders hingehen. Mi sto annoiando a morte, andiamo da un'altra parte.
- In den letzten Jahren hat er viele Enttäuschungen erlebt. In questi ultimi hanni ha avuto molte delusioni.
- Die Regierung hat uns enttäuscht. Il governo ci ha delusi.
- Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe. Ti sono molto grato dell'aiuto che mi hai dato.
- Es ist erstaunlich, dass er mit diesem Auto so weit gekommen ist. E sorprendente che sia arrivato così lontano con questa macchina.
- Ich habe einen furchtbaren Schreck bekommen. Mi sono preso uno spavento terribile.
- Sie erschrickt bei jeder Kleinigkeit. Si spaventa per un nonnulla.
- Ich hatte Mitleid mit ihr. Ho provato compassione per lei.
- Advertisement
- Riecht ihr auch diesen eigenartigen Geruch? Sentite anche voi questo strano odore?
- Das ist ein merkwürdiger Zufall. E uno strano caso.
- Sie wurde rot vor Scham. E arrossita per vergogna.
- Es wäre eine Schande, wenn sie sich nicht entschuldigen würden. Sarebbe una vergogna se non chiedessero scusa.
- Schämst du dich denn gar nicht? Ma non ti vergogni?
- Spinnen ekeln mich an. I ragni mi fanno schifo. (che schifo = Igitt!)
- Sie waren es, da habe ich keine Zweifel. Sono stati loro, non ho dubbi. (senza dubbio = zweifellos)
- Ich bezweifle, dass er die Arbeit bis morgen fertig hat. Dubito che riesca a finire il lavoro per domani.
- Wir zweifeln nicht an seiner Aufrichtigkeit. Non dubitiamo della sua sincerità.
- Ich habe Sehnsucht nach meiner Familie. Ho nostalgia della mia famiglia.
- Deine Worte haben ihn gerührt. Le tue parole l'hanno commosso. (commuovere = bewegen, rühren, ergreifen)
- Sie ist gerade weggefahren, und ich vermisse sie schon. Se n'è appena andata e io sento già la sua mancanza.
- Du fehlst mir! Mi manchi!
- Ich beneide sie um ihre Willensstärke. Le invidio la sua forza di volontà.
- Ich habe die Einladung angenommen, um meinem Vater keinen Kummer zu bereiten. Ho accetato l'invito per non dare un dispiacere a mio padre.
- Luisa hat Tränen in den Augen. Luisa ha gli occhi pieni di lacrime.
- Ich bin verzweifelt, ich weiss nicht mehr, was ich machen soll. Sono disperato, non so più cosa fare.
- Leider kann man nichts mehr machen, es ist ein hoffnungsloser Fall. Purtroppo non c'è più niente da fare, è un caso disperato.
- Es war Schicksal, dass es so gekommen ist. Era destino che le cose andassero così.
- Meine Schwester hat mir eine unheimliche Geschichte erzählt. Mia sorella mi ha raccontano una storia inquietante.