Französisch / Lesson

Wirtschaftsfranzösisch 4

345 Cards · This lesson was created by meinor12.

Abschluss von Kenntnisse und Auskünfte geben, Vokabular: "Bilanz", "Am Telefon", "Bankwesen", "andern/Änderung", "möglich, Möglichkeit"

Learn lesson
Advertisement
  • recueillir des informations auprès des frabricants
    Informationen bei den Herstellerfirmen einholen
  • fournir des renseignements complets, detaillés
    umfassende, detaillierte Auskünfte erteilen
  • Selon les informations recueillies, la situation financière est considérée comme bonne
    Unseren Infos zufolge, werden die Vermögensverhältnisse als gut angesehen.
  • Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir l'en informer
    Für seine / ihre Unterrichtung wären wir Ihnen dankbar
  • Nous vous remercions des renseignements sur l'entreprise précitée
    Wir danken Ihnen für die Auskünfte über vorstehendes Unternehmen
  • Nous espérons avoir répondu de manière complète à vos questions
    Wir hoffen, Ihre Fragen erschöpfend beantwortet zu haben
  • Le Crédit Lyonnais, que nous avons consulté récemment, a donné la réponse suivante
    Die von uns kürzlich befragte / konsultierte Crédit Lyonnais hat wie folgt geantwortet / hat folgende Antwort gegeben.
  • A titre d'information, nous joignons de l'extrait du registre du commerce
    Informationshalber fügen wir einen Handelsregisterauszug bei.
  • Nous vous signalons à titre d'information supplémentaire que
    Ergänzend teilen wir Ihnen mit, dass
  • En complément à notre message du 9 avril 2011..
    Ergänzend zu unserer Mitteilung vom 9. April 2011
  • Advertisement
  • Des renseignements que nous avons recueillis à la Banque Nationale de Paris il résulte que...
    Aus den bei der Banque Nationale de Paris eingeholten Auskünften ergibt sich, dass...
  • Selon les informations reçues de
    Nach den / gemäß den von ... erhaltenen Infos...
  • Etes-vous informé(s) sur le fait que...? Savez-vous que..?
    Sind Sie darüber informiert, dass..? Wissen Sie, dass..?
  • Nous aimerions savoir si M. Lemaire est prêt à nous fournir ces informations.
    Wir möchten gernen wissen, ob Herr Lemaire bereit ist, uns diese Informationen zu erteilen.
  • Nous vous prions de bien vouloir nous donner des renseignements sur
    Wir bitte Sie um Auskunft über
  • le montant du crédit que l'on peut lui/leur consentir / accorder
    die Kredithöhe, die man ihr/ihm/ihnen einräumen / gewähren kann.
  • l'importance de cette société / entreprise
    die Bedeutung dieser Firma /dieses Unternehmens
  • le chiffre d'affaires ( C.A.) realisé dans les trois dernières années
    der in den letzten 3 Jahren erzielte Umsatz
  • Est-ce qu'elle (Sté, Ets) est solvable pour la somme de 70.000.-- euros?
    Ist sie (Firma, Unternehmen) zahlungsfähig für den Betrag von 70000 €?
  • avoir recours à un crédit utiliser un crédit mobiliser un crédit
    einen Kredit in Anspruch nehmen
  • le crédit maximum moyen
    der durchschnittliche Höchstkredit
  • rembourser le crédit
    Kredit tilgen / zurückzahlen
  • dépasser le crédit dépasser le plafond du crédit
    den Kredit, die Kreditlinie überziehen
  • utiliser entièrement le plafond du crédit accordé / la ligne de crédit accordée
    die eingeräumte Kreditlinie (Kreditrahmen) voll ausnutzen (ausschöpfen)
  • accorder un crédit à concurrence de 50.000.-- euros
    einen Kredit in Höhe von 50000 € gewähren
  • le bénéficiaire d'un crédit
    der Kreditnehmer
  • le donneur de crédit
    der Kreditgeber
  • le prêt / le prêteur
    Darlehen / Darlehensgeber
  • l'emprunteur /emprunter / l'emprunt
    der Darlehensnehmer / borgen, leihen / die Anleihe, die Aufnahme von Geld
  • emprunter de l'argent
    Geld leihen
  • Advertisement
  • le créancier
    Gläubiger
  • les créances arriérées, à recouvrer
    die Außenstände, die ausstehenden Forderungen
  • recouvrer les créances, le recouvrement des créances
    die Außenstände einziehen, die Einziehung der Außenstände
  • les créances irrécupérables
    die uneinbringlichen Forderungen
  • des créances douteuses
    zweifelhafte Forderungen/Außenstände
  • les créances sur clients
    die Forderungen an Kunden
  • les dettes envers les fournisseurs
    Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten
  • la créance privilégiée, de rang antérieur
    die bevorrechtigte Forderung
  • le créancier de rang antérieur
    der bevorrechtigte Gläubiger
  • le créancier de rang postérieur (le créancier non privilégié)
    der nachrangige, nicht bevorrechtigte Gläubiger (= Gläubiger mit nicht abgesicherten Forderungen)
  • le redressement judiciaire (France)
    das gerichtlich zugelassene Sanierungsverfahren zur Abwendung des Konkurses (Frankreich)
  • la faillite
    der Konkurs
  • le régime juridique de la faillite (France)
    die Konkursordnung
  • le code allemand des procédures collectives de règlement du passiv
    die Insolvenzordnung (Deutschland)
  • la masse de la faillite (France) l'actif de la faillite (France)
    die Konkursmasse
  • le patrimoine actif du débiteur défailliant (D)
    die Insolvenzmasse (D)
  • des renseignements pris / recueillis sur la société ci-dessus il ressort / il résulte
    Aus den über vorstehende Firma eingeholten Informationen geht hervor / ergibt sich
  • qu'elle n'est past / n'est plus en mesure de faire face à ses engagements financiers
    dass sie nicht / nicht mehr in der Lage ist, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen
  • qu'il s'agit d'une entreprise encore peu connue
    dass es sich um eine noch wenig bekannte Firma handelt
  • qu'elle a subi des pertes importantes
    dass sie erhebliche/große Verluste erlitten hat