Le x mai, nous vous avons commandé
Am x Mai haben wir bei Ihnen … bestellt
Nous venons de recevoir votre livraison
Wir haben soeben ihre Lieferung erhalten
Retard
Verpätung
Votre envoi aurait dû nous parvenir le x écoule
Ihre Sendung hätte am x des letzten Monats bei uns eintreffen
Qualité
Qualität
En contrôlant la marchandise, nous avons malheureusement constaté que
Beim Kontrollieren der Ware haben wir leider festgestellt, dass
6 bouteilles étaient cassées
6 Flaschen zerschlagen sind
la machine à laver a été endommagée
die Waschmaschine beschädigt wurde
lappareil ne fonctionnait pas
der Apparat nicht funktioniert
la qualité livrée différait sensiblement de léchantillon
die gelieferte Qualität (merklich) vom Muster abweicht
Quantité
Quantität
un envoi
sendung
2 cartons manquaient
2 Kartons fehlen
votre livraison nétait pas conforme à notre commande
Ihre Lieferung nicht unserer Bestellung entsprechend
vous nous avez envoyé 10 articles en trop
Sie haben uns 10 Artikel zu viel geliefert
Confusion
Verwechslung
Malheureusement, larticle livré ne correspond pas à celui commandé
Leider entspricht der gelieferte Artikel nicht der Bestellung
Au lieu de nous livrer… vous nous avez envoyé …
Anstelle von … haben sie uns … geschickt
Comme nous avons un urgent besoin de …, nous vous demandons de livrer la marchandise dici (10 jours).
Da wir dringend --- benötigen, bitten wir Sie die Ware bis spätestens (in 10 Tagen) zu liefern
Nous vous prions de nous faire parvenir les articles manquants/ le solde de la commande
Wir bitten Sie, uns die fehlenden Artikel zu senden
Je vous prie de bien vouloir remplacer les articles endommagés par retour du courrier/ dès que possible
Ich bitte Sie, die beschädigten Artikel umgehend/baldmöglichst zu ersetzen
Nous vous demandons une réduction de prix / un dédommagement / un remboursement de
Wir verlangen von Ihnen eine Preisreduktion/eine Entschädigung/eine Rückerstattung von
Dans lattente de votre réponse/ de votre prompt envoi
Wir erwarten Ihre Antwort/ Ihre baldige Sendung
Le prix de production
Die Herstellungskosten
le producteur
der Hersteller
le salaire
Lohn
le salaire horaire
Stundenlohn
le salarié
der Lohnempfänger
le fret
Frachtkosten
lassurance(f.) de transport
Transportversicherung
le grossiste
Grossist
le détaillant
Detailist
le commerce de gros / de détail
Gross/Detailhandel
un entrepôt
Lagerhaus
le stock
Warenlager
la grande surface
Grossraumladen
le centre commercial
das Einkaufszentrum
le supermarché
der Supermarkt
consommer
konsumieren
la consommation
der Konsum
le consommateur/ la consommatrice
der KonsumentIn
la marce Bénéficiaire
Gewinnmarge
le prix dachat/ -de vente
Einkaufspreis/ Verkaufspreis
