119
Russisch (Subject) / Ältere ostslawische Literatur (Lesson)
Advertisement
- Денис Иванович Фонвизин 18. Jh. eingebürgerter Ausländer (D) Verfechter des Russischen als Literatursprache - hat privat aber viel auf Französisch geschrieben - er schrieb sien Fürsprachen für das Russische auf Französisch - Russische Sprache war noch nicht da. Aufklärung und Rationalismus in französischer Ausprägung Dramaturg mit sozialkritischen, aufklärerischen Komödien - Rückständigkeit der Gesellschaft wird verspottet Werk "Brigadier" "Nedorosl" Bildung soll sich aus den Metropolen in die Provinz verbreitenGallomanen die das Französische nachmachen und das Russische ablehnen - Verspottung!
- Гавриил Романович Державин 18. Jh. Kleinadel, tatarischer Herkunft Hofdichter von Katharina der Großen - Ode an sie schrieb über Entlehnungen letzter Autor des Klassizismus Werk "Русские девушки"Sentimentalismus mit nationaler Komponentewenn Länder der orthodoxen Slawia in die Neuzeit eintraten machten sie die Entwicklung in westlichen Stilen sehr schnell durch. Werk "Разные вина"Weinsorten werden auf Frauentypen übertragen.
- Николай Михайлович Карамзин 18. Jh. Literat, Historiker (erste umfassende Geschichte RU 1818 gedruckt), Philologe Autor der neuen russischen Literatur - Sentimentalismus (viele Gefühle aber gemäßigter ARt) Reise nach Frankreich (1789!) - freiheitliche Ideen anch RusslandText "Письма русского путешественника" Reisetagebuch in Briefform. Sprache und Stil: komplett russisch viele Prosastücke wir verdanekn ihm das heutige Schriftrussisch - Polemik gegen die Archaisten - pro-westliche Orientierung - Shishikow war für das KSl. aber unterlegen. Russisch wird als Staatssprache polyvalent (für alles eingesetzt) -> Sprachreformator
- Grigorij Skovoroda 18. Jh. (Vertreter der Ukrainischen Literatur) -> formierte sich später und anders aufgrund ungünstiger politischer Bedingungen Begründer der russischen religiösen Philosophie - wandernder Philosoph - Mensch der Aufklärung hat nichts gedruckt Theologische Plemik: er baut eine Brücke zwischen den humanistischen Strömungen und der Aufklärung Amalgamsprache: KSl, Schriftrussisch, Kolloquialrussisch, Latein, Griechisch, Ukrainismen kritische einstellung gegenüber der offiziellen Kirche
- Ivan Kotkjarevs'kij 18. Jh. (Vertreter der Ukrainischen Literatur) hat noch nicht das moderne Ukrainisch verwendet travestierte die Äneis von Vergil ins Ukrainische (sozial kritisch) Direktor des Theaters in Poltava war reich - Freimaurer Ukrainisches Theaterstück: "Наталка-Полтавка"
- Григорий Квита-Основьяненко 18. Jh. (Vertreter der Ukrainischen Literatur) Sentimentalismus lebte wie Mönch - dann geheiratet und gebildete Frau Dramaturg gibt erste ukrainische Zeitung heraus "Украинский вустник" schrieb auf russisch und ukrainisch (erste richtige Textproduktionen auf Ukrainisch)
- Belarussische Literatur im 18. Jh. noch ungünstigere Bedingungen als in der Ukraine Franzisk Skaryna: Westlicher mit reformatorischen Zügen - Universalgelehrter erstes Theaterstück in Volkssprache von Marasevskij (Komödie) im 18. Jh. nur eines parodie auf Vergils Äneis
- Slawia Orthodoxa als Konzeption Spezifik der Schriftkultur Texte als Allgemeingut gesehen fester Genrekanon - ganz oben liturgische Texte - keine weltlichen Genres (nur mündliche Folklore)
- Diglossie-These geht auf synchronen Soziolinguisten Fergueson zurück - wurde dann auf slawische Situation angewandt dominante Rolle: Kirchenslawisch (lokale Redaktion des AltKSl.ganz unten: VolksspracheSprachsysteme haben unterschiedlichen Status: h(igh) variety - schriftlich und l(ow) varietey - mündlich Merkmal: funktionale komplementäre Distribution - Sprachen werden in bestimmten funktionalen Kontexten eingesetzt die voneinander getrennt sind - keine Konkurrenz (stabile bilinguale Situation)-> 2 sprachliche Subsysteme in Gemeinschaft in streng getrennten Anwendungsbereichen Übersetzung des KSl in die Volkssprache undenkbar - aber die beiden Sprachen waren verwandt daher war das KSl. verständlich.
- Genrekanon von Tolstoj hierarchische Einteilung
- Advertisement
- Periodisierung basiert auf Ereignissen der Sozialgeschichte anders als historische Grammatik ist die innere Sprachgeschichte weniger anfällig für äußere Einflüsse Kiewer Epoche: Beginn der Schriftlichkeit bis 1240Moskauer Epoche: 14. - 16. Jh.2 Jh. über die die Gelehrten streiten: 17. und 18.: 17. zählt manchmal noch zur Moskauer Epoche.
- Was ist Patristik? Das was Kirchenväter geschrieben haben wie man sich verhalten soll.
- Fergueson: Diglossia Funktion: of H and L Prestige: usually H has higher prestige than L Literary heritage: usually only in H Acquisition: you naturally learn L from your parents and H at school Standardisation: grammar of H sometimes als L is standardised Stability: a diglossia is very stabel - borrowings from H to L Grammar: can differ in H and L Lexicon: H and L share the same vocabulary, H has expressions for everything, L doesn't (because certain topics are not discussed in L) Phonology: can be similar or strikingly different Difference to normal standard-dialect situations?Diglossia isn't dependent on a region. If you talk in L you would never use a word of H. That would be strange. Diglossia is accepted and not regarded as a problem.
- Pyramide von Tolstoj 1) Конфессионально-литургическая литература (liturgische Literatur) 2) Конфессионально-гимнографическая литература (Hymnen?) 3) Агиографическая литература (Hagiographie) 4) Панегирическая литература (Laudatio) 5) Конфессионально-учительная литература и патристика (Patristik, Verhaltensregeln) 6) Конфессионально-юридическая литература (konfessionelle Rechtsschreibung) 7) Апокрифическоя литература (apokryphe Literatur) 8) Историческая литература (historische Literatur) 9) Повествовательная литература (erzählende Literatur) 10) Паломническая литература (Pilgerliteratur) 11) Натуралистическая и филослфско-филологическая литература (naturalistische und philosophisch-philologische Lit.) 12) Светско-юридическая литература (weltliche Rechtssprechung) 13) Деловая письменность (Geschäftsschreibung) 14) Бытовая письменность (Alltagsschreibung)
- Was heißt Abschrift auf Russisch? список
- Was heißt Redaktion auf Russisch? редакция
- Was heißt Orthograph auf Russisch? орфограф
- Was heißt Autograph auf Russisch? автограф
- Derzavin 18. Jh. Vertreter des Klassizismus schrieb Ode an Katharina die Große "Фелица" Gedichte, Oden, Akademiewörterbuch