Französisch / Lesson

Blatt Lektion Freis

46 Cards · This lesson was created by quatschie.

Telefonieren

This lesson is not released for learning.

Advertisement
  • guten Tag. Sie sprechen mit Herrn7Frau dpont
    bonjour! Dupont à l`appareil.
  • guten Tag. Josée Lelivre am Apparat. Was kann ich für Sie tun?
    bonjour. Josée lelievre a l`appareil. Que puis-je faire pour vous?
  • Guten Tag! Julie Moral am Apparat
    Allo? Julie Morel à l`appareil
  • Guten Tag, mein Name ist Jean Langlois von Clement et freres.
    Allo? Bonjour, ici Jean Langlois de chez Clément et frères
  • Guten Tag, hier ist Pierre Michaud von der Firma Alpha
    Bonjour, Madame. C`est Pierre Michaud à l`appareil, de la société Alpha 
  • Herr Gagnon?
    C`est M. Gagnon?
  • ja, am Apparat
    Oui, à l`appareil
  • Guten Tag, spreche ich mit Frau Roy?
    Bonjour, c`est bien Mme Roy à l`appareil?
  • ja, das bin ich. Guten Tag.
    C`est moi-meme. Bonjour
  • Mit wem spreche ich bitte?
    Qui est à l`appareil, s`il vous plait? 
  • Advertisement
  • Wer ist am Apparat?
    C`est de la part de qui?
  • Ich hätte gerne mit Frau Martin gesprochen, bitte. Könnte ich bitte mit Frau Martin sprechen?
    Je voudrais parler à Mme Martin, s`il vous plait
  • Ist Herr Picard zu sprechen?
    Est-ce que M. Picard est là?
  • Ich würde gerne mit jemandem aus der Verkaufsabteilung sprechen.
    J`aimerais parler à quelqu`un du service des ventes, si c`est possible.
  • Können Sie mich bitte mit dem Kundenservice verbinden?
    Pourriez-vous me passer le service clientèle, je vous prie?
  • Guten Tag. Die Buchhaltung bitte.
    oui, bonjour. Le département de la comptabilité, s`il vous plait.
  • Könnte ich bitte die Telefonnummer von Frau Martin haben?
    Serait-il possible d`avoir le numéro de téléphone de Mme Martin, s`il vous plait?
  • Könnten Sie mir bitte seine/ihre Durchwahl geben?
    Pouvez-vous me donner son numéro direct?
  • Wissen Sie, wo ich Frau Martin erreichen kann?
    Savez-vous ou je peux joindre Mme Martin?
  • Ich habe es schon ein paar Mal unter ihrer Nummer versucht, aer es meldet sich niemand.
    Je l`ai appelée plusieurs fois à son numéro habituel, mais ca ne répond pas.
  • Einen Moment, ich verbinde Sie.
    Un instant, s`il vous plait, je vous mets en communication avec lui/elle.
  • Einen Augenblick bitte, ich stelle Sie durch.
    Ne quittez pas, je vous le/la passe.
  • Einen Moment bitte, ich schaue, ob er/sie da ist.
    Un instant, s`il vous plait, je vais voir s`il/si elle est là.
  • Bleiben Sie dran, ich verbinde Sie mit dem zuständigen Kollegen/ der zuständige Abteilung.
    Ne quittez pas, je vous passe le service compétent.
  • ...spricht gerade.
    est en communication sur une autre ligne. est occupé,e
  • ...ist in einer Besprechung
    est en réunion
  • ist im Moment leider nicht da
    n`est pas là pour le moment
  • ...ist nicht am Platz
    n`est pas dans son bureau en ce moment
  • ...ist ausser Haus
    est absent,e
  • ...macht Mittagspause
    est allé,e déjeuner
  • Advertisement
  • Tut mir leid, aber ich glaube, das ist ein Irrtum. Wir haben niemanden mit diesem Namen in unserer Firma.
    Je crois que vous faites erreur. Il n`y a personne de ce nom dans notre société
  • Ist dort die 22......?
    C`est bien le.....?
  • Nein, die ist die Nummer 22....
    Non, ici c`est le 22-.....
  • Bin ich richtig bei Herrn Martin?
    Je suis bien chez Monsieur Martin?
  • Sind Sie sicher, dass Sie dir richtige Nummer gewählt haben?
    Etes-vous sur que vous avez le bon numéro?
  • Sie haben sich verwählt.
    Vous devez avoir un faux numéro.
  • Es tut mir leid, Frau Dupont ist im Moment ausser Haus. Kann ich Ihnen weiterhelfen?
    Je regrette, Mme Dupont est absente pour le moment: Puis-je vous aider?
  • Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?
    Je peux vous renseigner?
  • Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
    Voudriez-vous laisser un message?
  • Soll sie/er Sie zurückrufen?
    Devrait-elle/il vous rappeler?
  • Wie ist Ihre Telefonnummer?
    Quelles sont vos coordonnées?
  • Könnten Sie ihn/sie bitten, mich zurückzurufen?
    Pourriez-vous lui demander de me rappeler?
  • Wann ist er/sie wieder erreichbar?
    Quand puis-je le/la rappeler?
  • Ich gebe ihm/ihr Bescheid, dass Sie angerufen haben
    Je lui dirai que vous avez appelé
  • Ich sage ihm/ihr, er/sie möge Sie anrufen, sobald er/sie zurück ist.
    Je lui dis de vous rappeler dès son retour.
  • Ich werde ihr/ihm die Nachricht weiterleiten.
    Je lui transmettrai le message.