saillant, saillante
("C'est le point saillant.")
scharf, vorspringend ("Das ist der springende Punkt")
aléatoire m./f.
zufällig, zufallsbedingt
s'emballer pour qc.
(s'emballer)
sich für etw. begeistern; für etw. Feuer und Flamme sein (durchdrehen/aufheulen (Motor), durchgehen (Pferd, Maschine), sich aufregen (fam.))
clocher
nicht stimmen, hapern, hinken (fig.)
usé, usée jusqu'à la corde
abgenutzt, abgedroschen
un long métrage m.
(métrage m.)
Spielfilm (das Messen)
le pot-de-vin m.
Schmiergeld, Bestechungsgeld
une inadvertance f.
Versehen
la langue de bois
(pratiquer la langue de bois)
Funktionärssprache, Floskelsprache, ausweichender Diplomatenstil; Phrasendrescherei ((hohle / leere) Phrasen dreschen)
porter atteinte à qc.
etw. verletzen / schädigen / gefährden / beeinträchtigen; einer Sache abträglich sein
émettre qc.
(émettre son avis sur qc.)
etw. senden, aussenden, ausstrahlen (telecomm. / phys.) etw. äußern, von sich geben, aussprechen (fig.) (etw. begutachten)
prêter serment
(faire prêter serment à qn.)
einen Eid ablegen / leisten (jmdn. vereidigen)
