90
Übersetzung III (Fach) / Tarea Vokabeln (Lektion)
Vokabeln
Diese Lektion wurde von Elza erstellt.
Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.
Anzeige
- Je mehr man über die neuer Geschichte Spaniens nachdenkt desto offensichtlicher wird die Theorie über das politische Zentrum. A poco que se medite sobre la reciente historia espanola, la teoría del centro político se hace cada día que pasa más evidente.
- Wenn sie nein sagen werde ich apellieren. Si me dicen que no, voy a apelar.
- Wenn es irgendwelche Zweifel über die Hypothese geben würde, so haben sich gestern alle Rätsel gelöst. Si había alguna duda sobre la hipótesis ayer se despejaron las incógnitas.
- Wenn wir uns auf einen kurzen zeitraum beschränken, besteht die Möglichkeit, dass die Veränderungen nicht sehr bedeutend waren. Si nos limitaramos a un periodo corto, cabría la posibilidad de que los cambios no fueran tan significativos.
- Wenn man eine Serie an Reformen realisiert hätte - in dem Sinne dass man den Kolonien Autonomie und Handelsfreiheit zuspräche - hätte man den Prozess der Unanhängigkeit vielleicht aufhalten können. Si se hubiera llevado a cabo una serie de reformas en el sentido de conceder mayor autonomía a las colonias y, sobre todo, libertad de comercio, tal vez se habría retrasado e incluso congelado el proceso independista.
- Ich wäre mit dem einverstanden was diese zwei Möglichkeiten bieten. Yo estaría de acuerdo con que se ofrecieran estas dos possibilidades.
- Der Verlag rief an und bot mir sehr viel Geld an, wenn ich eine der starken Szenen rausschneiden würde, die ich für entscheidend hielt. La editorial llamó ofreciendo una cantidad de plata bastante alte a condición de que yo eliminara una de esas escenas fuertes que yo consideraba crucial.
- im Lotto gewinnen tocar la primitiva
- Aber niemand kann verlangen, dass du ohne Kleider Modell stehst. Pero nadie puede pedirte que poses sin ropa.
- Sein Rat, dass wir die Sache vergessen sollten, verwirrte uns. Su consejo de que nos olvidaramos del asunto nos desconcertó.
- Anzeige
- Wir hatten gehofft die Zeit möge schneller vergehen. Habíamos esperado que el tiempo pasara rápidamente.
- Er fürchtete dass es regnen würde. Temía que lloviera.
- Er befürchtete sein Fieber komme zurück. Temía que retornaba la fiebre.
- Wenn es keine Soldaten geben würde, gäbe es nicht weniger sondern noch mehr Krieg. Si no hubiera soldados, no habría menos, sino aún más guerras.
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich erst gar nicht gekommen. Si lo hubiera sabido, no habría venido.
- Hätte er das gemacht was ich ihm gesagt hatte, wäre er jetzt in einer besseren Lage. Si hubiera hecho lo que le había dicho, ahora estaría en una situación mejor.
- Juan tat so als käme er jeden Tag. Juan hizo como si viniera todos los días.
- Juan war erfreut dass sich eine Gelegenheit bot mit jemandem zu reden. Juan estaba encantado de que se le prensetara una ocasión para hablar con alguien.
- Deutlich werden dabei neuere philosophische und literarische Strömungen. Con esto se quedan claros nuevas corrientes filosóficas y literarias.
- Es gelang Kastilien zur führenden Macht Spaniens zu werden. Castilia consiguió hacerse la potencia líder de la Reconquista.
- Diese Sprache hat im Mittelalter eine Schriftsprache entwickelt die während der aragonesischen Herrschaft über Neapel-Sizilien auch in Süditalien zur Kanzleisprache würde. Esta lengua desarolló en la Edad Media una lengua literaria que durante el dominio aragonés sobre Nápoles y Sicilia llegó a ser la lengua de cancillería también en el Sur de Italia.
- Juan legte ihr einen Arm um die Schulter und sie wurde starr. Juan le puso un brazo a sus hombros y se puso inmóvil.
- Dann wurde mein Nachbar verhaftet. Entonces se arrestaron mi vecino.
- Überall werden die selben menschlichen Schwächen beklagt. En todas partes se lamenta las mismas debilidades humanas.
- Politische Macht wird zu persönlichen Vorteilen ausgenutzt. El poder político se usa en beneficio personal.
- entführen secuestrar
- Häufig werden die Verdächtigen als arabisch stigmatisiert. A menudo los sospechos son estigmatizadas como árabes.
- Humboldt sucht nach einem treffenden Wort für etwas was noch nie unter diesem Gesichtspunkt verstanden wurde Humboldt está buscando una palabra apropiada para algo que todavía nunca fue comprendido desde este punto de vista.
- Als würde das Gute das in uns steckte für immer dauern Como si lo bueno que tenemos dentro durara para siempre.
- Das war so unbegreiflich dass wir anderen davon erzählt als wäre es ein Wunder. Esto era tan incomprensible que se lo contamos a los otros como si fuera un milagro.
- Anzeige
- Er sah mich an als würde er mir einen Rechnung vorlegen Me miró como si mi presentara una factura
- Aber sie fühlte sich nicht wie siebenundsechzig. Pero ella no se sentía como si tuviera sesenta y siete anos.
- Juan nickte, so als wäre das genug Information. Juan asintió con la cabeza como si esto fuera suficiente.
- Er tat so als wäre meine Bruder auf alle Argumente vorbereitet. Hizo como si mi hermano estuviera preparado para todos los argumentos.
- María tat so als ob sie es wüsste. María hizo como si lo supiera.
- Als ob María nichts besseres zu tun hätte. Como si María no tuviera otra cosa que hacer!
- Man enschließt sich zunächst aus reiner Panik weiterzumachen, als wäre nichts gewesen. Se decide, al principio por puro pánico, a seguir adelante como si no pasara nada.
- Auch verhindert er nicht dass sein Sohn zum schlimmsten Massenmörder der Geschichte wird. Tampoco impide que su hijo sea uno de los más terribles asesinos de masa de la historia.
- Ich bin nicht verrückt nur weil ich das zum x-ten Mal vergessen habe. No soy imbécil solo porque por enésima vez se me olvida esto.
- Studienrätin catedrática de instituto.