90

Übersetzung III (Fach) / Tarea Vokabeln (Lektion)

Vokabeln

Diese Lektion wurde von Elza erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

zurück  |  weiter 1 / 2

Anzeige
  • Es hat in den letzten Jahren mehrere Auflagen von diesem Werk gegeben. En los últimos años ha habido varias ediciones de esta obra.
  • Schließlich, im 20. Jahrhundert ließ auch das Drama den Vers fallen. En el siglo XX. , finalmente también el teatro abandonó el verso.
  • Zu Zeiten, da Geschichten nicht in Büchern gelesen sondern mündlich tradiert wurden, diente der Vers der Stützung des Gedächtnisses. En los tiempos en los quelas historias no se leían sino que eran transmitidas oralmente el verso contribuía a fortalecer la memoria.
  • Trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr. A pesar de la precaria minoría, el gobierno aguantó todavía un año.
  • Tula schüttelte mich. Tula me sacudió con fuerza.
  • Beträchtliche Ausspracheunterschiede bestehen zwischen der kastilischen Volkssprache und der spanischen Schriftsprache. Hay considerables diferencias de pronunciación entre el habla popular de la lengua popular de Castilla y la lengua escrita española.
  • In der Vordmoderne - und d.h. in der vor-romantischen Literatur (vor 1770) - richteten sich die Gattungen, die Story und die Stilhöhe nach dem gesellschaftlichen Status des Helden. En la epoca premoderna - y en la literatura prerromántica (antes de 1770) - los géneros literarios, el tema y el estilo dependiían de la posición social de sus protagonistas.
  • Könnt ihr bitte alle still sein? Podríais callaros todos por favor
  • Juan hatte mit Karen in der Küche gestanden. Juan había estado en la cocina con Karen.
  • Nach der Erfindung des Buchdrucks löste sich der Vers von der Erzählung und bieb auf das Drama und die Lyrik beschränkt. Con la invención de la imprenta el verso de desligo del relato y quedó limitado al teatro y a la poesía.
  • Anzeige
  • Mach dir keine Sorgen. No te preocupes.
  • Schlaf endlich Que duermes ya
  • Mach's gut! Pasátelo bien.
  • Lies es mir vor. Leémelo
  • Lass mich in Ruhe. Déjame en paz.
  • Sag gefälligst was. Has que contestar.
  • Vor Gebrauch schütteln. Agitese antes de usar.
  • Kommen sie bitte herein. Adelante!
  • Kommt essen. Venid a comer.
  • Gut gemacht. Bien hecho!
  • Hm. Mmm.
  • Pfui Teufel. Qué asco.
  • Ach du lieber Himmel! Por el amor de Dios
  • Na so was! Vaya, que cosa!
  • Zack, scheuert er mir eine. Zas, me da una bofetada.
  • Oh weh! Ay de mí.
  • Oh, wie schön. Ah, qué bien!
  • Au, das war knapp. Ay, era escaso.
  • Früher als der Bruder nicht im Krieg war. Antés cuando el hermano no estaba en la guerra.
  • Eines Tages, während mein Bruder noch schlief, fand mein Vater den toten Hund. Una mañana, mientras mi hermano todavía dormía, mi padre se encontró al perro muerto.
  • Anzeige
  • Juan wollte es beschützen während er konnte. Juan quería protegerlo mientras pudiera.
  • Er begrub den Hund in einer Entfernung vom Haus. Enterró al perro a cierta distancia de la casa.
  • Letztes mal gab mir Juan eine Ohrfeige. La última vez, Juan me dio una bofetada
  • Gestern hat es mehrere Stunden lang geregnet. Ayer llovió durante varias horas.
  • Zwanzig Jahre lang fuhren wir an den Strand Durante veinte anos fuimos a la playa.
  • Juan sagte, María sei aus Granada. Juan dijo que María era de Granada.
  • Und später sagten sie ihm dass der Vogel losgeflogen wäre. Y luego le dijeron que el pájaro había echado a volar.
  • Mit den Nachtwachen begann der Tag an dem der Bruder in den Krieg zog. Con las guardias nocturnas empezó justo el día que el hermano se fue a la guerra.
  • Juan sagte das sei nun wirklich alles. Juan dijo que ahora era todo.
  • María sagte der Junge komme heil zurück. María dijo que el chico volvería sano y salvo.
  • Juan sagte, so einfach sei die Sache. Juan dijo que la cosa era tan fácil
  • Juan rief er habe etwas wichtiges vergessen. Juan exclamó que había olvidado algo importante.
  • Ich fragte mich, ob die Szene mit dem Toten etwas mit seinem Roman zu tun hatte. Me pregunté si la escena del muerto tenía algo que ver con su novela.
  • Vielleicht dachten sie, mein Freund würde noch früh genug Schlimmer erfahren. Quizás pensaran que mi novio se enterara de algo más terrible con tiempo.
  • María fragte ob alles in Ordnung sei und ob sie jetzt nach hause gehen könnte. María preguntó si todo estaba bien y si podía ir a casa.
  • Der Vater sagte er wisse keine Geschichten. El padre dijo que no conocía ningún cuento.
  • Juan hatte gehofft María würde sich freuen. Juan había supuesto que María se alegraría.
  • Mama erzählte dass er damals immer mit Vollgas gelebt habe, immer in Lebensgefahr. Mama contó que entonces había vivido a todo correr y siempre en peligro de muerte.
  • Wenn Sie mich fragen ob ich an das Leben nach dem Tod glaube, würde ich Ihnen sagen dass ich Agnostiker bin. Si me preguntara si creo en la vida después de la muerte le diría que soy agnóstico.
  • Wenn es eine Formel geben würde um ein Buch in einen Kassenschlager zu verwandeln, würden die Verleger sie mit Sicherheit oft anwenden. Sie hubiera una fórmula para convertir un libro en un éxito de taquilla, las editoriales la pondrían en práctica con cierta frecuencia.

zurück  |  weiter 1 / 2