Spanisch (Fach) / Redewendungen (Lektion)

Redewendungen

Diese Lektion wurde von Saludos erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

zurück  |  weiter 3 / 3

• la división Existe una clara división de la responsabilidad entre la legislativa, el poder judicial y la executiva. die Teilung | die Ein-, Zerteilung | der Zwist | die Liga (Sport) Es gibt eine klare Teilung der Zuständigkeiten zwischen der Legislative, der Judikative und der Executive.
• la mezcla El público era una mezcla de jóvenes y viejos. El jersey tiene una mezcla de colores un poco rara. die Mischung Das Publikum war eine Mischung aus Alten und Jungen.Der Pullover hat eine etwas sonderbare Farbzusammensetzung.
• vanagloriarse Verb, wird hauptsächlich mit den Präpositionen ´de´und ´por´ verwendet Miguel se vanagloria de su nuevo coche. prahlen, sich brüsten Miguel prahlt mit seinem neuen Auto.
• trasladar Hemos trasladado la cita al lunes. Ayer trasladaste el texto al alemán. Esta semana nos trasladamos de casa. verlegen | versetzten | übersetzen | weiterleitenVerb, wird auch reflexiv verwendet ´ trasladarse ´ und bedeutet ´ umziehen ´ Wir haben die Verabredung auf den Montag verlegt. Gestern übersetztest du den Text ins Deutsche. Diese Woche ziehen wir um.
• insumismo ungehorsam, widerspenstig
• el asiento Frase hecha: ¡Hágame el favor de tomar asiento! Un coche normal tiene dos asiento traseros, un asiento delantero y un asiento del conductor. No le hace buen asiento la comida. der Sitz, der Platz Redewendung: Bitte setzen Sie sich! / Bitte nehmen Sie Platz!Ein normales Auto hat zwei Rücksitze, einen Vordersitz und einen Fahrersitz.Das Essen bekommt ihm/ihr nicht gut.
• superficial oberflächlich
• contra Todos estáis contra mí. Marisa se apoyó contra la pared. gegen Ihr seid alle gegen mich.Maris stütze sich gegen die Wand.
• la recomendación Jorge consiguió el puesto por recomendación. Para poder estudiar en Buenos Aires hay que presentar cartas de recomendación. Mi hija no atiende a las recomendaciones que se le hacen. die Empfehlung, der Ratschlag Jorge hat die Stelle auf Empfehlung bekommen.Um in Buenos Aires studieren zu können, muss man Empfehlungsschreiben vorlegen.Meine Tochter beachtet die Ratschläge nicht, die man ihr macht.
• examinar El médico examinó al enfermo. untersuchen, prüfen Der Arzt untersuchte den Kranken.
• extrañar Me extraña lo que dice. Me extraña que Isabel no haya venido. Manuel se extrañó de nuestra presencia. befremden, wundern | verbannen, verstoßen Mich befremdet was er/sie sagt.Mich wundert es, dass Isabell nicht gekommen ist.Manuel hat sich über unsere Anwesenheit gewundert.
• pasado La noche pasada he dormido muy mal. El año pasado estuvimos en Madrid. Pasado mañana es el examen. vergangen Die letzte Nacht habe ich sehr schlecht geschlafen.Letztes Jahr waren wir in Madrid.Übermorgen ist die Prüfung.
• parcial Yo trabajo a tiempo parcial. Con la resolución logramos un éxito parcial. teilweise, Teil- Ich arbeite in Teilzeit.Mit dieser Resolution haben wir einen Teilerfolg erreicht.
• adonde Mi amiga en Sudamérica vive adonde no llegan los periódicos. wohin, inAdverb, in Fragen wird es mit Akzent ´adónde´ geschriebenMeine Freundin in Südamerika wohnt dort, wo keine Zeitungen hinkommen.¿Adónde vas?Wohin gehst du?
• soltar Perdona, no quise decirlo, se me soltó la palabra. El perro se soltó de la cadena. loslassen, losmachen Entschuldigung, ich wollte das nicht sagen, es ist mir so herausgerutscht. Der Hund hat sich von der Kette losgerissen.
• llevarse Me llevo este libro, me gusta mucho. llevarse bien/mal | Nos llevamos bien con nuestros vecinos. Frase hecha: ¡ El diablo se lo lleve! mitnehmen Ich nehme dieses Buch mit, es gefällt mir sehr gut.gut/schlecht auskommen | Wir kommen mit unseren Nachbarn gut aus.Redewendung: Der Teufel soll ihn holen!
• el invento Este escándalo es un invento de la prensa. die Erfindung Dieser Skandal ist eine Erfindung der Presse.
• el confort Una vivienda cómoda con mucho confort. Es un apartamento amplio con todos los confortes. der Komfort Eine bequeme Wohnung mit viel Komfort.Es ist eine große Wohnung mit allem Komfort.
• ocultar Cuando yo entré María ocultó la carta debajo de un libro. ¡No me ocultes la verdad! verbergen, verstecken | verheimlichen Als ich eintrat, versteckte Maria den Brief unter einem Buch.Verheimliche nicht die Wahrheit! Sag die Wahrheit!
• el certificado Para estudiar en una universidad el certificado de bachillerato es obligatorio. Ayer me han entregado un certificado. die Bescheinigung, das Einschreiben Um an der Universität studieren zu können, ist das Abiturzeugnis notwendig.Gestern wurde mir ein Einschreiben zugestellt.
• el agujero Tienes un agujero en las medias. En el espacio hay agujeros negros. das Loch Du hast ein Loch in deiner Strumpfhose. Im All gibt es schwarze Löcher.  
• la luz El piso tiene poca luz. Les han cortado la luz por falta de pago. Encender y apagar la luz. das Licht, der Strom Die Wohnung hat wenig Licht.Man hat ihnen den Strom abgeschaltet, weil sie die Rechnung nicht bezahlt haben.Das Licht an- und ausschalten.
• el reciclaje Muchas empresas ofrecen posibilidades de reciclaje profesional a sus trabajadores. das Recycling - die Umschulung, die Weiterbildung Viele Unternehmen bieten ihren Mitarbeitern die Möglichkeit an sich weiterzubilden.
• aislado Belarús es ahora un país cada vez más aislado de Europa. Mi tía vive en un valle aislado en Suiza. No se trata de un incidente aislado. abgeschieden, isoliert - vereinzelt Weißrussland ist ein Land, das immer mehr von Europa isoliert ist.Meine Tante wohnt in einem abgelegenen Tal in der Schweiz.Es handelt sich nicht um ein Einzelfall.
• agradecido Le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho. Una planta muy agradecida. dankbar Ich bin Ihnen für alles dankbar, was Sie gemacht haben.Eine dankbare Pflanze.
• descuidar / descuidarse La madre joven ha descuidado a sus hijos. Me descuidé y se quemó la comida. Modismo: descuida | No te olvides de cerrar la puerta. - Descuida. nicht beachten | vernachlässigen | versäumen / nachlässig sein Die junge Mutter hat ihre Kinder vernachlässigt.Ich habe nicht aufgepasst und das Essen ist verbrannt.Redewendung: unbesorgt sein | Vergiss nicht die Tür abzuschließen. - Sei unbesorgt/Mach dir keine Sorgen.  
• rellenar Por favor, rellene este formulario. Quien siembra en marzo, rellena el zarzo. ausfüllen Bitte füllen Sie dieses Formular aus.Wer im März sät, der füllt den Flechtkorb. (zarzo=Geflecht aus Weide oder Rattan, auf dem z.B, Kastanien getrocknet werden).
• la vuelta A tu vuelta ya no estaré aquí. Un billete para la ida y vuelta. Modismo: dar una vuelta | Vamos a dar una vuelta con la bicicleta. die Rückkehr, -fahrt, -flug | die Drehung Wenn du zurück bist, bin ich nicht mehr hier. Ein Ticket für die Hin- und Rückfahrt. Redewendung: einen Spaziergang machen | Wir machen eine Spazierfahrt mit dem Fahrrad.
• el desarrollo El niño tiene demasiado desarrollo para su edad. La infraestructura regional es fundamental para el desarrollo económico. die Entwicklung Das Kind ist für sein Alter sehr entwickelt.Die regionale Infrastruktur ist für die wirtschaftliche Entwicklung entscheidend.

zurück  |  weiter 3 / 3