Terminologielehre (Fach) / Terminologielehre (Lektion)
In dieser Lektion befinden sich 26 Karteikarten
Weil ich im Sommersemester nicht mit Karteikarten gelernt habe, gab es eine 5! Das kann auch DIR passieren!
Diese Lektion wurde von seb erstellt.
- Definiere "Terminologie" nach DIN 2342 Gesamtbestand der Bergriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet. Auch: Fachwortschatz.
- Definiere "Terminologielehre" Wissenschaft von den Begriffen und ihren Benennungen im Bereich der Fachsprachen.
- Definiere Terminologiearbeit Auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, Bearbeitung und Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie sowie Einarbeitung von Terminologie in Texte.
- Definiere "Terminus" nach Drewer Das zusammengehörige Paar aus einem Begriff und seiner Benennung als Element einer Terminologie.
- Definiere "Terminus" nach Drewer Synonym zu "Benennung" bzw. "Fachwort"
- Stelle dir das Semiotische Dreieck bildlich vor. Begriff Gegenstand Benennung
- Was macht die "Terminologische Eindeutigkeit" aus? Nur 1 Benennung pro Begriff (keine Synonyme) Nur 1 Begriff pro Benennung (Keine Homonyme oder Polyseme)
- Warum sind elektronische Wörterbücher in aller Regel keine Terminologiedatenbanken? Es sind meist Übersetzungswerkzeuge Meist unzuverlässig und unzureichen relevant für technische Übersetzer , aber auch für Technische Redakteure Elektronische Fassung != Papierfassung
- Nenne die 4 Bewertungskriterien für Terminologiedatenbanken. Nutzerfreundlichkeit, Ergonomie Funktionalität Inhalt (Lexikologische Qualität Anleitung, Hilfe
- Was genau ist mit dem Bewertungskriterium "Nutzerfreundlichkeit, Ergonomie" gemeint? Übersichtlichkeit, Bildschirmaufbau Verständlichkeit der Menüs / der Menüoptionen Aufbau der Fenster (v.a. AS- und ZS-Fenster) Einsatz von Farben und typographische Gestaltung Erschließbarkeit / Merkbarkeit von Shortcuts (sensitive) Symbole für häufig genutzte Funktionen Korrigierbarkeit von fehlerhaften Eingaben Geschwindigkeit
- Erläutere die Bewertungskriterien für "Funktionalität" etwas genauer. Interaktion mit anderen Anwendunge (z. B. Copypaste (als ob), DDE etc) Trunkierungsmöglichkeiten (vorne //hinten, global // zeichenweise) Querverweise (schnelle) Umkehrbarkeit des Wörterbuchs Volltextsuche Gleichzeitige Suche in mehreren Wörterbüchern Online-Aktualisierbarkeit Erweiterbarkeit Lesezeichen Neueinträge Einbindung von Grafiken, Fotos, Video, Audio
- Was genau sind die Bewertungskriterien für Lexikologische Qualität? Umfang und Aktualität des Wortbestands Anteil von Fachsprache / Gemeinsprache Umgang mit bzw. Verwaltung von Ambiguitäten und Synonymen (sowohl in der AS als auch in der ZS) Anzahl und Qualität der Metadaten, z. B. Sachgebietsangaben, Anwendungsbeispiele, idiomatische Wendungen Definitionen / Erklärungen Grammatikangaben, evtl. ganzes Grammatikmodul
- Definiere "Benennung" Aus einem oder mehreren Wörtern bestehende Bezeichnung (nicht: Begriff)
- Nenne die Methoden der Benennungsbildung. Terminologisierung Wortzusammensetzung (Komposition) Wortableitung ( Derivation) Konversion Bildung von Kurzformen ( Wortkürzung / Kurzwortbildung, Akronymbildung) Schaffung völlig neuer Benennungen Übernahme von fremdsprachigen Benennungen (Entlehnung, Lehnübersetzung)
- Nenne die beiden möglichen Motivationen einer Benennung Morphologische Motivation Semantische Motivation
- Was ist die morphologische Motivation einer Benennung? Begriffsmerkmale sind am Wort ablesbar (z. B. "Sauerkirsche")
-
- Was ist die semantische Motivation einer Benennung? Entsteht bei metaphorischen Übertragungen, z. B. bei der Terminologisierung von "Wurzel", "Speicher" etc.
- Wie kommt es bei Benennungen zu einer Demotivation? Durch Weiterentwicklung des Wissens etc. sind Benennungen irgendwann nicht mehr motiviert. Sonnenaufgang, Atomos
- Wie lang darf ein Kompositum höchstens sein, und was tut man, wenn es doch mal länger wird? Nicht mehr als 3 Wortbestandteile. Ansonsten mit Bindestrich so trennen dass das Auffassen des Terms vereinfacht wird: Hauptschuldner-Pflichtverhältnis vs Hauptschuldnerpflichtverhältnis
- Nenne Methoden der Benennungsbildung Terminologisierung Wortzusammensetzung (Komposition) Wortableitung (Derivation) Konversion Bilden von Kurzformen (Wortkürzung, Kurzwortbildung, Akronymbildung) Schaffen völlig neuer Benennungen Übernahme von fremdsprachigen Benennungen (Entlehnung, Lehnübersetzung)
- Beispiele für Reduktionsvarianten. Feldbuskoppler vs. Buskoppler Getriebeölmessstab vs Ölmessstab vs Messstab Gummituchzylinder vs. Gummizylinder
- Vorteile von Anglizismen Sollen Medernität, Dynamik etc. signalisieren (lol)
- Nachteile von Anglizismen Nicht immer für alle verständlich, schwul
- Wann setzt man Bindestriche (bei Komposita?) 2 Bestandteile: Kein Bindestrich 3 Bestandteile: Grenzwertig 4 Bestandteile: Pflicht. Nicht zwangsläufig in der Mitte, sondern logisch platzieren.
- Was ist ein Begriff? Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird. Anmerkung 1: Begriffe sind nicht an einzelne Sprachen gebunden, sie sind jedoch von dem jeweiligen gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund einer Sprachgemeinschaft beeinflusst. Anmerkung 2: Die Gegenstände können abstrakt oder konkret sein.
- Definiere Definition :) Begriffsbestimmung mit sprachlichen Mitteln. Bildet die Grundlage für die Zuordnung einer Benennung zu einem Begriff, ohne sie ist es nicht möglich, einem Begriff eine geeignete Benennung zuzuordnen.