24
Polnisch (Fach) / Physikus Persönliche Übersetzung (Lektion)
Der von Christian Brückner gesprochene Vorspann und die Schwarzweißaufnahme des Computerspiels Physikus wird im nun folgenden ins polnische übersetzt.
Diese Lektion wurde von alphalyrae erstellt.
Anzeige
- Jetzt sind wir schon über zwei Monate auf See. Teraz jestesmy na morzu juz ponad dwoch miesiecy.
- Ich habe versucht, den anderen klarzumachen, dass es sinnlos ist zu fliehen. Probowalem wyjasnic innym, ze ucieczka jest bezsensowna.
- Aber sie glauben es mir nicht. Ale mi nie wierza.
- Die Berechnungen unserer Sternwarte waren irgendwie falsch. Obliczenia naszego obserwatorium byly jakos bledne.
- Plötzlich erfror die eine Seite unserer Welt in eisiger Kälte. Nagle jedna strona naszego swiata zamarla w lodowatym chlodzie.
- Der Einschlag auf unserem Planeten war so gewaltig, dass er aufhörte sich zu drehen. Wplyw na nasza planete byl tak potezny, ze przestal sie obracac.
- Wir waren so sicher, dass wir nicht getroffen wurden. Bylismy tak pewni, ze nie zostalismy trafieni.
- Auf der anderen Seite wurde das Leben vor Hitze unerträglich. Po drugiej stronie zycie przed upalem stalo sie nieznosna.
- Die Sonne, immer stand sie am selben Fleck. Slonce zawsze stalo w samym miejscu.
- Da hatte ich die Idee, eine riesige Impulsmaschine zu konstruieren. Potem mialem pomysl skonstruowania ogromnej maszyny impulsowej.
- Anzeige
- Meine Berechnungen ergaben, dass ihr Rückstoß bei ausreichender Spannung so gewaltig sein musste, dass sich unsere Welt wieder drehen sollte. Moje obliczenia wykazaly, ze ich odrzut z wystarczajacym napieciem musial byc tak potezny, ze nasz swiat powinien ponownie sie obracac.
- Aber wir haben es nicht geschafft. Ale nie opanowalismy to.
- Ich hoffe, du empfängst meine Nachricht noch rechtzeitig. Mam nadzieje, ze otrzymasz moja wiadomosc jeszcze w czasie.
- Ich habe die Maschine nicht in Gang setzen können. Nie moglem uruchomic maszyny.
- Wir hatten bereits viel Energie gespeichert. Juz zaoszczedzilismy duzo energii.
- Aber am Schluss fehlten uns doch noch ein paar Volt für die Zündung der Maschine. Ale w koncu wciaz nam brakowalo kilka woltow do zaplonu maszyny.
- Jetzt hoffen wir auf deine Hilfe. Teraz mamy nadzieje na twoja pomoc.
- Du musst die nötige Spannung erzeugen und meine Arbeit vollenden. Musisz stworzyc niezbedne napiecie i ukonczyc moja prace.
- Du wirst drei Generatoren finden, mit denen du Strom erzeugen kannst. Bedziesz znajdziec trzy generatory, z ktorymi mozesz wygenerowac energie elektryczna.
- Aber denk daran, die Maschine funktioniert nur bei einem ganz bestimmten Wert. Pamietaj jednak, ze maszyna dziala tylko przy bardzo okreslonej wartosci.
- Du wirst meinen Plan finden, auf dem ich die genauen Zahlen berechnet habe. Bedziesz znajdziec moj plan, na ktorym obliczylem dokladne liczby.
- Wenn du alle Transformatoren richtig einstellst, wird dir die Zündung gelingen. Jesli ustawisz wszystkie transformatory poprawnie, bedzie ci udac sie zaplon.
- Falls du irgendwie nicht weiterkommst, in deinem tragbaren Computer habe ich einen Großteil meines Wissens gespeichert. Jesli utkniesz jakos, zaoszczedzilem na twoim przenosnym komputerze duza czesc mojej wiedzy.
- Benutze ihn oft und jetzt viel Glück. Uzywaj go czesto i teraz duzo powodzenia.