Deutsch (Fach) / redensarten (Lektion)

redensarten

Diese Lektion wurde von vody erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

zurück  |  weiter 1 / 7

• déformation professionnelle umgangssprachlich, selten; aus dem Französischen Bedeutung: Berufsblindheit; berufsbedingtes Verhalten; unangebrachte Anwendung der Berufserfahrung und des erworbenen Fachwissens auf andere Lebensbereiche  Beispiel: "Die 'déformation professionnelle' des modernen Managers, der meist unter enormem ökonomischem Erfolgsdruck steht, lässt altruistische Eigenschaften allzu oft verkümmern"; "Dem Ombudsmann, infolge einer gewissen 'déformation professionnelle' gewohnt, die Probleme zunächst durch den Fokus der publizierten Rechtsprechung wahrzunehmen, schwant Ungutes" 
• eine Zigarre mit verschiebbarem Deckblatt umgangssprachlich, selten, scherzhaft Bedeutung: ein Penis
• nicht auf Deck sein ugs Bedeutung sich schlecht / nichtgesund fühlen 
• nicht auf Deck sein ugs <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> auf Deck sein Bedeutung sich schlecht / nichtgesund fühlen  Bedeutung: wieder gesund sein
• etwas unter der Decke halten Bedeutung: etwasverheimlichen /geheim halten Beispiele: "Es ist unbegreiflich für mich, dass der Konzern offensichtlich glaubte, diese Dinge für immer unter derDecke halten zu können"; "Ich habe das Gefühl, dass Schalke dieses offene Geheimnis bis Sonntag unter derDecke halten will"; "Siri beginnt nachzuforschen und an Dinge zu rühren, die andere unter der Decke halten"; "Wie lange können Glanz und Glamour derShowfassade aufrecht, Niederlagen und Nöte unter derDecke gehalten werden?"; "Die USA diskutieren über die Veröffentlichung von Bildern des getöteten bin Laden. Präsident Obama hat entschieden, dass es nicht geschehen soll. Aber es ist kaum zu glauben, dass die Fotos unter der Decke zu halten sein werden" 
• sich nach der Decke strecken umgangssprachlich; Bedeutung 1 bezieht sich auf die Bettdecke: Man kann sich - ohne kalte Füße zu bekommen - nur so weit ausstrecken, wie die Länge der Decke dies erlaubt. In der Bedeutung "Sparsamkeit" ist die Redensart seit dem 13. Jahrhundert belegt. Und Goethe schreibt in "Sprichwörtlich" (1812): "Wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt". Die zweite, neuere Bedeutung leitet sich wohl von der Zimmerdecke ab, die mit der Hand nur mit Aufwand zu erreichen ist Bedeutung: 1. mit wenig Geld auskommen müssen; haushalten; sparen sich einschränken müssen  2. sich anstrengen  1. "Na ja, was sollen wir machen, wir müssen uns nachder Decke strecken!"; "Ich bin kreativer, wenn ich mich nach der Decke strecken muss, wenn ich in engen Rahmenbedingungen eine Lösung finden soll"; "In diesem wurden insbesondere die Schwierigkeiten hervorgehoben, die sich aus der Mitgliederstruktur derGilde und den daraus folgenden finanziellen Problemen und den beschränkten Möglichkeiten des Personaleinsatzes ergeben. Hier wird sich die Gilde zukünftig mehr nach der Decke strecken müssen – wie es bereits im Vorjahr mit der Verkürzung des Gildefests bereits begonnen wurde"  2. "Sich nach der Decke eines hoch gesteckten Anspruchs strecken bedeutet konsequent auf Ziele hinwirken, bestmögliche Lösungen im gegebenen Umfeld suchen, sorgsam mit den Ressourcen umgehen"; "Das Volksmusikspektakel ist alle zwei Jahre ein Kraftakt. Alle Beteiligten strecken sich nachder Decke, um für euch eines der schönsten Feste Bayerns auf die Beine zu stellen"; "Im Vorwärtsgang weiß jeder Spieler, wo er zu stehen hat und 147 Treffer in 28 Spielen sprechen für sich. Da muss die Preussen-Defensive sich schon mächtig nach derDecke strecken und darf nicht wackeln" 
• durch die Decke gehen / schießen umgangssprachlich, 2. selten; Diese Redensart bezieht sich natürlich auf die Decke eines Gebäudes, das seine obere Begrenzung bildet. In der Bedeutung 1 ist die Redensart mindestens seit den 1950er Jahren bekannt - ein schriftlicher Beleg ist in der "Zeit" zu finden: "Der Schuß der Preise würde vielmehr durch die Decke gehen" . Die Verwendung in der Bedeutung 2 konnte sich nicht richtig durchsetzen. Häufiger ist die Variante "an die Decke gehen". Ein früher Beleg findet sich schon im Jahr 1904: "Das gabs anno Bismarck-Moltke nicht; der alte Herr, der recht schwierig sein konnte, wäre nach solcher Meldung durch die Decke gegangen" Bedeutung: 1. kurzfristig stark ansteigen 2. wütend werden  1. "Die Verkaufszahlen gingen innerhalb von zwei Monaten durchdie Decke"; "Volkswagen-Aktie geht durch die Decke - Konzern verkündet bessere Zahlen als erwartet"; "Wohnraum wird teurer: Mieten gehen durch die Decke"; "Es wurde so manch 'alter Sack' begrüßt, aber um den Altersschnitt nicht durch die Decke schießenzu lassen, wurde das Wanderteam mit der ein oder anderen Nachwuchskraft verstärkt" 
• wie Topf und Deckel zusammenpassen Bedeutung: gut zusammenpassen; eine harmonische Liebesbeziehung führen "Die beiden passen wie Topf und Deckelzusammen"; "Jeder Topf findet einen Deckel"; "Singletreff: Topf sucht Deckel"; "Jedem Topf den passenden Deckel"; "Topf, m., 36 J., blond, möchte einen ehrlichen, treuen, weibl. Deckel kennen lernen. Wenn Du mich zum Überkochen bringen willst, dann melde Dich!" (Kontaktanzeige); "Auf jeden Topf passt auch ein Deckel"; "Ein Blick auf die unzähligen Kontakt-Anzeigen, und man wundert sich. Darüber, dass nicht jeder Topf seinen Deckel findet, wo doch alle unisono nach Partnern fahnden, die 'attraktiv, humorvoll, treu und fürsorglich' sind"  Ergänzung umgangssprachlich; oft in Kontaktanzeigen; Das für "Mann undFrau" stehende Sinnbildpaar "Topf undDeckel" (insbesondere als Liebespaar) ist seit mindestens 1900 in Gebrauch 
• Deckel machen Bedeutung: in einer Gastwirtschaft anschreiben lassen  Ergänzung Der Bierdeckeldient nicht nur dazu, sein Glas darauf abzustellen, sondern wird auch benutzt, um die Speisen und Getränke zu vermerken, die der Gast bisher konsumiert hat. Wer also "Deckelmacht", hat als Gast noch die auf dem Bierdeckelnotierte Summe zu bezahlen
• Jeder Topf findet seinen Deckel Jeder findet irgendwann einen Lebenspartner
• unter dem Deckmantel ... Der Begriff "Deckmantel" wird schon seit dem 13. Jahrhundert in der Bedeutung "Tarnung", "Heuchelei" verwendet. Danach hat auch das Verb "(etwas) bemänteln" die Bedeutung "etwas beschönigen" angenommen. Siehe auch Bedeutung unter Vortäuschung ...; unter Verwendung von ... als Tarnung; unter demVorwand ... "Das ist antimuslimischer Rassismus unter dem Deckmantel der Islamkritik"; "UEFA tarnt Wirtschaftsinteressen unter Deckmanteldes Gemeinwohls"; "Die EC-Netzbetreiber Firma 'Easycash' hat in den letzten Jahren unter dem Deckmantel der Limitprüfung Daten von Millionen von Kunden gespeichert, um diese in Kategorien einzuteilen"; "Die machen Geld unter demDeckmantel des guten Zwecks"; "Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern betrachtet Scientology aufgrund von übereinstimmenden Berichten vieler Aussteiger und aller Sektenbeauftragter nunmehr als eine Organisation, die unterdem Deckmantel einer Kirche oder Religionsgemeinschaft in Wirklichkeit den Wertvorstellungen des freiheitlich demokratischen Rechtsstaats ebenso widerspricht wie dem des christlichen Glaubens" 
• jemanden deckt der grüne Rasen gehoben Bedeutung: jemand ist tot/begraben   "Wer meine Texte ungefragt zu kommerziellen Zwecken nutzt, möge erblinden und von derRuhr geplagt werden, bis dass ihn der grüneRasen deckt" "Männer, die längst der grüne Rasen deckt, die aber eigentlich die damalige Stadt Ernstthal in der Entwicklung stark mit fördern halfen" "Der Dank, den ich Ihnen ausspreche, gebührt aber nicht allein Ihnen, sondern auch denen, die ich hier nicht sehen kann, denen, die im Lazarett liegen, und denen, die der grüne Rasen deckt" 
• Dein Vater ist wohl Glaser! umgangssprachlich, scherzhaft Beudeutung: Du nimmst mir die Sicht! 
• Es soll dein / ihr Schaden nicht sein! Bedeutung: Dafür bekommst Du / bekommen Sie eine Belohnung 
• Dann kannst du dein Testament machen! umgangssprachlich, salopp Bedeutung Dann wird es dir übel ergehen! (Drohung)
• Mein und Dein verwechseln / nicht unterscheiden können stehlen  ;unterschlagen  ;den Besitz anderer für sich beanspruchen 
• Dein Wort in Gottes Ohr! Bedeutung: Hoffentlich hast du Recht! Ich hoffe, dein Wunsch geht in Erfüllung!  Beispiel: "'Dein Wort in Gottes Ohr!', hören wir uns sagen, wenn einer von großen Erwartungen spricht"; "Dein Problem sollte mit dem zweiten Update behoben sein" - "Dein Wortin Gottes Ohr!"; "Der Nikon Fachhändler hatte sofort vollmundig erklärt: Der Nikon-Service in 'Italia' sei einer der Besten weltweit, darum sei es nur natürlich, dass jetzt der Autofokus bestens funktioniere. Sein Wort in GottesOhr, aber ich testete lieber – zumindest auf die Schnelle – direkt im Geschäft"; "Herr Waldhauser, kann es sein, dass nicht alles rechtzeitig fertig wird und die Eröffnung verschoben werden muss?"  "Auf gar keinen Fall, das schaffen wir. Wenn auch die Bezirksinspektorin starke Zweifel hegt, gell? Gerade sagt sie zu mir: Ihr Wort inGottes Ohr. Und ich sage: Das wäre ja gelacht" 
• Dann / Jetzt hat der / dein Arsch / Föttchen Kirmes umgangssprachlich, derb; Föttchen (regional begrenzt: Köln) Kirmes (verkürzt aus Kirchweihmesse; Plural: Kirmessen) steht für: Kirchweihe. Kirchweih, eine Messe, die auf eine Kirchweihe zurückgeht. Volksfest, das sich aus einer Kirchweih entwickelt hat. Bedeutung: Drohung;Androhung von Prügel / Schläge auf den Hintern  Bsp: "Also wenn ich dem Christian noch mal begegne, dannhat sein Arsch Kirmes!"; "Wenn du weiterhin so frech bist, dann hat der Arsch Kirmes!" 
• Ich bin nicht dein Kindermädchen! Beutung: Ich bin nicht für dichverantwortlich! Kümmere dichselbst darum!  Beispiel: "Du musst selbst sehen, wie du deine Ziele erreichst. Ich binnicht deinKindermädchen!" "Ich bin nicht deinKindermädchen und ich denke, du solltest alt genug sein, für deine Börsenaktivitäten selbst die Verantwortung zu übernehmen" 
• wenn dein Seelenheil daran hängt Bedeutung: wenn du es dir so sehnlich wünschst umgangssprachlich; Sagt man, um jemandem sein Zugeständnis auszudrücken - auch mit ironischem Unterton, der ausdrückt, dass man für den Wunsch des anderen nur begrenztes Verständnis hat. 
• Dein Wort in Ehren, aber ... Bedeutung: Ich glaube Dir, aber ...; Ich bin anderer Meinung, will dich aber nicht verletzen 
• Alles Scheiße, Deine Elli! Alles Scheiße, Deine Emma! Bedeutung die Lage ist schlecht "Hallo an alle Schüler und besonders an alle ehemaligen: Alles Scheiße, Deine Elli!"; "Stark vereinfacht ist die Hauptaussage in Schopenhauers Gesamtwerk in etwa: 'Alles Scheiße, Deine Elli'. Angeblich soll sein negatives Weltbild nur daher gekommen sein, dass er bei Frauen so schlecht ankam"; "Kotzt mich alles an zur Zeit. Würde mich am liebsten vergraben und Winterschlaf halten. Sorry fürs rumjammern. Alles Scheiße, Deine Elli"; "AllesScheiße, deine Elli! Nur so viel: Die letzten drei Tage waren schlimm!"; "Mit anderen Worten: AllesScheiße, Deine Elli!"; "Ich muss dann immer an meinen Arbeitskollegen denken, der zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit 'AllesScheiße, deine Elli' in den Bart nuschelt und ich mich wirklich immer angesprochen fühle, denn Elli ist mein Kinderspitzname"; "Nach der Hälfte des Tages wird unser Kapitän nervös, als am Ende schließlich kaum mehr als die Hälfte der geplanten Flundern an Deck ist, dröhnt er voller Resignation: 'Alles Scheiße, deine Elli!'"  umgangssprachlich, salopp bis derb, selten / veraltend, Emma: sehr selten; Wird oft als Abschluss eines (resignierenden) Gesprächsthemas verwendet oder als Titel in einem Brief über ein unliebsames Ereignis; scherzhaft gemeinter Briefabschluss; Nach Küpper [ ] ist der Frauenname austauschbar und ursprünglich der Schluss eines Feldpostbriefs an den Mann während des Zweiten Weltkrieges. Statt "Alles Gute" wird "Alles Scheiße" geschrieben. Röhrich [ ] schränkt die Namen auf "Elli" und "Emma" ein. Die Verengung auf "Elli" könnte durch einen Faschingshit der Gruppe "Die Clo-Schahs" aus dem Jahr 1972 (Titel: "Alles Scheiße DeineElli") verursacht worden sein. Hier wird auch die Nutzung als Textstelle in einem Brief aufgegriffen, allerdings in einem völlig anderen Kontext: "Alles Scheiße Deine Elli / schrieb sie mir im letzten Brief / denn es blieb nicht ohne Folgen / als ich neulich bei ihr schlief." Ein Nutzer meint, dass der Ausspruch auch aus einem Telegrammtext der Flugpionierin Elly Beinhorn (1907-2007) stammen könnte. Siehe auch "Scheiße"  Wortzusammensetzungali = anders, fremd (Germanisch)Bedeutung / Übersetzungdie von Gott Gesandtemein Gott ist Fülledie Fremde Emma gilt als eigenständiger Name und ist möglicherweise eine Form des althochdeutschen Vornamens Irmin. Außerdem könnte Emma die Ableitung aus Vornamen sein, die mit den Elementen „Erm-“ oder „Irm-“ beginnen. Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts war der Name Emma bereits sehr populär in Deutschland. Bis heute ist er einer der beliebtesten Mädchennamen. die Allumfassende; die Überschauende
• Du kannst deine / dir die Knochen einzeln nummerieren lassen umgangssprachlich, derb, veraltend Bedeutung: Drohung mit Prügel
• Schuster, bleib bei deinen / deinem Leisten Bedeutung Tue das, was du gelernt hast; Beschränke dich auf die Dinge, die du schon immer gemacht hast und mit denen du dich auskennst; Rede nicht über Dinge, von denen du nichts verstehst; Beschränke dich auf deine Kernkompetenzen "Auch mit Handys lassen sich schnell mal ein paar Euro verdienen - das scheint der Zweck der Online-Shops von Real, Rossmann, Lidl und Tchibo zu sein. Doch nach der Prüfung der Angebote meint CHIP Online: Schuster, bleibbei deinen Leisten. Verkauft lieber Wurst, Shampoos oder Kaffee - das könnt ihr besser!"; "Nach der bewährten Devise - Schuster, bleib bei deinen Leisten - sollte sich die Bundeszentrale auf ihre Kernkompetenz konzentrieren"; "Ungeachtet des Spruches 'Schuster, bleib bei deinen Leisten' engagiert sich Big Blue jetzt auf dem Gebiet der Unterhaltungselektronik"; "Deshalb gibt es immer wieder neue und einfallsreiche Leckereien aus der Backstube, getreu dem Motto: 'Schuster, bleib beideinen Leisten', denn er ist ja Bäcker und kein Konditor"; "'Schuster bleib bei deinen Leisten!' Und deshalb verkaufen wir nicht, weil es gerade hip ist und wir unsere Taschen füllen könnten, mal eben Heelys, Scooter, Waveboards oder irgendwelche Fanartikel"; "Das Motto 'Schuster bleib bei deinen Leisten' haben wir seit vielen Jahren erfolgreich praktiziert und uns dabei immer auf die Weiterentwicklung unserer eigenen Produkte konzentriert"  Sprichwort; meist wird der Plural verwendet: deinen; Der Leisten ist eine Fußnachbildung aus Holz. Bei der Schuhherstellung wurde das Oberleder über den Leisten gezogen und durch Klopfen und Strecken in die gewünschte Form gebracht. Das Sprichwort ist schon "ein paar tausend Jahre alt"und soll durch eine Anekdote des römischen Schriftstellers Plinius (gestorben 79 n. Chr.) angeregt worden sein, die vom berühmten griechischen Maler Apelles zur Regierungszeit Alexanders des Großen berichtet. Dieser soll sich hinter seine Bilder versteckt haben, um den Kommentaren der Betrachter zu lauschen. Als einmal ein Schuster vor einem Bild bemängelte, der gemalte Schuh habe eine Öse zu wenig, soll Apelles dies korrigiert haben. Als daraufhin der Schuster auch noch den gemalten Schenkel kritisiert habe, soll Apelles entgegnet haben: "Was über dem Schuh ist, muss der Schuster nicht beurteilen" 
• Wenn du deinen Teller leer isst, dann gibt es morgen schönes Wetter Bedeutung: Elterlicher Standardspruch, der den Kindern eine Belohnung in Aussicht stellt, wenn sie den Tellerleer essen 
• über den Deister gehen Bedeutung: sterben; kaputtgehen; verschwinden "Der Monitor ist übern Deister gegangen. Auf einmal war der Bildschirm schwarz"; "100.000 Arbeitsplätze sollen dabei über den Deister gehen. SPD-Generalsekretär Franz Müntefering meint: 'Der Abbau von Arbeitsplätzen gehört nun mal zu denRationalisierungseffekten eines Zusammenschlusses'"; "Mit unserer Politik geht die soziale Gerechtigkeit nicht über den Deister"  Zur Herkunft gibt es mehrere Deutungen (im Folgenden Hinweise von Nutzern): 1. Die Redewendung hat etwas mit der Flucht der männlichen Bevölkerung des damaligen Königreichs Hannover zu tun, die als Söldner an die Engländer im amerikanischen Befreiungskrieg verkauft wurden. Diesem entzogen sich einige durch Flucht über den Bergzug "Deister" in das Königreich Preußen. 2. Vermutlich auf eine vorchristliche Opferstätte auf dem Deister (südwestlich von Hannover) bezogen, wo angeblich Menschenopfer gebracht wurden  Der Deister, auch Großer Deister genannt, ist ein maximal 405 m ü. NHN[1] hoher Höhenzug im Calenberger Bergland an der Nordgrenze des Niedersächsischen Berglandes nahe Hannover in den Landkreisen Schaumburg, Hameln-Pyrmont und der Region Hannover. Obwohl er oftmals auch als Teil des Weserberglandes gesehen wird, gehört er im engeren Sinne nicht dazu.
• Corpus delicti Bedeutung Beweisstück; Gegenstand, der den Schaden verursachte; Gegenstand, mit dem eine Straftat begangen wurde und das dem Gericht als Beweismaterial dient 
• de facto lat. Bedeutung: tatsächlich, nach Lage der Dinge De facto hat das Militär, nach wie vor noch die Macht Seinem Vater gehört die Firma, aber de facto bestimmt er, was getan wird. Freuds Ödipuskomplex illustriert de facto die Angst, die Angst des Kindes vor dem Verlust seines Sicherheitsankers - der Mutter 
• de jure formalrechtlich, rechtlich betrachtet: De jure wurde das Land von einem zweijährigen Kind regiert Sie ist de jure die Inhaberin der Firma, aber ihre Tochter bestimmt was getan wird. De jure besitzen...lediglich eine Entscheidungen de Bundesverfassungsgerichts rechtlich bindende Kraft
• es ist an dem , dass veraltet Bedeutung: es ist so, daß Beispiel: Mein Sohn es ist nun an dem, dass dein Vater sich allmählich von seinen Geschäftenzurückziehen wird.
• quod erat demonstrandum (q.e.d.) Bedeutung: was zu beweisen war 
• Hier wird / kann demnächst ein rauer / starker Wind wehen Bedeutung: Ärger /Streit   naht; Streit/Ärger  droht  "In Heimen weht ein rauer Wind. Oft herrscht ein autoritäres System, das sich in Mobbing ausdrückt"; "Ein Jahr nach dem Amtsantritt von Vorstandschef Klaus Kleinfeld weht bei Siemens ein rauer Wind. Der 48-jährige gab unter anderem das verlustreiche Handygeschäft an den taiwanesischen BenQ-Konzern ab, spaltete den IT-Dienstleister SBS auf und löste die Logistiksparte L&A gleich ganz auf"; "Ein rauer Wind blies am Donnerstagabend im Emstaler Parlament. Kaum ein Tagesordnungspunkt, der nicht heftig diskutiert wurde"; "Die Erlanger Politikwissenschaftlerin Petra Bendel forderte mehr Aufmerksamkeit für den Schutz der Menschenrechte von Migranten. Diesen Menschenrechten wehe 'einstarker Wind entgegen', sagte sie" 
• aus demselben / gleichem / dem gleichen Holz geschnitzt sein Bedeutung: sich im Charakter ähneln
• aus demselben Stall stammen Bedeutung von gleicher Herkunft sein
• (Ich glaub' / glaube, Ich denk / denke) Mich laust der Affe! Bedeutung: Ausruf des Erstaunens ; Ausdruck von Verwunderung Beispiel: "Heute bin ich zufällig über die Eigenschaften von Maine Coons gestolpert und habe gedacht, mich laust der Affe, das passt doch haargenau auf meinen José!"; "Doch als ich mir dann die Blogseite mit dem Rezept ansah, hab ich gedacht, michlaust der Affe: 1 Dose Tomatensuppe in den Zutaten! Hallo? Dann brauch ichdoch kein Rezept!"; "Mich laust der Affe! Ich habe genau das gleiche Problem mit meiner TS 210 und ichsuchte mich schon dumm und dämlich, was ich falsch gemacht habe"; "Schlau wie ich bin, habe ich die Ziegen dann in mein mit Maschendraht umzäuntes Gehege gesperrt. Eine Stunde später, ich hab gedacht, mich laust der Affe, standen sie wieder in Nachbars Garten!"  umgangssprachlich; Bei einer Führung im Schloss Schönbrunn/Wien ist in einem der Kaiserzimmer ein sehr großes Gemälde (ca. 18. Jahrhundert) zu sehen. Auf diesem Bild wird dargestellt, wie sich Menschen tatsächlich von einem Affen ihre Kopfhaare nach Läusen absuchen lassen. Öffentlich nahmen sie diese "Dienstleistung" eines Affen in Anspruch. Darauf wird in Wien der Ausspruch "Mich laust der Affe" zurückgeführt . Eine andere Deutung bezieht sich auf die Jahrmärkte früherer Zeit. Dort gab es früher oftmals Gaukler, die einen Affen mit sich führten. Dieser sprang gelegentlich blitzschnell auf Zuschauer und begann diese zu lausen, was zu einem entsprechenden Überraschungseffekt führte. Obwohl es den Anschein hatte, dass die Affen die Kopfhaare nach Läusen und anderem Ungeziefer absuchten und diese aufaßen, hatte der Affe es lediglich auf salzhaltige Hautschuppen abgesehen. Die Wendung ist in vielen mundartlichen Versionen bekannt und wahrscheinlich im 19. Jahrhundert in Berlin in die Hochsprache eingedrungen. Diese Redensart fehlt in keinem Lexikon für Redewendungen, obwohl sie mittlerweile nicht mehr so verbreitet ist 
• Ich denk / glaub, mich küsst / knutscht ein Elch! Bedeutung Ausruf der Verwunderung, der Überraschung, Erstaunens
• Ich glaub / denk, mich tritt ein Pferd! Bedeutung Ausruf der Überraschung/des Erstaunens/der Verärgerung
• um die Ecke denken Bedeutung: (unnötig) kompliziert denken  in dieTiefe gehen; ungewöhnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich berücksichtigen "Das war jetzt ein bisschen um die Ecke gedacht"; "Es ist schon erstaunlich, wie lange ich gebraucht habe, um zu bemerken, wie oft in der Mathematik um die Ecke gedacht wird"; "Hier werden Fragen gestellt, bei denen man ein bisschen um die Ecke denken muss" 
• von der Wand bis zur Tapete denken Bedeutung: nicht weitsichtig / nicht umsichtig denken; kurzsichtig / beschränkt sein "Man sollte oftmals weiter denken, als nur von der Wand bis zur Tapete"; "Manchmal müssen unsere Politiker eben mal ihren Horizont erweitern und nicht nur von der Wand bis zur Tapete denken"; "Schaut man hinter die Fassade, dann sieht man, dass die Logik auf ganz ganz dünnem Eis steht und dass sie nicht weiter denken als von derWand bis zur Tapete"; "Sorry, aber man muss dann auch mal weiter denken als von der Wand bis zur Tapete" 
• Wo denken Sie hin? Bedeutung: Das ist abwegig/unzutreffend  !Sie irren sich! Keineswegs "Herr Friedrich, würden Sie Felix Magath den PIN-Code ihrer EC-Karte anvertrauen?" - "Wo denken Sie hin? Meinen PIN-Code kennen zwei Menschen: Ich und meine Freundin"; "In einer Pause stellte ich einer Ärztin die Frage, ob eine Hasenscharte für sie Grund genug wäre, das Kind abzutreiben? Sie erkannte, dass ein Betroffener vor ihr stand, und gab sich entsetzt: 'Natürlich nicht, wo denken Sie hin!'"; "Auf Nachfragen von uns, ob der Zimmerschlüssel gleichzeitig der Hausschlüssel sei, hieß es 'Wo denken sie hin, es gibt für Gäste keinen Hausschlüssel'" 
• Denken Sie nur! Denk nur! Bedeutung: Stellen Sie sich das einmal vor! Stell dir das einmal vor!  "Denken Sie nur! Eine Jahreseinnahme von zehntausend Pfund Sterling!"; "Das Haus Diamant wird in aller Munde sein, und dann können wir die Eigenanteile erhöhen. Liebling, denk nur, was für eine Chance!"; "Denk nur: Die Kirche debattiert seit Jahrhunderten darüber, und es war nie Ketzerei, dieses Dogma zu leugnen. Jetzt plötzlich doch"; "Denk nur! Er ging weg, ohne mir ein Wort zu sagen!"; "Denk nur, sie haben ihn zum Doktor gemacht, im Ausland. Jetzt, auf der Reise, verstehst Du!"; "Die rassistische Haltung der Weltgemeinschaft hielt sich. Als Präsident Woodrow Wilson die Invasion Haitis vorbereitete, die von 1915 bis 1934 dauern sollte, bemerkte sein Außenminister William Jennings Bryan: 'Ach Gottchen, denken Sie nur – Nigger, die französisch sprechen'" 
• das Volk der Dichter und Denker Bedeutung: die Deutschen
• jemandem / einer Sache ein Denkmal setzen ein bleibendes Zeichen der Verehrung / Anerkennung setzen  "In dem Dokumentarroman 'Archipel Gulag' hat der russische Schriftsteller Alexander Solschenizyn den Opfern des Stalin-Terrors ein monumentales Denkmal gesetzt"; "Es ist gut, dass den homosexuellen Opfern des Nazi-Regimes in Berlins Mitte ein Denkmal gesetzt werden soll"; "In Wirklichkeit will sich der edle Spender doch immer nur selbst ein Denkmal setzen"; "Das sind Songs, die der Pop-Metropole London ein Denkmalsetzen" 
• Wo denkst du hin? Bedeutung: Da irrst du dich! Das ist abwegig!
• demnächst in diesem Theater (ugs. scherzh.) Bedeutung: an gleicher Stelle irgendwann einmal in nächster Zeit: Drescehn wir wieder mal einen Skat? - Klar, demnächst wieder in diesem Theater
• Denkste (Frieda)! Bedeutung: das hast du dir so gedacht!  Das war ein Irrtum! Das stimmt nicht Krieg ich heute mal deinen Wagen? - Denkste Frieda und ich sitz Zuhause! er dachte was im Duden nicht steht, existiert nicht. Denkste
• Ein klarer / typischer Fall von denkste! Bedeutung das war ein Irrtum
• denk mal an! Bedeutung: Ausruf der Verwunderung, der Bewundernden Anerkennung: Wir haben die Strecke in in knapp 6 Stunden zurückgelegt. -Denk mal an, wir waren von morgens bis abends unterwegs. "Tag, Joachim. Ich hoffe das du den alten Franke wiedererkennst." "Franke", sagte Rodewald...denke mal an..."
• ein Schelm, wer / der Böses (dabei) denkt Bedeutung: ein Spitzbube / Spaßvogel, derBöses dabeidenkt; Andeutung, dass man hinter einem Vorgang eine böse Absicht vermuten könnte  "In fast allen Prospekten fehlt die Angabe wichtiger Daten wie Einkaufsfaktor, Weichkostenaufschlag oder Fremdkapitalquote. Ohne die ist aber eine sinnvolle Beurteilung des Fonds nicht möglich. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt"; "Dass auch Kirch oder Bertelsmann politische Interessen verfolgen – das bezweifelt niemand. So etwa über die Bertelsmann-Stiftung als größtem Politikberater in Europa. Oder das genannte Beispiel, dass Medienfachjournalisten nur bei Bertelsmann ausgebildet werden. Ein Medienunternehmen bildet die aus, die über Medien berichten sollen. Ein Schelm, der Böses dabei denkt"; "Den Gang zum 'Kredithaus Hunzinger', so Özdemir, hätten ihm Kollegen aus dem Bundestag geraten, die ebenfalls schon in Geldnöten gewesen seien. Gegenleistungen habe Hunzinger nicht verlangt. Ein Schelm, der Böses dabei denkt, denn Politik ist natürlich nicht käuflich. Aber gute Beziehungen können nie schaden. Hunzinger berät, spendet, organisiert und bringt Politiker und interessierte Kreise der Wirtschaft zusammen"; "Die nächste Station ist das Rathaus, eines der Wahrzeichen von Hannover. Vorher machen Sie aber bitte einen kleinen Schlenker zu der schönen Bronzefigur. Da steht er, den Bogen gespannt und das Rathaus fest im Visier - derBogenschütze. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt"; "Allerdings ist es egal, was du hier angibst: Das Programm akzeptiert jede Adresse, ganz egal, von wo aus du diese Mail verschickst. So ist es durchaus möglich, BillGates@Microsoft.com einzusetzen und mit diesem Absender E-Mails zu verschicken. Ein Schelm, wer dabeiBöses denkt!"  Die Redewendung wird - oft augenzwinkernd - verwendet, wenn man ausdrücken will, dass man einen vermeintlich harmlosen Vorgang auch anders interpretieren kann - nämlich so, dass der Vorgang oder die handelnde Person in einem zweifelhaften Licht erscheint. Der Spruch geht zurück auf den britischen Hosenbandorden (The Most Noble Order of the Garter), dem höchsten Ritterorden des Vereinigten Königreichs, der 1348 vom englischen König Eduard III. gegründet wurde. Das blaue Ordensband wird über dem linken Knie getragen. Einer nicht belegten Gründungslegende nach soll das Motto des Ordens "Hon(n)i soit qui mal y pense" (Schande für den, der Schlechtes dabei denkt; Böses dem, der Böses denkt) auf einem Ereignis bei einem Ball zurückgehen, auf dem auch die angebliche Geliebte Eduards III., Catherine Montacute, zugegen war. Als diese ihr Strumpfband verlor, soll Eduard III. die peinliche Situation entschärft haben, indem er das Band nahm und sich selbst um das Bein band. Dabei soll er den besagten Spruch geäußert und gleichzeitig kundgetan haben, dass er das Tragen des Bandes zu einer ehrenvollen Angelegenheit machen werde. Forscher deuten die blaue Farbe des Bandes (Grundfarbe des französischen Königswappens) so, dass Eduard III. Anspruch auf die französische Krone erhob. Bei der Übersetzung des französischen Satzes zu "einSchelm, der Böses dabeidenkt" scheint die heutige Bedeutung von "Schelm" (heute: Spaßvogel) nicht recht zu passen. Wir finden diese bereits z. B. 1848 in einem Lexikon Q  - und damals hatte "Schelm" eine negative Bedeutung (listiger Betrüger, Dieb, Schuft; siehe hierzu auch "jemandem sitzt der Schelm im Nacken"). Eine passendere Übersetzung wäre heute deshalb eher "Ein Schuft, derBöses dabei denkt", die kaum eine ironische Nebenbedeutung trägt 
• Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt! Bedeutung Es kommt meist anders, als man denkt; Eine Sache entwickelt sich oft auf andere Weise, als man vorher gedacht hatt "Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt - Wie sich Prominente von 1910 das Jahr 2010 vorstellten"; "Mit 45 Jahren soll Schluss sein mit der Politik. So hat es Philipp Rösler mal für sich angekündigt. Das wollte damals keiner recht glauben, weil es sich vor allem in Berlin bei Politikern und Journalisten in den meisten Fällen um Süchtige handelt, die sich einen freiwilligen Verzicht auf echte oder eingebildete Bedeutsamkeit nur sehr schwer vorstellen können. Aber erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Möglicherweise. Denn an diesem Sonntag könnte das politische Dasein des FDP-Vorsitzenden, Bundeswirtschaftsministers und Vizekanzlers enden"; "Diesen Anlass heute hatte ich mir eigentlich erst für 2015 vorstellen können. Ich hätte es allerdings als Niedersachse auch wissen können. Aus der Region stammt Wilhelm Busch. Und von ihm stammt der schöne Satz: Erstens kommt es anders und zweitensals man denkt"; "Gott liebt Überraschungen über alles, wie wir sicher schon alle in unserem Leben oft erfahren haben. Wilhelm Busch drückte das so aus: 'Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt'" 

zurück  |  weiter 1 / 7