100
Übersetzung E-D & D-E (Fach) / Guardian Trmp (Lektion)
Anzeige
- peninsula (Underlying the plans for the Singapore summit was a fundamental ambiguity over what “complete denuclearisation of the Korean peninsula” means.) Halbinsel
- fluid term (For Pyongyang it is a fluid term) schwammiger Begriff
- henceforward ( North Korea would henceforward be counted a member) von nun an
- federal office, state office (For the nearly 100 Muslims running for state and federal office in the midterms questions about their faith are unavoidable) federal office: Bundesamt state office: Landesamt
- to seek (She has never sought public office before.) suchen, anstreben, sich um etw. bemühen
- fixture (But she has become a fixture in national headlines) festes Inventar
- vitriol ( But she has become a fixture in national headlines – in part because of online vitriol generated by the fact she is a Muslim.) Giftigkeit, Zorn
- slur (Slurs against her have included calling her a “towel head”) Beledigung, Verunglimpfung
- silver lining Silberstreif
- twang (as evidenced by her southern twang) Näseln
- Anzeige
- to settle for (Nonetheless, she has had to settle for being known as “the Muslim candidate”.) sich mit etwas zufrieden geben, sich für etw. entscheiden
- head-on (It’s something I want to take head-on.) frontal, direkt to take head-on: ???
- to relegate (It’s just sometimes I think it’s relegated to only that.) verbannen, zurückstufen
- (many spurred into action by the president’s anti-Muslim rhetoric and policies) viele wurden durch die Anti-Muslim Rhetorik und Politik durch den Präsidenten zu Handlungen angespornt. ??? to spur: anspornen
- house of representatives Abgeordnetenhaus, Repräsentantenhaus
- run for office sich um ein Amt bemühen sich für ein Amt zur Wahl stellen
- constitution (I know that my constitution does not care how I pray or if I pray, but if I care about the same ideals expressed in the constitution.) Verfassung, Grundgesetz
- pick a fight (Trump has picked a fight with the Muslim mayor) den Kampf aufnehmen?
- fringe group (a far-right fringe group) Randgruppe
- substantive blow (But the most substantive blow to the Muslim community was arguably dealt by the supreme court this week.) wesentliche Schlag
- to be dealt (But the most substantive blow to the Muslim community was arguably dealt by the supreme court this week.) ausgeteilt
- bench (In one of the most highly anticipated decisions from the bench since Trump took office,) Richterstuhl
- to rule (the court ruled in favor of the travel ban) entscheiden
- administration (Although the administration argued the policy was not motivated by animus toward any religion or nationality) Regierung
- animus (Although the administration argued the policy was not motivated by animus toward any religion or nationality) Feindseligkeit
- to suspend (his promise to suspend Muslim immigration) aussetzen. unterbrechen
- distinctivly (Public perception of Muslims remains distinctly negative) deutlich, eindeutig, ausdrücklich,
- The study found a sharp partisan split scharf/stark voreingenommen Spaltung, Riss, Aufteilung
- to pledge allegiance to (Abboud said she had been asked if she pledges allegiance to the flag) die Treue schwören
- vocal ( I’m standing very strongly, vocally, and publicly about where I stand on the issues.) lautstark, stimmlich, mündlich
- Anzeige
- crop ( The current crop of US congressional candidates are largely the American-born children of immigrants.) Menge, Ernte
- dissipate (He pointed out that voters’ curiosity swiftly dissipates when they realize his priorities are the same as those of the average American.) auflösen, verschwenden, zerstreuen
- to stoke (First lady tweets she is ‘feeling great’ after hospital stay stoked conspiracy theories) schüren
- most recently (She was most recently seen in public on 10 May at Joint Base Andrews in Maryland) zuletzt
- embolisation (the 48-year-old had successfully undergone an “embolisation” procedure to treat a benign kidney condition) Verschluss von Blutgefäßen
- benign kidney condition (the 48-year-old had successfully undergone an “embolisation” procedure to treat a benign kidney condition) gutartige Nierenerkrankung
- admission (Melania’s admission to hospital came as a surprise, as there had been no public indication she was unwell) Aufnahme
- to mark (She marked Mother’s Day and Memorial Day) herausheben
- to spawn (Melania’s absence from public view has spawned all sorts of wild theories on social media about health and marriage) hervorbringen
- to launch (the Be Best initiative, which was launched on 7 May) starten. beginnen
- out and about (Grisham said the first lady would like to be “out and about promoting her initiatives but her health comes first”) unterwegs
- ACLU American Civil Liberties Union
- score (people have also organized scores of demonstrations in red border states at the heart of immigration battles) ???
- rally (There are more than 30 rallies in Texas and 11 in Arizona.) Kundgebung
- Y intersection (Alaskan island of Kodiak – population 6,130 – is holding a rally at the Y intersection downtown.) T Kreuzung
- to detain (Representative Pramila Jayapal, from Washington, was among those detained.) festnehmen
- hardline stance (The Trump administration has reversed its policy of taking children away from their parents, but activists fear the government’s hardline stance could still unfairly target those seeking entry to the US.) unnachgiebige Haltung
- daunting (Mr. Jealous now faces the daunting task of taking on the incumbent Republican Larry Hogan – who has a 70% approval rating – in November) beängstigend, abschreckend, entmutigend
- incumbent (Jealous now faces the daunting task of taking on the incumbent Republican Larry Hogan – who has a 70% approval rating – in November) Amtsinhaber
- approval rate (Jealous now faces the daunting task of taking on the incumbent Republican Larry Hogan – who has a 70% approval rating – in November) Zustimmungswert