100
Übersetzung E-D & D-E (Fach) / Guardian Trmp (Lektion)
Anzeige
- inquiry (For 12 months the special counsel’s inquiry has fascinated a huge audience) Anfrage, Befragung
- special counsel (For 12 months the special counsel’s inquiry has fascinated a huge audience) Sonderberater
- issue (important issues are fighting for attention) Thema, Frage, Problem, Angelegenheit, Aspekt
- appointed (Mueller, appointed special counsel to investigate Russian interference in the 2016 election) ernannt, zugeteilt, beestimmt, berufen (Achtung: Adjektiv)
- interference (Mueller, appointed special counsel to investigate Russian interference in the 2016 election) Eingriff, Störung, Beeinträchtigung, Beeinflussung, Einmischung
- diligently ( spent the last year diligently pursuing a complex web of money and influence) gewissenhaft, fleißig, sorgfältig
- steely (What does the steely special counsel know) hart, stählern, stahlhart
- alleged collusion (And as his inquiry into alleged collusion enters its second year today, when will he deliver?) alleged = behauptet, vermeintlich collusion = Preisabsprache, geheime Absprache, Komplizenschaft, Mitwisserschaft
- to yield (Mueller’s investigation has already yielded charges against four Trump associates) ergeben, nachgeben, bringen, einbringen
- charge (Mueller’s investigation has already yielded charges against four Trump associates) Kosten, Vorwurf, Gebühr
- Anzeige
- associate (Mueller’s investigation has already yielded charges against four Trump associates) Mitarbeiter, Partner, Kollege
- scope (the scope of the investigation) Umfang, Bereich, Rahmen, Spielraum
- plea agreement (So far Mueller has brought charges or reached plea agreements against 19 people and three Russian entities) Verständigung im Strafverfahren
- entity (So far Mueller has brought charges or reached plea agreements against 19 people and three Russian entities) Instanz
- money laundering (Ex-election campaign chairman Paul Manafort has pleaded not guilty to charges of money laundering, tax fraud, failure to register as a foreign agent and other charges). Geldwäsche
- tax fraud (Ex-election campaign chairman Paul Manafort has pleaded not guilty to charges of money laundering, tax fraud, failure to register as a foreign agent and other charges). Steuerbetrug
- drown out (the real issues of people’s lives are in danger of being drowned out by obsessive cable television coverage of the Russia investigation) übertönen
- cable television coverage (the real issues of people’s lives are in danger of being drowned out by obsessive cable television coverage of the Russia investigation) Berichtserstattung im Kabelfernsehen
- to grapple (people are grappling with how to create space to talk about something other than Mueller.) anpacken, festhaken, packen, kämpfen (?)
- to boil down (The Mueller investigation really boils down the partisan approach of cable news) auf etw. hinauslaufen, etw. einkochen, eindampfen
- partisan (The Mueller investigation really boils down the partisan approach of cable news) voreingenommen
- to turn sth. off (this is the beginning of the end and it not happen for me to start turning it off) etw. ausmachen, abschalten
- to dismiss (And you can only dismiss things as nonsense) entlassen, abweisen, ablehnen
- meter ( The outrage meter is broken) Zähler, Messuhr
- calibration (The calibration of it is all messed up) Eichung, Justierung, Abgleich
- to slip (but prime-time viewers have slipped 13% in the first quarter of 2018 compared with the peak first three months of the Trump presidency when the channel set records.) nachlassen, rutschen gleiten, ausrutschen, entgleiten
- to set record (but prime-time viewers have slipped 13% in the first quarter of 2018 compared with the peak first three months of the Trump presidency when the channel set records.) einen Rekord aufstellen
- to break the habit (CNN, which has begun to break the habit of always carrying entire Trump speeches live, is also down 17% in prime time) mit der Gewohnheit brechen
- prime time Hauptsendezeit
- to stagger (Fox News and MSNBC viewers stagger from one Trump scandal to the next) taumeln, wanken
- Anzeige
- vilify (Teachers – vilified for years by conservative politicians – have gone on strike) verunglimpfen, verteufeln, verleumden
- impoverished (impoverished schools) verarmt, arm
- to ramm (Tax cuts have been rammed through) gerammt, gestaucht, gestampft
- Rev (The Rev Dr William Barber’s Poor People’s Campaign has been on the march across the country for months,) Reverend = Pastor
- key driver (overdose deaths from legal and illegal opioids a key driver) Haupttreiber, treibende Kraft
- marred (An almost daily litany of cases reveals a justice system marred at every stage by inherent racial bias.) beeinträchtigt, gestört, verdorben, beschädigt
- inherent (An almost daily litany of cases reveals a justice system marred at every stage by inherent racial bias.) eigen, eingewurzelt, angeboren
- bias (An almost daily litany of cases reveals a justice system marred at every stage by inherent racial bias.) Voreingenommenheit, Vorurteil
- crumbling (I want to know about our crumbling cities) zerbröckelnd, marode, verfallen
- to concede (New York Times columnist Nicholas Kristof conceded in a recent article that like most Americans, he was addicted to the daily Trump minutiae) gewähren, einräumen, zugestehen
- minutiae (New York Times columnist Nicholas Kristof conceded in a recent article that like most Americans, he was addicted to the daily Trump minutiae) Einzelheiten, Details
- garish (they struggle to compete with the garish appeal of Trump) grell, protzig
- to galvanise (For campaigners trying to keep their issues alive, the challenge is how to reach and galvanise local activists) mobilisieren
- to cultivate (Elizabeth Beaver, associate policy director for Indivisible, the organisation set up by former congressional staffers to cultivate a grassroots network opposed to the Trump agenda, said) ausbilde,pflegen, anbauen, züchten
- grassroots network (Elizabeth Beaver, associate policy director for Indivisible, the organisation set up by former congressional staffers to cultivate a grassroots network opposed to the Trump agenda, said) bodenständiges Netzwerk
- coverage (I would like to continue to see coverage that reflects the things that are happening in the US Congress that will affect us all for generations to come) Berichtserstattung
- denunciation (North Korea’s denunciation of John Bolton has forced Donald Trump to decide ) Denunzierung, Anprangerung, Brandmarkung
- to push ahead (push ahead with a summit with Kim Jong-un that will provide historic spectacle but an uncertain outcome) vorantreiben, forcieren
- underlie (Underlying the plans for the Singapore summit was a fundamental ambiguity over what “complete denuclearisation of the Korean peninsula” means.) zugrunde liegen
- ambiguity (Underlying the plans for the Singapore summit was a fundamental ambiguity over what “complete denuclearisation of the Korean peninsula” means.) Unklarheit, Mehrdeutigkeit, Zweideutigkeit, Vieldeutigkeit