14
Translation (Subject) / 2.1 Abgrenzung nach außen (Lesson)
Advertisement
- Prozesse / Strukturen die notwendig sind, dass sich ein Forschungsfeld zu einer eigenen Disziplin entwickeln kann? Kommunikationskanäle und -plattformen: Fachkonferenzen Publikationsmedien Bildungs- und Forschungszentren
- Konferenzen? 1970 noch keine Digitalisierung, daher war sie Organisation von Fachkonferenzen sehr wichtig. Es gab 3 Konferenzen, die Gründungscharakter hatten: Fachkonferenzen Jahreskonferenzen Sektionen
- Drei wichtigsten Fachkonferenzen? 1976 Leuven 1978 Tel Aviv 1980 Antwerpen ...
- Wissenschaftliche Gesellschaften? Diese organisierten Konfernezen Weiterbildungskurse Förderung von Forschung/Ausbildungssystems Verteilung von Stipendien u. Preisen...
- wichtigste fachspezifische wissenschaftliche Gesellschaften? EST (European Society for Translation Studies) 1992 SIUTI 1960 DGÜD (Deutsch Gesellschaft für Übersetzungs- u. Dolmetscherwissenschaften), 1998 IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies), 2004
- Publikationsmedien? Fachzeitschriften Lehrbücher und Einführungswerke Fachenzyklopädien Handbücher "Klassiker" Bibliografien (Reihen) (Verläge)
- Fachzeitschriften? Funktion des Austauschs, Themensetzung, best. Probleme auf Dauer zu stellen und zu intensivieren, andere Fachzeitschriften zu bewerten durch Rezensionen Herausbildung eines gewissen fachspezifischen Stild d. Publikation. Hierfür ist Kontinuität ausschalggebend. Für viele Forschungsbereiche spezialisiert gibt welche, die zu best. Fachspezialisierungen gehören gibt welche für Nachwuchswissenschaftler, etc Wichtig für Etablierung v. Strukturen und Hierachien. Allererste wichtigste Werke erschienen in No-Name-Verlagen Heute gibt es spezialisierte Veralge für Fachliteratur der TW
- Lehrbücher und Einführungswerke? Lehrbuch ist nur zum Teil eine wissenschaftliche Publikation Im besten Fall von hochrangigen Wissenschaftlern geschrieben Konsensfähiger Kanon von Lehrbarem Wissen Funktion: Um Dinge, Zeiten, Personen zu gehörigen Zeiten, Personen etc einzuordnen.
- Fachenzyklopädien und Handbücher? Erste Orientierung für neue Themen, Autoren, Publikationen, ... Manche nach Perioden, manche nach Sprach- Kulturräumen, manche nach Begrifflichekeit gegliedert Gehen selektiv vor von akadamischen Leuten geschrieben Ist eine wissenschaftliche Literatur Wirken kanonbildend (aufgrund selektiven Charakters großer Einfluss, daher kanonbildend) Wichtiges instrument des Faches
- Bibliografien Phänomen der Selektion: Streben Vollständigkeit an, können dies aber nicht erreichen. werden von akademischen Leuten zusammengestellt. Kanonbildung und Themensetzung
- Advertisement
- Forschungs- und Lehrzentren? Studiengänge: Graz, Wien, Innsbruck, Heidelberg, Mainz/Germersheim, Saarbrücke Lehrstühle Forschungszentren: Doktoratsprogramme und Sommerschulen Sind wichtig für: Rekrutierung von Forschungspersonal Stabilisierung: Promotionen erwachsen, Lehrstühle werden besetzt...
- Funktion von Forschungs- u. Lehrzentren? Herausbildung einer scientific community: Kleiner Diskussionszirkel gem. Interessen, Später systematische Zusammenarbeit Auch Herausbildung von Verlägen, Publikationen- Organisation von intern. Forschungsprojekten- Herausgabe von Sammelbänden, special issues... Anstieg von Puplikationen u. Organisierten ForschungsveranstaltungenWeil sich Communities vergrößern, zb. zu Reihenbänden.Das verursacht Konflikte durch Größe. Durch Auseinandersetzung dann mehr Publ. Daraus entsteht Ausdiffernezierung spez. ForschungsgruppenDiese Innendifferenzierung erst möglich, wenn Außenabgrenzung stattgefunden hat
- Durch was gemeinsame Basis der SC? Fachterminologie. = Gemeinsame Sprache dient zur Vereinbarung best. Ausdrücke und einer einfachen Diskussion.
- Gründe für Abgrenzung der TW (in der Anfangszeit)? Abwehr v. präskriptiven Ansätzen in Anfangszeit→ Wissenschaft soll als Forschungsgegensand u. gleichzeitig als berufl. Disziplin gelten. → präsktiptive / normative Aufsätze sollen nur einen Teilbereich der TW ausmachen. Translation soll zu Forschungsgegenstand eigenen Rechts gemacht werden. zb. keine Zugehörigkeit zu Linguistik Erkenntnis hist. / kultureller Dimension von Translation: = Translation kann nicht auf einen ling. Gegenstand reduziert werden. = eigene Disziplin