34
English TEK (Subject) / Эквиваленты (Lesson)
Advertisement
- producer-oriented period период, ориентированный на производителей
- interventionist federal policy вмешательство федерального правительства в энергетическую политику
- security of supply гарантированное снабжение энергоресурсами
- by stimulating exploration and development за счет стимулирования их разведки и освоения
- equitable distribution of petroleum revenues равномерное распределение доходов от добычи нефти
- source of tax revenue источник поступлений от налогов
- fiscal burden налоговое бремя
- powers to tax полномочия в области налогообложения
- for encouraging certain activities для стимулирования определенных видов деятельности
- after deducting the costs of earning income после вычета всех понесенных затрат
- Advertisement
- costs of exploring for oil затраты на разведку нефти
- energy taxation налогообложение в энергетическом секторе
- deductible from income вычитаемые из дохода
- tax is payable on net income after deducting the costs налог взимается с чистой прибыли после вычета всех затрат из совокупного дохода
- acquiring and exploring properties приобретают участки под добычу, ведут на них разведку
- on a "declining balance" basis на основе понижающегося баланса
- this is also known as depreciation этот процесс, также называемый "амортизацией"
- it is a means of allowing for the loss in value of capital assets the company purchases for its business позволяет снизить стоимость капитальных средств, приобретаемых компанией для своей предпринимательской деятельности
- the remaining 70% of the cost is carried over to the next year оставшаяся часть суммы затрат в размере 70 процентов переносится на следующий год
- for the purposes of tax calculation для расчета ставок налогов
- royalties are the payments demanded of the oil company by the owner of the oil роялти- это плата, взимаемая владельцем нефти с нефтяных компаний
- charge royalties to producers взимать роялти с производителей нефти
- to encourage more production from older pools для увеличения добычи из старого месторождения
- royalties are often expressed as a flat percentage rate ставки роялти выражаются в виде фиксированных процентов от добычи
- the full royalty rate is not applicable until production reaches a certain "trigger" level максимальные ставки роялти применяются только тогда, когда объем добычи достигает определенного "порогового" уровня
- royalties are not only sensitive to production but also to time of discovery and price levels ставки роялти также зависят от времени открытия (возраста) месторождения и уровня цен на нефть
- these opportunities far outweigh available capital открывшиеся для капиталовложений возможности значительно превосходят объемы наличного капитала
- royalty regimes will be competitive in attracting investment режимы роялти станут конкурентоспособными с точки зрения привлечения инвестиций
- federal and regional government fiscal systems must be competitive with standard world taxation levels and practices федеральная и местные системы налогообложения должны конкурировать с принятым мировыми ставками налогов и практикой их взимания
- combined local, regional and federal taxes and royalties в сумме местные, федеральные и региональные налоги и роялти
- Advertisement
- are not sensitive to profit не ориентированы на прибыльность
- economic aspects of a project экономические аспекты проекта
- limited mobile capital ограниченные свободные капиталы
- governmental take доход государства