31
Italienisch (Subject) / Voci - Beruf - Bewerbung (Lesson)
Advertisement
- Die Firma stellt kein neues Personal ein. La ditta non assume nuovo personale.
- Ich bin bei der Post angestellt. Sono impiegato alle Poste.
- Er sucht seit Jahren eine feste Anstellung. Sono anni che cerca un'occupazione fissa.
- Er hat so viele Beschäftigungen und Hobbys, dass er keine freie Minute hat. Ha tante occupazioni e hobby che non ha un minuto libero.
- Der neue Supermarkt beschäftigt etwa dreissig Personen. Il nuovo supermercato occupa una trentina di persone.
- Fragen Sie meinen Kollegen, ich bin im Moment beschäftigt. Chieda al mio collega, al momento sono occupata.
- Jede neue Regierung verspricht, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen. Ogni nuovo governo promette di combattere la disoccupazione.
- Ich habe zur Zeit keine Anstellung, ich bin arbeitslos. Al momento non ho un lavoro, sono disoccupato.
- Ich habe noch keine Antwort auf meine Bewerbung erhalten. Non hanno ancora risposto alla mia domanda di lavoro.
- Er hat sich um den Posten als Direktor beworben. Ha presentato domanda per il posto di direttore.
- Advertisement
- Heute unterschreibe ich den Vertrag mit meinem neuen Arbeitgeber. Oggi firmo il contratto con il mio nuovo datore di lavoro.
- Arbeitnehmer haben das Recht zu streiken. I lavoratori hanno il diritto di scioperare.
- Ich habe keine Erfahrung in diesem Bereich. Non ho esperienza nel settore.
- Er hat in der Bank Karriere gemacht. Ha fatto carriera in banca.
- Er hat sich für eine Laufbahn als Arzt entschieden. Ha scelto la carriera medica.
- Die Kündigung muss schriftlich mitgeteilt werden. Il licenziamento deve essere communicato per iscritto.
- Wenn die Krise anhält, werden wir einige Mitarbeiter fristlos entlassen müssen. Se la crisi continua, dovremo licenziare in tronco alcuni dipendenti.
- Nach einem Jahr hat sie gekündigt. Si è licenziata dopo un anno.
- Ich habe an einem Bewerbungsverfahren für eine Stelle bei der Stadtverwaltung teilgenommen. Ho partecipato a un concorso per un posto al comune.
- Das ist mein erstes Bewerbungsgespräch. E il mio primo colloquio di lavoro.
- In diesem Bewerbungsverfahren habe ich sehr wenig Chancen. In questo concorso ho pocchissime chance.
- Er hat mir gesagt, ich solle ihm einen Lebenslauf schicken. Mi ha detto di mandargli un curriculum.
- Stellenanzeigen findet man in Zeitungen, aber auch im Internet. Gli annunci di lavoro si trovano sui quotidiani, ma anche in Internet.
- Viele Firmen veröffentlichen ihre Stellenausschreibungen auf ihrer Homepage. Tante aziende pubblicano le offerte di lavoro sul proprio sito Internet.
- Lorenzo ist Berufsanfänger. Lorenzo è alla sua prima esperienza lavorativa.
- Ein Schild mit einem P in einem Auto bedeutet, dass der Fahrer Anfänger ist. Se c'è un cartello con una P in una macchina, significa che l'autista è un principante.
- Wir sollten einen Experten um Rat fragen. Dovremmo chiedere il parere di un esperto.
- Sabrina ist eine Profifotografin. Sabrina è una fotografa professionista.
- Für diese Arbeit muss man keine besonderen Kompetenzen haben. E un lavoro che non richiede competenze specifiche.
- Sabrina ist bei der Agentur für Arbeit gemeldet. Sabrina è iscritta al centro per l'impiego.
- Advertisement
- Zeitarbeitsfirmen vermitteln Personal an Unternehmen. Le agenzie di lavoro interinale forniscono personale alle aziende.