28
Italienisch (Subject) / Voci - Wahrnehmungen - Handlungen und Verhalten - Bemühung und Vorhaben (Lesson)
Advertisement
- Ich habe nicht die Absicht, immer das zu tun, was du willst. Non ho nessuna intenzione di fare sempre quello che voui tu.
- Sie haben vor, die Arbeit möglichst bald abzuschliessen. Intendono finire il lavoro al più presto.
- Was willst du sagen? Was meinst du? Cosa intendi dire?
- Wir schmieden Pläne für die Weihnachtsferien. Stiamo facendo progetti per le vacanze di Natale.
- Ich arbeite in einem wissenschaftlichen Projekt mit. Collaboro a un progetto scientifico.
- Wir hatten eine Reise nach Brasilien geplant. Avevamo progettato un viaggio in Brasile.
- Beim zweiten Versuch hat der Sportler den Weltrekord gebrochen. Al secondo tentativo l'atleta ha battuto il record mondiale.
- Dann versuchen wir eben, durch ein Fenster hineinzukommen. Allora proviamo ad entrare da una finestra.
- Der Trainer hat ihn auf den Wettkampf vorbereitet. L'allenatore l'ha preparato alla gara.
- Daniela gibt sich immer sehr viel Mühe. Daniela è una che si dà sempre da fare.
- Advertisement
- Er hat sich bemüht, uns bei Laune zu halten. Si è dato da fare per tenerci allegri. (darsi da fare = sich Mühe geben)
- Das ist eine vergebliche Mühe. E fatica sprecata.
- Umzüge zu machen ist anstrengend. Fare i traslochi è faticoso.
- Die Gruppe trifft sich heute, um einen Beschluss zu fassen. Il gruppo si riunicsce oggi per prendere una decisione.
- Wir haben noch nicht entschieden, ob wir es kaufen oder nicht. Non abbiamoancora deciso so lo compriamo o no.
- Wir können mit Sicherheit sagen, dass sie um 7 Uhr in den Zug eingestiegen sind. Possiamo affermare con certezza che sono saliti sul treno alle 7.
- Jetzt habe ich endlich die Gewissheit, dass du mich liebst. Ora, finalmente, ho la certezza che mi ami.
- Elena, ich bin sicher, dass es morgen besser läuft. Elena, sono certo che domani andrà meglio.
- Die politische Lage des Landes ist unsicher. La situazione politica del paese è incerta.
- Wie weit seid ihr mit den Vorbereitungen für das Fest? A che punto siete con i preparativi per la festa?
- Ich hatte keine Gelegenheit, ihm von meinen Plänen zu erzählen. Non ho avuto l'opportunità di parlargli dei miei progetti.
- Der Zweck dieser Veranstaltung ist, dem Publikum neue Musikgruppen vorzustellen. Lo scopo di questa manifestazione è far conoscere al pubblico nuovi gruppi musicali.
- Der Minister hat sich für die Reform eingesetzt. Il ministro si è impegnato a favore della riforma.
- Wir haben es nicht geschafft, die Geometrieaufgabe zu lösen. Non siamo riusciti a risolvere il problema di geometria.
- Wird es ihnen gelingen, eine Lösung zu finden? Riusciranno a trovare una soluzione? (riuscire auch = können)
- Entschuldige, das war keine Absicht. Susami, non l'ho fatto di proposito.
- Zum Jahreswechsel fasst man immer gute Vorsätze für das neue Jahr. A Capodanno si fanno sempre buoni propositi per l'anno nuovo.
- Gib zu, dass du das absichtlich getan hast. Ammetti che l'hai fatto apposta.