37
Concierto económico (Subject) / Concierto económico (Lesson)
Advertisement
- Ley 12/2002, de 23 de mayo ConciertoEconómico con la Comunidad Autónoma del País Vasco
- una exacción de los tributos Abgabe (Steurn/Gelder)
- ostentar aufweisen
- prerrogativalos Territorios Históricos ostentarán las mismas facultades y prerrogativas que tiene reconocidas la Hacienda Pública del Estado. Privileg Vorrecht
- mutua Genossenschaft
- atenerse a sich an etwas halten/richten
- imposición Auflage
- Tres. El Estado y los Territorios Históricos, en el ejercicio de las funciones que les competen en orden a la gestión, inspección y recaudación de sus tributos, se facilitarán mutuamente, en tiempo y forma adecuados, cuantos datos y antecedentes estimen precisos para su mejor exacción. competer / corresponder
- gravámenes a la importación Einfuhrabgaben
- Las facultades de tutela financiera Befugnis der finanziellen Vormundschaft
- Advertisement
- desempeñar (cargo) ausüben
- Las Diputaciones Forales Die Selbstverwaltungskörperschaften drei baskischen Provinzregierungen (Diputaciones Forales)
- se adhiera 5. Sometimiento a los Tratados o Convenios internacionales firmados y ratificados por el Estado español o a los que éste se adhiera. zustimmen
- dispuesto En particular deberá atenerse a lo dispuesto en los Convenios internacionales suscritos por España para evitar la doble imposición y en las normas de armonización fiscal de la Unión Europea, debiendo asumir las devoluciones que proceda practicar como consecuencia de la aplicación de tales Convenios y normas angeordnet
- desglose 4. Utilizarán la misma clasificación de actividades ganaderas, mineras, industriales, comerciales, de servicios, profesionales y artísticas que en territorio común, sin perjuicio del mayor desglose que de las mismas pueda llevarse a cabo. entnahme
- mutuamente 3. El Estado y los Territorios Históricos, en el ejercicio de las funciones que les competen en orden a la gestión, inspección y recaudación de sus tributos, se facilitarán mutuamente, en tiempo y forma adecuados, cuantos datos y antecedentes estimen precisos para su mejor exacción. gegenseitig
- índole adecuado ordenamiento de las relaciones de índole financiera y tributaria entre el Estado y el País Vasco Charakter m
- tendente reforzándose los cauces o procedimientos tendentes a conseguir una mayor seguridad jurídica en su aplicación. strebend
- amparo garantice su continuidad al amparo de la Constitución y del Estatuto de Autonomía, previéndose su adaptación a las modificaciones que experimente el sistema tributario estatal. Schutz
- proceder vorgehen
- cupo Kontingent / Quote
- anejo Anhang, beiliegend
- sin perjuicio ohne Beeinträchtigung
- Derogado A partir de la entrada en vigor de esta Ley quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan al contenido de la misma. abgeschaft. ausser Kraft
- sutir efecto La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», si bien surtirá efecto desde el uno de enero de dos mil dos. Erfolg bewirken zum Tragen kommen
- Dos. La exacción, gestión, liquidación, inspección, revisión y recaudación de los tributos que integran el sistema tributario de los Territorios Históricos corresponderá a las respectivas Diputaciones Forales. Abgabe
- respectiva sistema tributario de los Territorios Históricos corresponderá a las respectivas Diputaciones Forales. sinngemäss, betreffend
- En particular deberá atenerse a lo dispuesto en los Convenios internacionales suscritos por España para evitar la doble imposición y en las normas de armonización fiscal de la Unión Europea, debiendo asumir las devoluciones que proceda practicar como consecuencia de la aplicación de tales Convenios y normas. einhalten - gemäss
- doble imposición En particular deberá atenerse a lo dispuesto en los Convenios internacionales suscritos por España para evitar la doble imposición y en las normas de armonización fiscal de la Unión Europea, debiendo asumir las devoluciones que proceda practicar como consecuencia de la aplicación de tales Convenios y normas. Doppelbesteuerung die Steuerharmonisierung
- llavarse a cabo desglose Utilizarán la misma clasificación de actividades ganaderas, mineras, industriales, comerciales, de servicios, profesionales y artísticas que en territorio común, sin perjuicio del mayor desglose que de las mismas pueda llevarse a cabo. zu stande kommen - Gliederung
- Advertisement
- Tres. El Estado y los Territorios Históricos, en el ejercicio de las funciones que les competen en ordena la gestión, inspección y recaudación de sus tributos, se facilitarán mutuamente, en tiempo y forma adecuados, cuantos datos y antecedentes estimen precisos para su mejor exacción. En particular, ambas Administraciones: Einträge
- Los servicios de inspección prepararán planes conjuntos de inspección sobre objetivos, sectores y procedimientos selectivos coordinados, así como sobre contribuyentes que hayan cambiado de domicilio, entidades en régimen de transparencia fiscal y sociedades sujetas a tributación en proporción al volumen de operaciones en el Impuesto sobre Sociedades. Steuerzahler/schuldner
- Artículo 5. Competencias exclusivas del Estado. Constituirán competencias exclusivas del Estado las siguientes: Darstellen
- Primero. La regulación, gestión, inspección, revisión y recaudación de los derechos de importación y de los gravámenes a la importación en los Impuestos Especiales y en el Impuesto sobre el Valor Añadido. Steuerlasten Mehrwertsteuer
- Segundo. La alta inspección de la aplicación del presente Concierto Económico, a cuyo efecto los órganos del Estado encargados de la misma emitirán anualmente, con la colaboración del Gobierno Vasco y de las Diputaciones Forales, un informe sobre los resultados de la referida aplicación. Staatsaufsicht Anwendung weswegen - a cuyo efecto
- Estado y pais vasco / Tercero. Coordinación y colaboración con el Estado en materia de estabilidad presupuestaria Haushalt - Budget
- Quinto. Las facultades de tutela financiera que, en cada momento, desempeñe el Estado en materia de Entidades locales, corresponderán a las instituciones competentes del País Vasco, sin que ello pueda significar, en modo alguno, un nivel de autonomía de las Entidades locales vascas inferior al que tengan las de régimen común. Vormundschaft übernehmen Gebietskörperschaft, lokale Behörde