186
Komplett ECO2 (Subject) / Franz ECO 2 (Lesson)
Advertisement
- Le 15 mai, nous vous avons commandé Am 15. Mai haben wir bei ihnen ... bestellt.
- Nous venons de recevoir votre livraison Wir haben soeben Ihre Lieferung erhalten
- Retard: Votre envoi aurait dû nous parvenir le 30 écoulé Verspätung: Ihre Sendung hätte am 30. d.M. bei uns eintreffen sollen.
- À notre vif regret, nous navons pas encore rec(s)u Zu unserem Bedauern haben wir... noch nicht erhalten.
- Qualite: En contrôlant la marchandise, nous avons malheureusement constaté que ... Qualität: Beim Kontrollieren der Ware haben wir leider festgestellt, dass
- Qualite: 6 bouteilles étaient cassées Qualität: 6 flaschen beschädigt sind
- Qualite: la machine à laver a été endommagée Qualität: die Waschmaschine beschädigt wurde
- Qualite: lappareil ne fonctionnait pas. Qualität: der Apparat nicht funktioniert
- Qualite: la qualité livrée différait (sensiblement) de léchantillon Qualität: die gelieferte Qualität merklich vom Muster abweicht.
- Quantité: En vérifiant votre envoi, nous avons constaté que... Quantität: Bei der Kontrolle der Sendung haben wir festgestellt, dass
- Advertisement
- Quantité: 2 cartons manquaient Quantität: 2 Kartons fehlen.
- Quantité: votre livraison nétait pas conforme à notre commande Quantität:Ihre Lieferung nicht unserer Bestellung entspricht.
- vous nous avez envoyé 10 articles en trop Quantität: Sie uns 10 Artikel zu viel geliefert haben.
- Confusion: Malheureusement larticle livré ne correspond pas à celui commandé. Au lieu de nous livrer... vous nous avez envoyé Verwechslung: Leider entspricht der gelieferte Artikel nicht der Bestellung. Anstelle von ... haben Sie uns ... geschickt.
- Solutions proposées: Comme nous avons un urgent besoin de.. nous vus demandons de livrer la marchandise d ici (10 jours) Lösungsvorschlag: Da wir dringend ... benötigen, bitten wir Sie die Ware bis spätestens (in 10 Tagen) zu liefern.
- Solutions proposées: Nous vous prions de nous faire parvenir les articles manquânts Lösungsvorschlag: Wir bitten Sie, uns die fehlenden Artikel zu senden.
- Solutions proposées: Je vous prie de bien voulor remplacer les articles endommagés par retour du courrier dès que possible Lösungsvorschlag: Ich bitte Sie die beschädigten Artikel (umgehend) (baldmöglichst) zu ersetzen
- Nous vous demandons une réduction de prix/un dédommagement/un remboursement de Wir verlangen von Ihnen eine Preisreduktion/eine Entschädigung/eine Rückerstattung von..
- Conclusion et salutations: Dans lattente de votre réponse/de votre prompt envoi, nous.. Wir erwarten Ihre Antwort/Ihre baldige Sendung und..
- Délai de livraison: livraison immédiate Lieferverzögerung: sofortige Lieferung
- Délai de livraison: livrable dès réception de votre commande Lieferverzögerung: lieferbart sofort nach Erhalt ihrer Bestellung
- Mode de livraison: par camion/avion/train/bateau Lieferart Mit Lastwagen/FLugzeug/Bahn/Schiff
- Mode de livraison: franco gare du destinataire Lieferart: frei zum Bahnhof des Empfänger
- franco à domicile/franco usine frei Haus/frei ab Werk
- Frais d livraison: port et emballage compris Lieferkosten: Porto und verpackung inbegriffen
- Frais d livraison: frais de transport à la charge de... Lieferkosten: Zu Lasten von...
- Frais d livraison: livraison et installation compris/gratuite Lieferkosten: Lieferung und Einrichtung inbegriffen
- Frais d livraison: Il vous sera facturé un forfait de ... Lieferkosten: Eine Pauschale von ... wird Ihnen in Rechnung gestellt.
- Dans une offre: La commande se fait au moyen (du bulletin ci-joint) Angebot:Die Bestellung erfolgt mittels (beigelegtem Bestellschein)
- Dans une offre: En ce qui concerne ... veuillez contacter (notre service après-vente) Angebot: Was ... betrifft, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit unserem Kundendienst
- Advertisement
- Notre reprèsentant est prêt à vous rendre visite pour (vous présenter nos) Angebot: Unser Vertreter ist bereit, Sie zu besuchen um (ihnen vorzustellen)
- Dans une offre: Notre spécialiste est à votre entière disposition pour vous conseiller Angebot: Unser Spezialist steht zu Ihrer Verfügung um Sie zu beraten.
- Dans une offre: Notre service clientèle vous contactera pour.. Angebot: Unser Kundendienst wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen um ..
- Dans une offre: Sur demande/par courrier séparé vous recevrez de plus amples renseignements Angebot: Auf Anfrage/ Mit gesonderter Post senden wir Ihnen weitere Angaben.
- Dans une offre: Nous exécuterons votre commande avec le plus grand soin Angebot: Wir werden Ihre Bestellung mit grösster Sorgfalt ausführen.
- Dans une commande: Nous désirons passer un contrat selon votre proposition. Bestellung: Wir möchten einen Vertrag gemäss Ihrem Vorschlag abschliessen.
- Dans une commande Le délai doit être strictement respecté Bestellung: Die Frist muss unbedingt eingehalten werden
- Dans une commande: Nous vous prions de nous confirmer cette commande (par mail/fax) Bestellung: Wir btten Sie, uns diese Bestellung (mittels Email/Fax) zu bestätigen
- Dans une commande: Nous comptons sur une exécution prompte et soignée Bestellung: Wir zählen auf eine rasche und sorgfältige Ausführung
- Ces coditions sont valables jusquau Diese Bedingungen sind gültig bis
- sous réserve de modifications Änderungen vorbehalten
- Cet article nest plus en stock Dieser Artikel ist nicht mehr an Lager
- Notre stock est épuise Unser Lager ist aufgebraucht
- Jusquà épuisement du stock solange Vorrat
- Dans une offre: Dans lattente de votre commande, nous vous présentons, Madame/Monsieur, Wir erwarten Ihre Bestellung und grüssen sie...
- Dans une offre: En vous remerciant davance de votre confiance, Wir danken Ihnen im Vorauas für Ihr Vertrauen und...
- La référence: Votre annonce parue dans .. A retenu toute mon attention. Bezug: Ihre Anzeige in … hat mich sehr interessiert
- La référence: Jai appris par (Mme) que vous recherchiez un .. Ayant de lexpérience en… Bezug: Ich habe von (Frau ..) erfahren, dass Sie einen … suchen, der Erfahrung hat in…
- La référence: Dans votre annonce du 3 mai, vous recherchez (un employé) ayant de bonnes connaissances de… Bezug: In Ihrer Anzeige vom 3. Mai suchen Sie (einen Angestellten) mt guten Kenntnissen in ..
- Lexpérience professionelle: Je viens de terminer mon apprentissage … Berufserfahrung: Ich habe soeben meine Lehre beendet..