46

Italienisch (Subject) / Konjunktiv Bsp (Lesson)

This lesson was created by jeanrichard.

Learn lesson

This lesson is not released for learning.

back  |  next 1 / 1

• Obwohl ich nicht einverstanden bin, .... Benché non sia d'accordo,...
• Auch wenn ich nicht einverstanden bin, .... Anche se non sono (kein Konjunktiv) d'accordo,....
• Damit ihr mich besser versteht, ... Affinché (perché) mi capiate meglio,....
• Sag mir Bescheid, bevor er wegfährt. Avvertimi prima che lui parta.
• Ich leihe es dir, vorausgesetzt, du passt darauf auf. Te lo presto a patto che (purché / a condizioine che) tu stia attenta.
• Wir werden morgen wegfahren, es sei denn, es fängt an zu schneien. Partiremo domani, a meno che non cominci a nevicare.
• Ohne dass du mir antwortest, habe ich schon verstanden. Senza che tu mi risponda, ho già capito.
• Tun Sie, als ob Sie bei sich zu Hause wären. Faccia come se fosse (immer Kon. Imperfekt) a casa Sua.
• Er will nicht, nicht weil er nicht einverstanden wäre, sondern weil er überzeugt ist, dass... Non vuole, non perché non sia d'accordo, ma perché è convinto che...
• Falls er nicht einverstanden ist, .... Qualora non sia d'accordo, ...
• Advertisement
• Jeder, der will, kann teilnehmen. Può partecipare chiunque (wer auch immer) voglia.
• Was immer du sagst, du wirst es nicht schaffen, mich zu überzeugen. Qualunque / qualsiasi cosa tu dica, non riuscirai a convincermi.
• Wo immer du auch hingehst, ... Dovunque tu vada, ...
• Wie immer die Dinge auch stehen, ... Comunque stiano le cose, ...
• Ich bin froh, dass du gekommen bist. Sono contento che sia venuto.
• Ich befürchte, dass sie nicht rechtzeitig ankommen. Ho paura che non arrivino in tempo.
• Ich will / ziehe es vor, dass du es so machst. Voglio / preferisco che tu faccia così.
• Ich bezweifle, ob sie rechtzeitig ankommen. Dubito che arrivino in tempo.
• Ich weiss nicht, ob sie einverstanden sind. Non so se siano d'accordo.
• Ich vermute / glaube, dass sie einverstanden sind. Suppongo / credo che siano d'accordo.
• Ich habe den Eindruck / denke, dass sie beleidigt ist. Ho l'impressone / penso che lei sia offesa.
• Ich sage nicht, dass es falsch ist, aber .... Non dico che sia sbagliato, ma.... (dire in der verneinenden Form)
• Es reicht, wenn sie bis 8 Uhr fertig sind. Basta che finiscano per le otto. (unpersönliche Verben und Ausdrücke)
• Schade, dass du wegfährst. Peccato che tu parta.
• Es ist wahrscheinlich, dass er kommt. E prababile che lui venga.
• Es ist sicher / offensichtlich, dass es nicht wahr ist. E sicuro / certo / evidente che non è vero. (durch den unpersönlichen Ausdruck wird etwas Sicheres ausgesagt)
• Ich denke, dass er kommen kann. Penso che possa venire.
• Ich glaube, dass er verstanden hat. Credo che lui abbia capito.
• Ich denke, dass ich kommen kann. Penso di poter venire (Haupt- und Nebensatz haben das gleiche Objekt, somit wird die Konstruktion di + Infinitiv verwendet)
• Ich glaube, dass ich verstanden habe. Penso di aver capito.
• Advertisement
• Alle wissen, dass er ein furchtbarer Egoist ist. Tutti sanno che è un tremendo egoista.
• Dass er ein furchtbarer Egoist ist, wissen alle. Che sia un tremendo egoista lo sanno tutti.
• Dass er ein furchtbarer Egoist ist, wissen alle. Che sia un tremendo egoista lo sanno tutti.
• Die Tatsache, dass du Probleme hast, ist keine Entschuldigung. Il fatto che abbia problemi non è una scusa. (Konjunktiv nach il fatto)
• Es ist der langweiligste Film, den ich je gesehen habe. E il film più noioso che abbia mai visto.
• Er ist der einzige, den ich kenne. E l'unico che io conosca. (superlativischer Ausdruck)
• Wir suchen ein Hotel, das nicht zu teuer ist. Cerchiamo un albergo che non sia troppo caro.
• Es gibt nichts, was ihn begeistert. Non c'è niente che non lo entusiasmi. (niente che)
• Es gibt niemanden, der ihm glaubt. Non c'è nessuno che gli creda. (nessuno che)
• Soll er es doch tun, wenn er unbedingt will. Che lo faccia, se proprio vuole.
• Der Himmel stehe euch bei. Che il cielo vi assista!
• Ob er wohl Probleme hat? Che abbia problemi?
• Ob er sich wohl verfahren hat? Che abbia sbagliato strada?
• Könnte ich sie nur sehen! Potessi vederla!
• Wenn er mir nur zugehört hätte! Mi avesse ascoltato!
• Wenn du nur sehen könntest, was für ein Haus das ist! Vedessi che casa!

back  |  next 1 / 1