Die Angelegenheit wird von...bearbeitet
L'affaire est suivie par....
Die Angelegenheit wird von...bearbeitet
L'affaire est suivie par....
Wer bearbeitet diese Angelegenheit?
Qui suit cette affaire?
eine Angelegenheit erledigen
régler une affaire
Die Angelegenheit ist noch in der Schwebe
L'affaire est encore en suspens
Wir betrachten die Angelegenheit als erledigt
Nous considérons l'affaire comme réglée,
Auf eine Angelegenheit zurückkommen
revenir à une affaire
sich verpflichtet fühlen
sich gezwungen fühlen
se voir obligés
eine Angelegenheit klären
éclaircir une affaire
prüfen, überprüfen
examiner
eine Angelegenheit verfolgen
poursuivre une affaire
aufschieben, verschieben
remettre
Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub
L'affaire ne souffre aucun retard
Die Angelegenheit ist
- sehr dringend
- außerordentlich dringend
- von höchster Wichtigkeit
l'affaire est - très urgente - extrêmement urgente - de la plus haute importance
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben in vorstehender Angelegenheit
Nous nous référons à votre lettre dans l'affaire ci-dessus
Wir sind dabei uns mit dieser Angelegenheit zu beschäftigen
Nous sommes en train d examiner l'affaire
Wir werden Sie über den Stand der Angelegenheit auf dem Laufenden halten
Nous vous tiendrons au courant de l'état de cette affaire
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit
Nous vous remercions de vos bons soins dans cette affaire
Die Angelegenheit muss bis zum 15. Juni geregelt sein
Il faut que l'affaire soit reglée d'ici le 15 juin.
Bitte informieren Sie uns über den derzeitigen Stand dieser Angelegenheit
Nous vous prions de bien vouloir nous informer de l'état actuel / de la situation actuel de cette affaire
über den weiteren Verlauf /
l'évolution ultérieure de l'affaire
angeben
indiquer signaler
genau angeben
préciser
falls/wenn nicht anders angegeben
sauf indication contraire
Angaben
renseignements
Angaben (techn. Daten)
donnés
seine Einkünfte angeben
déclarer ses reevenus
seine Personalien angeben
décliner son identité
Die angegebenen Preise verstehen sich ab Werk
Les prix indiqués s'entendent départ usine
genau
ungenau
exact inexact
Angaben über die Firma Ferrand
Les renseignements relatifs à la Sté Ferrand
Die Einberufung der Hauptversammlung erfolgt schriftlich mit der Angabe der Tagesordnung
La convocation de l'assemblé se fait par avis écrit précisant l'ordre du jour
Bitte antworten Sie auf unser Telefax vom
Veuillez/nous vous prions de bien vouloir répondre à notre télécopie du
Wir sind immer noch ohne Antwort auf unser Schreiben vom
Nous sommes toujours sans réponse à notre demande du...
Wir sind immer noch ohne Antwort auf unser Schreiben vom
Nous sommes toujours sans réponse à notre demande du...
Wir sind diesbezüglich immer noch ohne Antwort
Nous sommes toujours sans réponse à ce sujet
Wir sind überrascht, dass Sie auf unsere Schreiben vom 7. und 12. März nicht geantwortet haben
Nous sommes surpris que vous n'ayez pas répondu à nos lettres des 7 et 12 mars
Wir erinnern Sie an unseren Bericht vom 18.10 auf den Sie bis heute nicht geantwortet haben
Nous vous rappelons notre rapport du 18 octobre, resté à ce jour sans réponse de votre part
In Erwartung einer günstigen Antwort
Dans l'attente d'une réponse favorable
In der Hoffnung auf eine günstige Antwort
Espérant une réponse favorable
Ihr Schreiben vom 2.3.20.. haben wir erhalten. Bevor wir darauf antworten, erbitten wir von Ihnen alle Auskünfte über das betreffende Projekt
Nous avons bien recu votre lettre du 2.3.20... Avant d'y répondre nous vous prions de bien vouloir nous fournir les renseignements relatifs à ce projet
Aktenzeichen
le n° du dossier
einen Zwischenbescheid
une réponse provisoire une réponse intermédiaire
Sie erhalten in Kürze Bescheid
Une réponse vous sera donnée sous peu
