53

Ovid Amores Buch III (Subject) / IX (Lesson)

Epikedeion

This lesson was created by Blubble.

This lesson is not released for learning.

Advertisement

flebilis klagend, beweinenswert
nimis ex vero tibi nomen erit allzu sehr soll sich dein Name jetzt bewahrheiten
tui vates operis der Meister deiner Gattung
tua fama dein Stolz
eversam pharetram den Köcher umgekehrt
demissis alis mit hängenden Flügeln
demittere herablassen, -schicken senken, sinken lassen
ala, -ae Flügel
tundere schlagen
pectora aperta das offene Herz
Advertisement
infesta manu mit feinseliger Hand
sparsi per colla capilli das Haar, das wirr über seinen Hals fällt
excipere aufnehmen, abfangen, auffangen
singultus, -us (m) Schluchzen
singultu concutiente markertönendes Schluchzen
confusus erschüttert
inguen, inguinis (n) Leib
aper apri Eber
divum cura Gegenstand göttlicher Fürsorge
mors importuna der leidige Tod
profanare entweihen
obscuras inicit manus und legt (an alles) seine düstere Hand
carmine victas feras wildes Tier, von seinem Werk überwältigt
in silvis altis im tiefen Wald
ceu wie, als ob
rigare bewässern, benetzten
submergere versenken
tarda tela die stockende Webarbeit
retexere (retexo, retexui, retextum) wieder auftrennen
cura recens seine jünste Liebe
Advertisement
quid vos sacra iuvant? was nützen euch heilige Handlungen?
sistra Klappern
ignoscite fasso verzeiht mein Geständnis
mala fata böses Geschick
moriere du wirst sterben
in cava busta in das Grabgewölbe
bustum, -i Grabhügel, Leichenbrandstätte
flammae rogales die Flammen des Scheiterhaufens
pasci verzehren
hinc hier
ultima dona tulit die letzte Ehre erweisen
inornatas dilaniata comas das schmucklose Haar zerraufen
dilaniare zerreißen, zerfleischen, zerraufen
inornatus schmucklos
destituere zurücklassen, im Stich lassen
dum tuus ignis eram solange ich dein Herz entflammte
mea damna mein Verlust
deficiente manu mit ermattender Hand
hedera, -ae Efeu
hedera iuvenalia cinctus tempora Efeu um die jugendlichen Schläfen