46
Traducción (Subject) / Luis Buñuel (Lesson)
Advertisement
- im Schoß der Familie en el seno de la familia
- ernten cosechar
- einen Film drehen rodar una película
- aufbrechen quebrantar
- ein Pariser Schlachthof un matadero parisiense/ parisino
- die Filmszene la escena cinematográfica
- den Zuschauer aus der Fassung bringen sacar de quicio al espectador
- ziehen an tirar de
- die Augenlider los párpados de los ojos
- die Detailaufnahme el plano detalle
- Advertisement
- das Skalpell el escalpelo
- der Augapfel el globo ocular
- um ... herum en torno a
- er führte ein Schattendasein llevó una existencia miserable
- Filmfirmen empresas cinematográficas
- Amerikaner el estadounidense
- der Spielfilm el largometraje
- ein großes Publikum finden ser bien recibido,a/ acogido,a por el público
- ästhetische und politische Einflüsse las influencias estéticas y políticas
- die Leidenschaften las aficiones
- prächtig espléndido
- eine unheimliche Landschaft un paisaje lúgubre
- sich heimisch fühlen sentirse como en su casa
- eine reiche Familie una familia adinerada
- der religiöse Furor el fervor religioso
- ausgesetzt estar expuesto
- Selbstsicherheit confianza/ seguridad en sí mismo
- das Gespür für la capacidad/ la facultad para sentir/ percibir
- die Tabus los tabús/ los tabúes
- verstörend pertubador, a
- Advertisement
- Beharrungskraft la persistencia
- das Unbewusste el subconsciente
- die westliche Welt el mundo occidental
- der Seufzer el suspiro
- eine männliche Hand una mano masculina
- sperrangelweit offen abrir de par en par
- anstarren mirar fijamente
- mit 27 Jahren a los veintisiete anos
- er wird als Atheist denunziert le denuncian por ser ateo
- sich niederlassen establecerse en
- nun entonces
- entfalten desarrollar
- mit zunehmenden Alter con los anos
- großbürgerliche Sorglosigkeit la despreocupación de la alta burguesía
- die Neurosen las neurosis
- Anfang des 20. Jahrhunderts a (los) principios del siglo XX