22
Franzoesisch (Subject) / Redewaendungen (Lesson)
Advertisement
- auf der faulen Haut liegen avoir un poil dans la main
- jdm. auf den Wecker fallen casser les pieds à qn
- nich auf dem Damm sein ne pas être dans son assiette
- jdn. versetzen poser un lapin à qn
- eienen Frosch im Halz haben avoir un chat dans la gorge
- 'laestern' casser du sucre sur le dos de qn
- wie katz und hund sein être comme chien et chat
- 'richtig schlecht franzoesisch reden' parler français comme une vache espagnole
- 'unvorstellbare dinge machen' construire des châteaux en Espagne
- der Ton macht die Musik c'est le tone qui fait la chanson
- Advertisement
- In der Nacht sind alle Katzen grau La nuit tous les chats sont gris
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut Paris n'est pas fait en un jour
- Aus nichts kommt nichts Rien ne sont de rien
- Liebe kann Berge versetzen l'amour surmonte tout
- es ist besser ein licht an zu zuenden als auf die Dunkelheit zu schimpfen Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité
- Eulen nach Athen tragen porter de l'eau à la rivière
- ausmachen mettre le doigt dessus
- eine Hand waescht die andere Donnnant donnant
- das ist Jacke wie Hose (potato, potato) c;est kif kif / c'est bonnet blanc et blanc bonnet
- jdn. einen Baeren aufbinden monter un bateau à qn
- jdn. auf die Schippe nehmen Mettre qn en boîte
- ein tropfen auf den heissen Stein une goutte d'eau dans la mer