5
Spanisch MaP Master (Subject) / Typologie von Wörterbüchern (Lesson)
- Probleme bei der Typologie Gerda Haßler: - kaum eindeutige Zuordnungen möglich - Titel oft irreführend - man geht von binären, typologischen Entscheidungen aus - Gewichtung fällt immer anders aus
- Typologie nach Mar Campos Souto und José Pérez Pascual 10 Kriterien: - Anzahl der Sprachen - synchron oder diachron - Auswahl des Wortschatzes - Dichte der Mikrostruktur - puristisches Kriterium - syntagmatisch oder paradigmatisch - Die Anordnung der Einträge - pädagogischer Charakter - Umfang der Einträge/Format - Medium
- Typologie nach Peter Kühn Kriterium: Möglichkeiten der Nutzung (funktionale Typologie) Wer benutzt welches Wörterbuch zu welchem Anlass und zu welchem Zweck? ABER: kaum empirische Daten über die Interessen, Ziele und Gewohnheiten der Benutzer
- Typologie nach Hausmann - "Im folgenden wird davon ausgegangen, daß es in einer Klasse von Wörterbüchern besonders typische Vertreter gibt, die sozusagen im Zentrum der Klasse stehen und als Prototypen gelten, während andere, weniger typische, an ihrer Peripherie angesiedelt sind. Eine Typologie ist dann eine Klassifikation, die sich an den Prototypen orientiert" (Hausmann 1989, 969). - phänomenologische Definition - Allgemeinwörterbuch: merkmalloser Grundtyp - Spezialwörterbuch: merkmalhaltiger Wörterbuchtyp - vier Typen von Bausteinen: identifizierende Angaben, Syntagmatik, paradigmatik und Markierungen - Spezialwörterbücher: 1.) Syntagmatische Spezialwörterbücher (Kollokationswörterbücher) 2.) Paradimatische Spezialwörterbücher (Reimwörterbücher, Antonymwörterbücher) 3.) Spezialwörterbücher zu markierten Lemmata der Standardsprache (Neologismenwörterbücher, Fremdwörterbücher) 4.) Wörterbücher zu weiteren auffälligen Typen von Lemmata (Abkürzungswörterbücher) 5.) Namenwörterbücher (Personennamenwörterbücher) 6.) Spezialwörterbücher mit bestimmten Informationstypen (Orthographiewörterbücher) 7.) Auf Varietäten der Sprache bezogene Wörterbücher (Dialektwörterbücher) 8.) Auf Texte bezogene Wörterbücher (Belegstellenwörterbücher)
- Typologie nach Gerda Haßler Kriterien für eine phänomenologische Typologie: - Art der Information - Anzahl der Sprachen - Extension der Nomenklatur (extensiv, restriktiv, selektiv) - Funktionalität: funktionell, nicht funktionell - Ordnung der Makrostruktur: semasiologisch/onomasiologisch - Aufbau und Extension der Mikrostruktur - Medium
Advertisement