superstitious
My Aunt Lydia, she's just very superstitious.
Meine Tante Lydia, sie ist nur sehr abergläubisch.
crude
Crude, but effective.
Primitiv Primitiv, aber wirksam.Crude, but effective.
surprisingly
All in all, he's taking it surprisingly well.
überraschend Insgesamt kommt er überraschend gut damit zurecht.
lousy crummy
Interesting. In my dreams, I'm surprisingly inadequate.
lausig Interessant, in meinen Träumen bin ich überraschenderweise lausig.
Your sales suck, Don!
Deine Verkäufe sind lausig, Don!
What they came up with is so... tepid.
Was sie gemacht haben, ist so... lausig.
She's too miserable to die.
Sie ist zu unglücklich, um zu sterben.
Besides, we're just making their lives miserable.
Außerdem machen wir ihr Leben nur unglücklich.
Besides, we're just making their lives miserable
Außerdem machen wir ihr Leben nur unglücklich.
You don't have to make him miserable.
Sie müssen ihn nicht unglücklich machen.
Well, I feel like dad is miserable.
Mir scheint's, als wäre Dad unglücklich.
He was right about the junkyard.
Mit dem Schrottplatz hatte er recht.
Discarded in a junkyard like a piece of trash
Weggeworfen auf einem Schrottplatz, wie ein Stück Abfall.
Take some aspirin and clean up this vomit.
Nimm eine Tablette und wisch das Erbrochene weg.
Devices and methods for offset and similar printing systems.
Vorrichtung und Verfahren für Offset- und ähnliche Druckverfahren.
The establishment of a national supervisory authority in each Member State is not necessary.
Die Einrichtung einer nationalen Aufsichtsbehörde in sämtlichen Mitgliedstaaten ist nicht erforderlich.
That goal can be achieved through the establishment of internet sites.
Dies kann durch die Einrichtung von Internetseiten erreicht werden.
Follow all the directions on the screen for optimal operation.
Alle Bildschirmanweisungen für optimalen Betrieb befolgen.
The plant is scheduled to start operation in 2010.
Das Werk soll 2010 den Betrieb aufnehmen.
I've been ordered to resume normal operation by the president.
Der Präsident befiehlt, den normalen Betrieb aufzunehmen
don't know, but I have been able to locate the nature of their connection.
Das weiß ich nicht, aber ich konnte ihre Verbindung aufdecken.
I have been able to rely on a close-knit, highly professional team, which has worked together in great harmony.
Ich konnte auf eine geschlossene, hoch qualifizierte Mannschaft zählen, die in großer Harmonie gearbeitet hat.
I had only a second to admire the view.
Ich konnte den Anblick nur kurz bewundern.
I couldn't stand your presence any more.
Ich konnte deine Anwesenheit nicht mehr ertragen.
I got it. I couldn't cash a cheque on Saturday.
Ich hab es geschafft. Ich konnte am Samstag keinen Scheck einlösen.
I could not destroy it utterly,
Ich konnte es nicht völlig zerstören,
I was able to stabilize him until the paramedics took over.
Ich konnte ihn stabilisieren, bis die Sanitäter übernahmen.
Such wording is unnecessary and hence inappropriate.
Eine solche Formulierung ist unnötig und daher unangemessen.
Celebration, for instance, hence the champagne.
Feierern zum Beispiel, daher der Champagner.
hence, tourism cannot escape them.
daher kann ihnen der Tourismus nicht entkommen.
hence, tourism cannot escape them.
daher kann ihnen der Tourismus nicht entkommen.
