bayerisches wörterbuch (Subject) / a7 (Lesson)

bayerisches wörterbuch

This lesson was created by vody.

Learn lesson

back  |  next 1 / 1

• aufmandeln aufmandln aufmandeln aufmandln[aufmàndln]  aufmandeln – aufmandln – aufmanndeln – aufmanndln aufbegehren, sich aufspielen, wichtigtun (…dua di fei du ned a so aufmandeln! …der wui se bloß aufmandln!) (sch) überheblich gebärden (ein Männchen machen) sich aufspielen, prahlen sich über etwas aufregen Das Partizip Perfekt von aufmandeln / aufmandln lautet aufgmandelt / aufgmandlt [aufgmàndld] = aufbegehrt
• aufmischn aufmischen aufmischn aufmischen [aufmischn]  aufmischn – aufmischen a) verprügeln (…de Burschen wern ma gscheid aufmischn!) b) auf Touren bringen, Dampf machen, in Schwung bringen (…etz wern ma as Publikum aufmischen!) Das Partizip Perfekt von aufmischn / aufmischen lautet aufgmischt [aufgmischd] = aufgemischt
• aufmuckn aufmugga aufmuckn aufmugga[aufmuggà]  aufmuckn – aufmugga – aufmucka – aufmucken aufbegehren, Widerspruch erheben, sein Missfallen zum Ausdruck bringen (…dua ja ned aufmuckn! …wuist aufmugga?) Das Partizip Perfekt von aufmuckn / aufmugga lautet aufgmuckt / aufgmuggd [aufgmuggd] = aufbegehrt
• aufreden aufredn aufreden aufredn[aufredn / aufre:n]  aufreden – aufredn – aufreen andrehen, aufdrängen, aufschwatzen (…schaug auf, der wui da an Vertrag aufreden!) Das Partizip Perfekt von aufreden / aufredn lautet aufgredt [aufgredd] = angedreht, aufgedrängt, aufgeschwatzt
• aufreiben aufreibn aufreiben aufreibn[aufraim]  aufreiben – aufreibn – aufreim – aufreibm (Licht, elektrische Geräte, Wasser, Heizung o.ä.) aufdrehen, einschalten (…bei dera Kältn muaß ma d` Heizung aufreiben! …reib an Fernseh auf!) Das Partizip Perfekt von aufreiben / aufreibn lautet aufgrieben / aufgriebn [aufgri:m] = aufgedreht, eingeschaltet
• aufrappen (sich) aufraffen (v. rappen = klappern)
• aufreissn aufreißn aufreissn aufreißn[aufraissn]  aufreissn – aufreißn – aufreissen – aufreißen eine schnelle Eroberung machen (…mechst oane aufreissn? …d` Vroni lasst se ned so leicht aufreißn!) Das Partizip Perfekt von aufreissn / aufreißn lautet aufgrissen / aufgrissn [aufgrissn] = erobert, kennen gelernt
• aufrumpeln aufrumpen aufrumpeln aufrumpen[aufrumbben]  aufrumpeln – aufrumpenaufschrecken, auffahren, hochfahren (…dass d` Leit aufrumpeln und davolaffa!) Das Partizip Perfekt von aufrumpeln / aufrumpen lautet aufgrumpelt / aufgrumpet [aufgrumbbed] = aufgeschreckt, aufgefahren
• aufrichtn: aufrichtn: etw. Vernünftiges, Solides zustande bringen: A geh! Mit dem richst nix auf!
• aufsagen aufsagen 1. ein Gedicht od. anderen Text auswendig hersagen 2. kündigen, verlassen: Sie hat eam aufgsagt  aufkündigen, beenden (…da Beni wui ma d` Freindschaft aufsong!)
• aufschaugn aufschaung aufschaugn aufschaung[aufschaung]  aufschaugn – aufschaung – aufschauen a) aufpassen, achtgeben, Obacht geben (…konnst du ned besser auf dei Gwand aufschaugn? …schaug auf, der wui daan Vertrag aufreden!) b) aufschauen, aufblicken, emporblicken (…wia s` alle zum Himme aufschaung!) Das Partizip Perfekt von aufschaugn / aufschaung lautet aufgschaugt [aufgschaugd] = aufgepasst, aufgeschaut, aufgeblickt
• aufschiam aufschiabn aufschiam aufschiabn[aufschiàm]  aufschiam – aufschiabn – aufschiabm – aufgschobn – aufgschom – aufschiebena) aufschieben, auf einen späteren Zeitpunkt verschieben (…i daad s` ned bis zum Schluss aufschiam!) b) durch Schieben öffnen (…zerst muaßt as Türl aufschiabn!) Das Partizip Perfekt von aufschiam / aufschiabn lautet aufgschoben / aufgschobn [aufgschom] = aufgeschoben auch im Duden
• aufschmalzen aufschmalzen[aufschmåizzn]  aufschmalzen – aufschmalzn – aufschmoizneine Speise durch Zugabe von Butter oder Schmalz verfeinern (…de Suppn muasst aufschmalzen, sonst schmeckt s` fad!) Das Partizip Perfekt von aufschmalzen lautet aufgschmalzt [aufgschmåizzd] = verfeinert
• aufschmatzen aufschmatzn aufschmatzen aufschmatzn[aufschmàzzn]  aufschmatzen – aufschmatznjmdm. etwas andrehen, aufschwatzen (…schaug auf, der wui da bloß sei oids Glump aufschmatzen!) Das Partizip Perfekt von aufschmatzen / aufschmatzn lautet aufgschmatzt [aufgschmàzzd = angedreht, aufgeschwatzt
• aufschnaufen aufschnaufa aufschnaufen aufschnaufa[aufschnaufà]  aufschnaufen – aufschnaufa – aufschnaufn – aufschnaufmerleichtert aufatmen (…nach da Prüfung konnst wieder aufschnaufen! …lass mi erst amoi aufschnaufa!) Das Partizip Perfekt von aufschnaufen / aufschnaufa lautet aufgschnauft [aufgschnaufd] = aufgeatmet
• aufschreim aufschreibn Redensart: aufschreim lassn [aufschraimlassn] aufschreim aufschreibn[aufschraim]  aufschreim – aufschreibn – aufschreibm – aufschreibena) aufschreiben, notieren (…konnst du mir dei Adress aufschreim?) b) (Polizei) Strafzettel ausstellen (…dua no so weida, bis di d` Schandi aufschreibn!) Das Partizip Perfekt von aufschreim / aufschreibn lautet aufgschriem / aufgschriebm [aufgschri:m] = aufgeschrieben, notiert Schandi Schandi, der [schànde]  Gendarm, Polizist Redensart:aufschreim lassn [aufschraimlassn] Schulden anschreiben
• aufsinga aufsingen aufsinga aufsingen[aufsingà]  aufsinga – aufsingenein Gesangsstück vortragen, vorsingen (…da Fons werd uns etz a boa Gstanzl aufsinga! …mogst uns ned a scheens Liadlaufsinga?) singts oan auf! Das Partizip Perfekt von aufsinga lautet aufgsunga [aufxungà] = aufgesungen
• aufschwanzn auf Trab bringen, "schleifen" (eine der vielen Ableitungen d. Worts Schwanz ist schwanzen = züchtigen; könnte auch v. Schwanz aufbinden v. Pferden kommen)
• aufspuin aufschbuin aufspuin aufschbuin[aufschbuin]  aufspuin – aufschbuin – aufschpuin – aufspielen a) musizieren, zum Tanz aufspielen (…d` Hinterhof-Musikanten wern uns etz a Stückl aufspuin!) b) sich aufspielen, wichtig machen, angeben (…denk da nix, der wui se bloß aufschbuin!) Das Partizip Perfekt von aufspuin / aufschbuin lautet aufgspuit / aufgschbuit [aufgschbuid] = aufgespielt
• auftreffa auftreffen auftreffa auftreffen [aufdreffà / aufdreffm]  auftreffa – aufdreffa – auftreffen sich ergeben, zufällig ereignen (…des werd ned auftreffa, glaab ma `s!) Das Partizip Perfekt von auftreffa / auftreffen lautet auftroffa / auftroffn [aufdroffà / aufdroffm]
• aufsitzen (lassen2.) aufsitzen (lassen2.)1. nicht mehr weiter kommen a. d. Trockenen sitzen2. (einen) im Stich lassen3. (einen) m. seiner Gekränktheit belasten4. (sich) a. d. Wagen setzen: Sitz auf!
• auftreibn auftreiben Auftreiber, der auftreiberisch auftreibert (Adj.) auftreibn auftreiben [aufdraim]  auftreibn – aufdreim – auftreibena) beschaffen, besorgen, organisieren (…wia soi i des Gäid auftreibn?) b) (Licht, Elektrogeräte) einschalten, anstellen (…konnst an Fernseh auftreibn?) c) lärmen, poltern, toben, umtreiben (…der Bua duad oiwei auftreibn!) d) das Vieh auf die Alm treiben (…heid miass ma unsere Küah auftreibn!) Das Partizip Perfekt von auftreibn lautet auftriebn [aufdri:m] Auftreiber, der [aufdraiwà]  Auftreibera) Stimmungskanone, jdmd., der für Stimmung sorgt (…unser Gruppenleiter is an Auftreiber!) b) Unruhestifter, Krawallmacher (…da neie Kollege is an Auftreiber!) auftreiberisch auftreibert (Adj.)[aufdraiwàrisch / aufdraiwàd]  auftreiberisch – auftreibert – aufdreibadlaut, lebhaft, ungestüm, wild (…heid san d` Kinder arg auftreiberisch! …d` Kathi is an auftreiberts Deandl!)
• aufwichsen aufwichsen [aufwixn]  aufwichsen – aufwichsn andrehen, aufdrängen, aufzwingen (…gib Obacht, der wui da an Vertrag aufwichsen!) Das Partizip Perfekt von aufwichsen / aufwichsn lautet aufgwichst [aufgwixd]
• aufziagn aufziang aufziagn aufziang[aufziàng]  aufziagn – aufziang – aufziahgn – aufziahng – aufziehena) necken, hänseln, verspotten (…deats den Buam ned oiwei aufziagn!) b) erziehen, versorgen (…de muaß ihre Kinder ganz alloa aufziang!) b) mit dem Akkordeon oder der Harmonika aufspielen (…da Beni werd uns etz a Stückl aufziahgn!) Das Partizip Perfekt von aufziagn / aufziang lautet aufzogn / aufzong [aufzong] = geneckt, verspottet
• aufzwicken aufzwigga aufzwicken aufzwigga[aufzwiggn / aufzwiggà]  aufzwicken – aufzwigga – aufzwicka hänseln, necken, verspotten (…denk da nix, der wui di bloß aufzwicken! …du soist des Deandl ned oiwei aufzwigga!) Das Partizip Perfekt von aufzwicken / aufzwigga lautet aufzwickt / aufzwiggd [aufzwiggd] = gehänselt, geneckt
• aufstecka aufstecka 1. aufgeben (vom Aufstecken d. Fahne als zeichen d. Ergebung) 2. etw. bei einem Handel od. Unternehmen gewinnen: es is net vui dabei aufgsteckt
• aufstellen aufstellenetw. zustande bringen: Da is nix aufgstellt2. eine Maß Bier stiften: Stö ioane auf
• Augndeckl Augendeckel, der Augndeckl Augendeckel, der [aungdegl]  Augndeckl – Augendeckel oberes Lid, Augenlid (…etz gehst ins Bett, dir foin ja scho d` Augndeckl zua! …kriagst a solcherne Fotzn, dass dad`Augendeckel tropfa!)
• Augnglasl Augenglasel, das/die (Sg. und Pl.) Augnglasl Augenglasel, das/die  (Sg. und Pl.)[aunglà:sl]  Augnglasl – Augenglasl – Augenglas – Augengläser Augenglas, Brille, Sehhilfe (…wo san meine Augnglasl? …i brauch neie Augnglasel!) Spekuliereisen
• ausbacha ausbacha[ausbachà]  ausbacha – ausbacken 1.(Brot, Kuchen) fertig backen (…de Rohrnudeln miassn ganz ausbacha!) 2. (Mensch) ausschlafen, vor dem Aufstehen noch ein bisschen im warmen Bett liegen bleiben (…da Bubi derf no a bissl liegn bleim, dass a ausbacha ko!) Das Partizip Perfekt von ausbacha lautet ebenfalls ausbacha
• ausbeißen ausbeissn Redensart es beißt aus ausbeißen ausbeissn[ausbaissn]  ausbeißen – ausbeissna) einen Zahn beim Beißen oder Kauen ab- oder herausbrechen (…mit dem oidn Brot konn ma se leicht an Zahn ausbeißen!) b) jmdn. ausstechen, verdrängen, nicht an der Gemeinschaft teilhaben lassen (…unser Deandl beißen s` in da Schuioiwei aus!) Das Partizip Perfekt von ausbeißen lautet ausbissen / ausbissn [ausbissn] Redensart:es beißt aus = es wird knapp, reicht nicht mehr (…mit de Sitzplätz beißt’s schee langsam aus!) Erwartungen werden nicht oder nur sehrspärlich erfüllt. Zum Beispiel: DieWeihnachtsgeschenke betreffend sagtdie Mutter vorwarnend:""Heuer beißt'saus!"" am Ende sein: da beißts aus! (es reicht nicht mehr)
• aui hinauf (auffi)
• ausbeuteln ausbeidln ausbeuteln ausbeidln[ausbaidln]  ausbeuteln – ausbeidln – ausbeitln ausschütteln (…den Teppich muaßt gscheid ausbeuteln! …auf geht’s, Arm und Fiass locker ausbeidln!) Das Partizip Perfekt von ausbeuteln / ausbeidln lautet ausbeutelt / ausbeidlt [ausbaidld] = ausgeschüttelt
• ausbruatn ausbruten ausbruatn ausbruten[ausbruàddn]   ausbruatn – ausbruten – ausbrütena) ausbrüten, Eier bis zum Ausschlüpfen der Jungen bebrüten (…de Oar dean ma in am Kistl hinterm Ofa ausbruatn!) b) aushecken, ersinnen (…wer woaß, wos der scho wieder ausbruat!) c) im Begriff sein, krank zu werden (…i moan, du bruatst wos aus!) Das Partizip Perfekt von ausbruatn lautet ausbruat [ausbruàdd] = ausgebrütet
• ausbürsteln ausbürschteln ausbürsteln ausbürschteln[ausbiàschdln]  ausbürsteln – ausbürschteln – ausbürstln – ausbiaschdln ausbürsten; mit einer Bürste reinigen (…dei Joppn derfst amoi ausbürsteln!) Das Partizip Perfekt von ausbürsteln / ausbürschteln lautet ausbürstelt / ausbürschtelt [ausbiàschdld] = ausgebürstet
• ausbiagn,-ng etw. wieder gerade biegen, in Ordnung bringen
• ausboazn: ausboazn: 1.zu Ende beizen 2. mit d. Schlaf zu Ende kommen: I hab no net ausboazt duden: Bedeutungen (3) INFOmit Beize (1) behandeln, bestreichen, einreiben oder vermischenBEISPIELwir wollen den Schrank dunkel beizen scharf brennend angreifen, ätzen; a)in etwas scharf brennend eindringen; in oder auf einer Sache scharf brennenb)durch Behandeln mit etwas Scharfem aus etwas entfernen, herausätzen mit dem Falken jagenHerkunftmittelhochdeutsch, eigentlich = den jagenden Vogel das Wild beißen lassenGebrauchJägersprache
• aufzwiefelte Wasserschnalzn aufzwiefelte Wasserschnalzn Altbayern Wassersuppe

back  |  next 1 / 1