bayerisches wörterbuch (Subject) / a6 (Lesson)

bayerisches wörterbuch

This lesson was created by vody.

Learn lesson

back  |  next 1 / 1

• aufbrenna heimlich eine Blähung (Schoaß) loslassen. Host oan aufbrennt?
• aufbrezeln aufbrezln aufbrezeln aufbrezln[aufbrezln]  aufbrezeln – aufbrezln – aufbretzeln – aufbretzlnsich auffällig schminken, schmücken und kleiden; aufdonnern (…muasst di du oiwei so aufbrezeln?) Das Partizip Perfekt von aufbrezeln / aufbrezln lautet aufbrezelt / aufbrezlt [aufbrezld] = aufgebrezelt, aufgedonnert (…heid host di aber wieder aufbrezelt, Sakradi!)
• aufbrenna heimlich eine Blähung (Schoaß) loslassen. Host oan aufbrennt?
• aufbringa verraten, aufdecken
• aufbrumma (einem) eine Strafe od. schwere Aufgabe aufürden
• aufbringa aufbringa[aufbringà]  aufbringa – aufbringena) aufbringen, (mit Mühe) öffnen können (…moanst, i daad des Flaschl aufbringa?) b) (Geldmittel) beschaffen, auftreiben, zusammenbringen (…und wia wuist des Göid aufbringa?) c) ins Gespräch bringen, ein Thema anschneiden (…weil s` oiwei den oidn Schmarrn aufbringa!) verraten, aufdecken Das Partizip Perfekt von aufbringa lautet aufbracht / aufbrocht [aufbråchd] = aufgebracht
• aufbügln 1. einer Sache neuen Glanz geben 2. jemand "auf Trab bringen" ("frischmachen"; kann z. Schleifen bei Exerzieren werden)
• aufdackeln aufdackln [aufdàgln] aufdackeln – aufdackln sich auffällig schminken, schmücken und kleiden; aufdonnern (…wia ma se no so aufdackeln ko!) Das Partizip Perfekt von aufdackeln / aufdackln lautet aufdackelt / aufdacklt [aufdàgld] = aufgedonnert, herausgeputzt Siehe auch aufbrezeln / aufbrezln aufdackeln aufdackln[aufdàgln]  aufdackeln – aufdacklnsich auffällig schminken, schmücken und kleiden; aufdonnern (…wia ma se no so aufdackeln ko!) Das Partizip Perfekt von aufdackeln / aufdackln lautet aufdackelt / aufdacklt [aufdàgld] = aufgedonnert, herausgeputzt Siehe auch aufbrezeln / aufbrezln duden SEEMANNSSPRACHEmit Takelwerk versehen; Segel setzen"die Segelboote auftakeln"2.UMGANGSSPRACHLICH ABWERTENDsich sehr auffällig kleiden, zurechtmachen"sie hat sich scheußlich aufgetakelt"
• auf d‘ Gant kemma auf d‘ Gant kemma[aufgàngkemmà]  auf d‘ Gant kemmapleite gehen, Konkurs machen (…wenns d‘ so weida machst, kimmst boid auf d` Gant!)
• auf d‘ Letzt auf d‘ Letzt [aufdlezzd]  auf d‘ Letztzuletzt, schließlich, am Ende (…auf d‘ Letzt miass ma no a Straf zoihn!)
• aufdrahn aufdrahn [aufdrà:n]  aufdrahn – aufdraan – aufdrehena) einschalten, andrehen (…konnst bittschön an Fernseh aufdrahn?) b) Lautstärke oder Geschwindigkeit eines Gerätes erhöhen (…do herin derf ma ned z` laut aufdrahn!) c) ausgelassen, übermütig sein, in Stimmung kommen (…heid drah ma gscheid auf!) Srüche machen, sich prahlerisch benehmen, loslegen d) zu schimpfen anfangen, protestieren (…dua fei ned so aufdrahn, gell!) Das Partizip Perfekt von aufdrahn lautet aufdraht [aufdrà:d] = aufgedreht
• aufdraht aufdraad (Adj.) aufdraht aufdraad (Adj.)[aufdrà:d]  aufdraht – aufdraad – aufdraat – aufgedreht aufgedreht, ausgelassen, fröhlich, lebhaft, übermütig (…de Gsellschaft is ganz schee aufdraht!) gesteigerte Stimmung, stark aktiviert
• aufdünsten aufdünstn aufdünsten aufdünstn[aufdinzdn]  aufdünsten – aufdünstn ein Kleidungsstück (Hose, Anzug, Rock) aufbügeln (…daadst du mein Anzug aufdünsten?) Das Partizip Perfekt von aufdünsten / aufdünstn lautet aufdünst [aufdinzd] = aufgebügelt
• auffickeln auffickln auffickeln auffickln[auffigln]  auffickeln – auffickln aufscheuern, wundreiben (…weil mi de Schuah auffickeln!) der Schuah fickelt mi auf Das Partizip Perfekt von auffickeln / auffickln lautet aufgfickelt / aufgficklt [aufgfigld] = aufgescheuert, wundgerieben
• aufgabeln aufgabln [à:fgåwen / aufgåwen] aufgabeln – aufgabln – aufgowen a) (Sachen) auftreiben, ergattern, erwischen (…aufm Flohmarkt konnst scheene Stuih aufgabeln!) b) (Personen) zufällig kennenlernen (…schaugn mar amoi, ob ma `n irgendwo aufgabln!) Das Partizip Perfekt von aufgabeln / aufgabln lautet aufgabelt / aufgablt [à:fgåwed / aufgåwed] = aufgetrieben, erwischt aufgabeln aufgabln[à:fgåwen / aufgåwen]  aufgabeln – aufgabln – aufgowena) (Sachen) auftreiben, ergattern, erwischen (…aufm Flohmarkt konnst scheene Stuih aufgabeln!) b) (Personen) zufällig kennenlernen (…schaugn mar amoi, ob ma `n irgendwo aufgabln!) Das Partizip Perfekt von aufgabeln / aufgabln lautet aufgabelt / aufgablt [à:fgåwed / aufgåwed] = aufgetrieben, erwischt auch im duden
• aufgankerln aufgankerln [aufgànggàln]  aufgankerlnjmdn. in angeregte, ausgelassene Stimmung bringen; auf Touren bringen; Dampf machen (…da Disjockey werd eichgscheid aufgankerln!) Das Partizip Perfekt von aufgankerln lautet aufgankerlt [aufgànggàld]
• aufgeh aufgeh[aufge: / àfge:]  aufgeha) aufgehen, am Horizont erscheinen (…i siehg so gern an Mond aufgeh!) b) sich öffnen, öffnen lassen (…wenn no grad de Tür amoi aufgeh daad!) c) sich entfalten (…bin gspannt, wann de Bliah aufgenga!) d) nicht zubleiben (…der Reißverschluss geht oiwei auf!) e) aufplatzen (…des Oaß derf ned aufgeh!) f) aufbrausen, zornig werden (…do brauchst ned glei aufgeh wiar a Schmoiznudl!) Das Partizip Perfekt von aufgeh lautet aufganga [aufge: / àfge:] = aufgegangen
• auf geht’s (Ausruf) auf geht’s (Ausruf)[aufgäz / àfgäz]  auf geht’s – auf gehts (ermunternder Ausruf / energische Aufforderung) los geht’s (…auf geht’s, pack ma `s! …auf gehts, schleichts eich!)
• aufglegt (Adj.) aufglegt (Adj.)[aufglegd]  aufglegt – aufgelegt a) aufgelegt, gelaunt, in bestimmter Weise gestimmt (…heid is a ned guad aufglegt!) b) klar, offensichtlich, offenkundig (…des is an aufglegter Schmarrn!)
• aufgleint afgleint (Adj.) aufgleint afgleint (Adj.)[à:fgläind / aufgläind]  aufgleint – afgleint – aufgeleint aufgetaut (…d` Wasserlacha im Hof san scho aufgleint! …etz is as Eis afgleint!)
• aufdriffed Quelle BR 22.02.13: In Niederbayern sagt man "aufdriffed", wenn man etwas kaputt macht oder auftrennt.- die eigentliche bedeutung von aufdriffen ist - wenn man gestrickte wollsachen zum beispiel hat - die ausfranzen - dass man solange an den strängen zieht - bis man die ganze wolle raus hat - und dann hat mans aufdriffed - man hat es wirklich kaputt gemacht - aufdriffen - in dem driffen steckt ein schriftdeutsches wort - triefen drin - das genau diese bedeutung auch hat - ausfranzen - und es ist ein germanisches wort - mit der urbedeutung faser - garnfaser - man hat auch tatsächlich garnfasern dann - wenn man etwas aufdriffed hat - also aufdriffen bedeutet in der urbedeutng wollwaren auseinander nehmen - und so die einsenderin aus niederbeier - schlicht aufdriffend - kaputt -. Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt aufdriffedUr-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein. 
• aufheierln aufheialn aufheierln aufheialn[aufhaiàln / à:fhaiàln]  aufheierln – aufheialn auflockern, harken (…etz muaß i des Beetl aufheierln!) Das Partizip Perfekt von aufheierln / aufheialn lautet aufgheierlt / aufgheialt [aufkaiàld / à:fkaiàld] = aufgelockert, geharkt
• aufhaxen aufhaxn aufhaxen aufhaxn[à:fhàxn / aufhàxn]  aufhaxen – aufhaxnbeschädigen, ruinieren, zerstören; kaputt machen (…muaßt dei neis Spuizeig aa scho wieder aufhaxen?) Das Partizip Perfekt von aufhaxen / aufhaxn lautet aufghaxt [à:fkàxd / aufkàxd] = ruiniert, zerstört
• aufhoazn aufhoazn[aufhoàzzn]  aufhoazn – aufheizena) aufheizen, erhitzen, erwärmen (…da Saal werd se schnell aufhoazn!) b) erregen, anstacheln, scharf machen (…der konn d` Weiber ganz schee aufhoazn!) Das Partizip Perfekt von aufhoazn lautet aufghoazt [aufkoàzzd] = aufgeheizt
• aufhocken aufhocka aufhocken aufhocka[aufhoggà]  aufhocken – aufhockaa) aufsitzen (…mogst aufhocken und mitfahrn?) b) koitieren, ficken, bumsen (…etz mechad i aufhocka!) Das Partizip Perfekt von aufhocken / aufhocka lautet aufghockt [aufkoggd] = aufgehockt  
• aufklauben aufklaum aufklauben aufklaum[aufglaum]  aufklauben – aufklaum – aufglaum – aufklaubn – aufklaubm aufheben, auflesen, aufsammeln (…du soist dei Graffe vom Bodn aufklauben!) Das Partizip Perfekt von aufklauben / aufklaum lautet aufklaubt [aufglaubd] = aufgeklaubt Graffel, das [gràffe]  GraffelGerümpel, Müll, Plunder, Schrott, Unrat (…ramm amoi dei Graffel im Keller zamm! …wem ghört’n des ganze Graffe in da Garasch?)
• aufkemma aufkumma aufkemma aufkumma[aufkemmà / aufkummà]  aufkemma – aufkumma – aufkommenentdeckt, bekannt werden; herauskommen (…werst sehgn, de Gschicht werd boid aufkemma!) Das Partizip Perfekt von aufkemma / aufkumma lautet aufkemma / aufkumma [aufkemmà / aufkummà] = aufgekommen (…de Sauerei is sofort aufkumma!)
• aufleng auflegn aufleng auflegn[aufleng]  aufleng – auflegn – auflegenauflegen, beladen (…aufgehts, dean ma Hoiz aufleng! …mia kenna nimmer mehra auflegn!) Das Partizip Perfekt von aufleng / auflegn lautet aufglegt [aufglegd] = aufgelegt, beladen
• aufleinen aufleina aufleinen aufleina[aufläinà]  aufleinen – aufleina auftauen, tauen, schmelzen (…bei dem Weda werd as Eis boid aufleinen!) allmählich schgmelzen, Da Schnee leint auf, wird weich (lat. lenis. = weich) Das Partizip Perfekt von aufleinen / aufleina lautet aufgleint [aufgläind] = aufgetaut, geschmolzen
• aufknöpft aufknöpft (Gegensatz zuaknöpft)
• auflaffa auflaffa 1. auflaufen (z.B. auf ein Riff) 2. Imsinv. einen absichtlich i.d. Misserfolg laufen lassen (b. Reden od. Handeln) 3. (sich) wund laufen: Füaß auflaffa
• aufliegn -ng (sich) durch lange Bettägerigkeit wundliegen)
• aufmacha aufmacha[aufmachà]  aufmacha – aufmachen a) aufmachen, öffnen (…daadst du bittschön de Büchsn aufmacha?) b) eröffnen, gründen (…mia woin a Gschäft aufmacha!) c) entjungfern, deflorieren (…des Madl mecht i aufmacha!) Das Partizip Perfekt von aufmacha lautet aufgmacht [aufgmachd] = aufgemacht, geöffnet
• aufluren auflurn [aufluàn / auflurn] aufluren – auflurn auflauern, jemanden abpassen (…nach da Schui dean ma eam aufluren!) Das Partizip Perfekt von aufluren / auflurn lautet aufglurt [aufgluàd / aufglurd] = aufgelauert aufluren auflurn[aufluàn / auflurn]  aufluren – auflurnauflauern, jemanden abpassen (…nach da Schui dean ma eam aufluren!) Das Partizip Perfekt von aufluren / auflurn lautet aufglurt [aufgluàd / aufglurd] = aufgelauert

back  |  next 1 / 1