bayerisches wörterbuch (Subject) / a4 (Lesson)

bayerisches wörterbuch

This lesson was created by vody.

Learn lesson

back  |  next 1 / 1

• am End amend (Adv.) am End amend (Adv.)[amendd]  am End – amend – ament vielleicht, womöglich, am Ende, etwa gar (…am End hod a uns oglogn! …amend is des foisch!)  
• Amixel Amixl, das Amixel Amixl, das [àmixl]  Amixel – Amixl – Amsel Amsel (…hörst d‚ Amixel pfeiffa? …bei uns im Garten san vui Amixl!)  
• ameivoi ameivoi Altbayern Einen Mund Voll
• amoi (Adv.) [àmåi] amoi a) ein einziges Mal (…geh amoi her zu mir! …gib mar amoi as Brot!) b) einst, einmal, früher (…des war amoi.) c) später einmal, irgendwann (…host nächste Woch amoi Zeit?) amoi (Adv.) [àmåi]  amoia) ein einziges Mal (…geh amoi her zu mir! …gib mar amoi as Brot!) b) einst, einmal, früher (…des war amoi.) c) später einmal, irgendwann (…host nächste Woch amoi Zeit?) d) im sinn von partout: Des mag i amoi net! partout unter allen Umständen; unbedingt BEISPIEL das will mir partout nicht in den Kopf Synonyme zu partout INFOabsolut, auf jeden Fall, durchaus, mit Gewalt, um jeden Preis, unbedingt, unter allen Umständen; (bildungssprachlich) par force; (umgangssprachlich) auf Biegen und/oder Brechen, auf Teufel komm raus 
• Amaletten Quelle BR 04.07.12 'Amalettn' sind 'Pfannkuchen' in der Oberpfalz.- da steckt nichts anderes drin als das schriftdeutsche wort omlett - allerdings in oberpfälzer lautgestalt - und omletten stammen ursprünglich aus frankreich - letztlich steckt das lateinische wort lamella für eine scheibe drin - das sind scheiben aus eierteig - und das wort kommt über das französische ins schriftdeutsch - und dann in die oberpfalz - als amaletten für die pfannkuchen
• anbandeln anbandln anbandeln anbandln[obànndln]  anbandeln – anbandln – obandln – obandelnsiehe obandeln / obandln obandln obandeln [o:bàndln]  obandln – obandeln – anbandeln – anbandlnanbandeln, mit jmdm. eine Liebesbeziehung anknüpfen (…muaßt du mit jeder neichn Kollegin obandln? …mit meiner Tochter brauchst gar ned erst obandeln!) Das Partizip Perfekt von obandln / obandeln lautet obandlt / obandelt [o:bàndld] = angebandelt   auch im duden anbandeln mit jemandem eine [nicht ernsthafte] Liebesbeziehung anknüpfenGebrauchsüddeutsch, österreichischumgangssprachlichBEISPIELer wollte mit ihr anbandeln mit jemandem Streit anfangenGebrauchumgangssprachlich
• anbauen obaun anbauen obaun[obaun]  anbauen – anbaun – obaun a) säen, pflanzen; im Garten oder auf dem Feld anpflanzen (…heia mecht i Radieserl anbauen! …nächsts Jahr wui i gelbe Ruam obaun!) b) ein Kind zeugen (…glei nach da Hoazat woin ma anbauen!) Das Partizip Perfekt von anbauen / obaun lautet anbaut / obaut [obaud]  
• anbenzen obenzen anbenzen obenzen[obennzn]  anbenzen – anbenzn – obenzen – obenzn – anpenzensiehe obenzen obenzen[obennzn]  obenzen – obenzn – anbenzen – anbenzn – anpenzenjdm. mit einem Anliegen aufdringlich in den Ohren liegen, jdn. bedrängen, belästigen (…muasst mi ned in oana Tourobenzen wega dem Gschenk!) Das Partizip Perfekt von obenzen / anbenzen lautet obenzt / anbenzt [obennzd] = bedrängt, belästigt (…des Madl hod mi den ganzn Dog obenzt wega dem neia Handy!)
• anblümeln obleamen anblümeln obleamen[obleàmen]  anblümeln – obleamensiehe obleamen   obleamen anblümeln[obleàmen]  obleamen – anblümelnjmdn. spöttisch anreden, zum Narren halten, verarschen (…von dir lass i mi ned obleamen!) Das Partizip Perfekt von obleamen / anblümeln lautet obleamed / anblümelt [obleàmed] = verarscht, zum Narren gehalten  
• an oucht an oucht Altbayern vielleicht, kann schon sein
• anbrunzen anbrunzen[obrunnzn]  anbrunzen – anbrunzn – obrunzen – obrunzn – anpinkeln an oder auf etwas urinieren, pinkeln (…des san de, de ollerwei mei Gartenmauer anbrunzen!) jmdn. heftig beleidigen (…vo dir lass i mi ned anbrunzn!) Das Partizip Perfekt von anbrunzen / obrunzen lautet anbrunzt / obrunzt [obrunnzd] = angepinkelt siehe auch brunzen / brunzn
• and hom and hom Altbayern Sehnsucht haben
• anderst (Adv.) anderst (Adv.) [andàschd]  anderst – anderster – andascht – andaschda – andaschd – anders a) anders (…des geht anderst! …mach `s hoid anderster!) b) mulmig, ungut, zweierlei (…do werd `s ma glei ganz andascht!)  
• Andivi Andive, der Andivi Andive, der [andi:fe]  Andivi – Andive – Endivie – Endiviensalat Endivie, Endiviensalat (…der Andivi is gscheid hantig! …mogst an Kadoffesalod mit Andive?) https://www.google.com/search?q=endiviensalat&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi-h7qdiaHkAhUNb1AKHY4IDZoQ_AUIESgB&biw=2133&bih=1052
• andreckeln andreckeln [odregln]  andreckeln – andreckln – odreckeln – odrecklnschmutzig machen (…dass di du oiwei andreckeln muaßt? …des Gschirr brauchst etz ned extrig andreckln!)  ich: andrecken Das Partizip Perfekt von andreckeln / andreckln lautet andreckelt / andrecklt [odregld] = beschmutzt, schmutzig gemacht
• anfegen anfegen [ofe:ng]  anfegen – ofegen – ofegn jmdn. anstänkern, Streit suchen (…dua fei neamd anfegen, gell! …von so am Hosensoacher lass i mi ned anfegen!) Das Partizip Perfekt von anfegen / ofegen lautet angfegt / ogfegt [o:gfegd] = angestänkert Duden: Bedeutung INFOmit großer Geschwindigkeit herankommen BEISPIELEer hörte schon von Weitem, wie sie anfegten〈meist im 2. Partizip in Verbindung mit „kommen“:〉 sie kamen mit ihren Motorrädern angefegt
• anfrimmen Altbayern: bestellen
• anaschlent Anaschlent bedeutet in Niederbayern rückwärts. - da steckt letztlich nichts anderes drinn als das gute alte deutsche ärschling für rückwärts - das in beian eigentlich ohne alle hintergedanken völlig normal war - früher ärschling oder arschling für rückwärts - man konnte sogar zum bahnhof gehen und eine fahrkarte kaufen - einmal landshut arschling - also retur - und im niederbeirischen da sagt man anarschlent - das ist eigentlich nur mit der präposition -in- also ineärschlent verbunden - also in niederbeian anaschlent für rückwärts -
• angankerln angankerln [ogànggàln]  angankerln – angankaln – ogankerln – ogankaln – oganggaln anpöbeln, anmachen, provozieren, beleidigen (…dua mi fei ned so saudumm angankerln, sonst staubt `s!) Das Partizip Perfekt von angankerln lautet angankerlt [ogànggàld] = angepöbelt
• angeln Angl angeln [angln]  angeln – angln(Insekten) stechen (…reib di gscheid ei, sonst angeln di d‚ Stanzn!) Das Partizip Perfekt von angeln lautet gangelt [gangld] = gestochen (…heid nacht ham mi d‘ Staunzn gscheid gangelt!)   AnglBiene- oder Wespenstachel
• angstig (Adj.) angstig (Adj.) [ànxdig]   angstig von Angst, Beklemmung, Unbehagen erfüllt (…mir werd `s auf oamoi so angstig!)  
• anhauen ohaun anhauen ohaun[ohaun]  anhauen – anhaun – ohaunsiehe ohaun ohaun[ohaun]  ohaun – anhauen – anhaun a) sich stoßen (…do ko ma se gscheid ohaun!) b) jmdn. anbetteln (…um a Gäid brauchst mi gar nimmer ohaun!) Das Partizip Perfekt von ohaun / anhauen lautet oghaut / anghaut [okaud] = gestoßen bzw. angebettelt (…Mama, i hobmi oghaut!)  
• ankennen ankennen [okenà]  ankennen – ankenna – okenna anmerken (…dua da `s aber ned ankennen lassn!) Das Partizip Perfekt von ankennen / okenna lautet ankennt / okennt [okend] (…i hob `s da glei okennt!)  
• ankenten ankentn ankenten ankentn[okennddn]  ankenten – ankentn – okenten – okentnsiehe okentn okentn okenten[okennddn]  okentn – okenten – ankenten – ankentn anzünden (…soin ma no a boa Kerzn okentn?) Das Partizip Perfekt von okentn / ankenten lautet okent / ankent [okenndd] (…host an Ofa scho okent?)  
• annägeln onegln annägeln onegln[onegln]  annägeln – onegln – onigeln (Finger, Zehen) bitzeln, prickeln, brennen bei starker Kälte oder Verbrennung (…ohne Handschuah wern deine Griffeln gscheid annägeln!) Das Partizip Perfekt lautet angnägelt / ogneglt [ognegld] = geprickelt
• anpacken anpacken [obaggà]  anpacken – obackasiehe obacka   obacka obagga[obaggà]  a) in Angriff nehmen (…wann wuist endlich d` Renovierung von unserm Haus obacka?) b) (jmdn.) tätlich angreifen (…der Dreckhamme woit mi glatt obagga!) c) mit zugreifen, mithelfen (…du derfst aa mit obacka!) d) in einer bestimmten Art behandeln; mit jemandem auf eine bestimmte Weise umgehen (…der woaß scho, wiar aeich obagga muaß!) Das Partizip Perfekt lautet obackt / obaggt [obaggd] = angepackt (…d` Kinder ham aa mit obackt!)
• an oucht  Altbayern: vielleicht, kann schon sein
• ant ant Altbayern unangenehm, komisch vorkommen
• anpfeifen opfeifn anpfeifen opfeifn[obfaiffà]  anpfeifen – anpfeifn – opfeifa – opfeifn – opfiffa – opfiffna) anfahren, in scharfem Ton zurechtweisen (…am liabstn duad a seine Schüler anpfeifen!) b) (Sport) ein Spiel oder einen Spielabschnitt durch Pfeifen eröffnen (…etz derf a schee langsam anpfeifen!) Das Partizip Perfekt von anpfeifen lautet anpfiffen / opfiffa [obfiffà / obfiffm] = angepfiffen  
• anpfurren anpfurzen anpfurren anpfurzen[obfuàn / obfuàzzn]   anpfurren – anpfurzensiehe opfurrn / opfurzn opfurrn opfurzn[obfuàn / obfuàzzn]  opfurrn – opfuan – opfurznjmdn. heftig anfahren, zurechtweisen (…brauchst mi ned glei a so opfurrn!) Das Partizip Perfekt von opfurrn / opfurzn lautet opfurrt / opfurzt [obfuàd / obfuàzzd] = angefahren, zurechtgewiesen  
• anpicken obigga anpicken obigga[obiggà] anpicken – obigga – opickaankleben, festkleben (…du deafst de Wabberl anpicken!) Das Partizip Perfekt von anpicken / obigga lautet anpickt / obiggt [obiggd] = angeklebt, festgeklebt
• aper schneefrei

back  |  next 1 / 1