bayerisches wörterbuch (Subject) / a2 (Lesson)

bayerisches wörterbuch

This lesson was created by vody.

Learn lesson

back  |  next 1 / 1

• abidackeln (einen) in Grund und Boden reden, z Sau machen" (v. Altf. tackeln = sprechen)
• abidupfa, - tupfa völlig übertreffen (durch drauftupfen niederhalten)
• abigscheangelt s vascheangelt schiefgetreten (verw. m. schielen) deine Schua san vascheangelt
• abikemma "heruntergekommen", verwahrlost, verelendet
• abireißn ein Stück auf der Zither schneidig spielen: Reißts oan awi! schnei·digAdjektiv1.forsch und selbstbewusst; mit Schneid"ein schneidiger Soldat"2a.draufgängerisch, waghalsig"schneidig angreifen"
• abischwimma dem Bankrott zusteuern ("den Fluss hinunter")
• abischwoam einen Kummer od. Streit "wegtrinken" Schwoam mas abi!
• abitoa 1. (einen) schlecht machen 2. (einen) herabsetzen: Der hat mi abitoa
• abiziagn,-ng 1. (einen) schlecht machen 2. (einem) eine Ohrfeige versetzen: I hab eam oane abizogn
• abklaubt der lockenden Früchte bzw. Reize beraubt: Dee is scho abklaubt (von vielen Männdern vernascht) duden abklauben (dwds) landschaftlich, umgangssprachlich Beispiele:Beeren (im Walde) abklauben (= abpflücken)das Fleisch von den Knochen abklauben (= ablösen)den Knochen abklauben (= Fleischreste ablösen)
• abkocha alles einheimsen: da Bene hat schgee abkocht! einheimsen in großer Menge für sich gewinnen, erlangen"viele Preise, viel Lob einheimsen"
• abladn,-loon seinen Kummer und Groll aussschütten
• abmurksn umbringen (v.Altf. murksen = stückweise arbeiten, grob brechen)
• Abortdeckel, der (Sg.) Abortdeckel, die (Pl.) Abortdeckel, der (Sg.) Abortdeckel, die (Pl.)[aborddeggl]  Abortdeckel – Abortdeckl – Aborddeggl – AbortdegglAbortdeckel, der (Sg.) Toilettendeckel, WC-Deckel, Klodeckel (…beim Speibn is eahm da Abortdeckel auf ’n Schädl gfoin!) Abortdeckel, die (Pl.)derbe, grobe, große und plumpe Männerhände (…dua deine Abortdeckel weg!)
• Abortgruabn Abortgruben, die Abortgruabn Abortgruben, die[aborddgruàm]  Abortgruabn – Abortgruben – Abortgruam – Abortgrube 1.Grube, in der die Fäkalien eines Hauses gesammelt werden (…da Koda is in d ´Abortgruabn gfoin! …d´Abortgruben miassma auslaarn!)   Abortpapierl: Toilettenpapier
• abpassen abpassn abpassen abpassn[å:bàssn / åbbàssn]  abpassen – abpassnauf den richtigen Zeitpunkt warten, abwarten, auf sich zukommen lassen (…muasst ihrn Geburtsdog abpassen!)jmdm. auflauern (…nach da Kirch dean ma ’n abpassn und dann pack ma ’n!)Das Partizip Perfekt von abpassen/abpassn lautet abpasst [å:bàssd / åbbàssd] = abgewartet, aufgelauert   Duden ab­pas­senden passenden Zeitpunkt) abwartenHerkunftvgl. aufpassenBEISPIELden richtigen Zeitpunkt abpassen auf jemanden warten und ihn aufhalten, um sich wegen etwas an ihn zu wendenHerkunftvgl. aufpassenBEISPIELden Briefträger abpassen 2.in Bezug auf etwas abstimmen und passend anfertigenGebrauchveraltendBEISPIELden Rock, den Vorhang in der Länge abpassenAnzeige
• abpecken abpecka abpecken abpecka[å:bäggà / åbbäggà]  abpecken – abpecka – abbeggaeine Oberfläche grob bearbeiten, abtragen, abschlagen (…de Mauer miass ma abpecken!) Das Partizip Perfekt von abpecken/abpecka lautet abpeckt [å:bäggd / åbbäggd] = abgetragen, abgeschlagen
• abpudeln, sich abpudeln, sich[å:budln / åbbudln]  abpudeln sich abschütteln (…do muaß ma se abpudeln – und weida geht ´s!) Das Partizip Perfekt von abpudeln lautet abpudelt [å:budld / åbbudld] = abgeschüttelt
• abramma abramma[å:ràmmà / åbràmmà]  abramma – abräumenabräumen, Gewinn einstreichen, absahnen (…bei dera Aktion wern ma gscheid abramma!) Das Partizip Perfekt von abramma lautet abgrammt [å:gràmmd / åbgràmmd] = abgeräumt
• abschaung abschaugn abschaung abschaugn[å:schaung / åbschaung]  abschaung – abschaugn – abschaugen – obschaung – abschaugn – abschauen 1.sich an etwas satt sehen, etwas nicht mehr sehen können (…an solcherne Fuim ko ma se schnell abschaung!) 2.(Schule) abschauen, abschreiben, spicken (…deads fei ja ned abschaugn, gell!) Das Partizip Perfekt von abschaung/abschaung lautet abgschaut/abgschaugt[å:gschaud / åbgschaud / å:gschaugd / åbgschaugd] = abgeschaut, abgeschrieben   
• abscheilich (Adj.) abscheilich (Adj.)[abschailich / abschaile]  abscheilich – abscheili – abscheile – abscheulicha) abscheulich, ekelhaft, widerwärtig (…du bist so abscheilich, schleich di!) b) verwerflich, schändlich (…des san ja abscheiliche Zuaständ!)
• obschiam obschiabn obschiam obschiabn[å:schiàm / åbschiàm]  obschiam – obschiabn – abschiabn – abschiabm – abschieben 1.abhauen, verschwinden, sich davonmachen (…etz miass ma ganz schnell obschiam!)2.jmdn. abschieben (…am liabstn daadn s´alle Flüchtling obschiabn!) Das Partizip Perfekt von obschiam/obschiabn lautet obgschobn [å:gscho:m / åbgscho:m] = abgeschoben duden weggehenGebrauch saloppPerfektbildung mit „ist“BEISPIELE er schob beleidigt ab schieb ab!  
• abschlecken abschlecka abschlecken abschlecka[å:schläggà / åbschläggà]  abschlecken – abschlecka – abschlegga – obschlecka – obschlegga – ablecken ablecken (…derf i den Leffe abschlecken? …da Waldi mecht mi ollawei abschlecka!) Das Partizip Perfekt von abschlecken/abschlecka lautet abgschleckt [å:gschläggd / åbgschläggd] = abgeleckt
• Abs Abitur
• abschmatzen abschmatzn abschmatzen abschmatzn[å:schmà:zn / åbschmà:zn]  abschmatzen – abschmatzn – abschwatzenabschwatzen; von jemandem durch Überredung erlangen (…an Urlaub konn i eahm scho abschmatzen!) Das Partizip Perfekt von abschmatzen lautet abgschmatzt [å:gschmà:zd / åbgschmà:zd] = abgeschwatzt
• absaufa 1. untergehen (Schiff) 2. pleite gehen
• absehen absehen[å:säng / åbsäng]   absehen – absehn – absehgn – absegn – abseng sich an etwas satt sehen, etwas nicht mehr sehen können (…an dera Serie ko ma se schnell absehen!) Das Partizip Perfekt von absehen/absehn lautet abgsehn/abgsehgn [å:xäng / åbxäng] = abgesehen  
• abseilen abseiln Abseilerjob abseilen abseiln[åsailn / åbsailn]  abseilen – abseiln – obseiln sich drücken, aus dem Staub machen (…schaung ma liaber, dass mar uns abseilen! …bei dera Arbat konn ma se guad abseiln!) (sich) aus der Affäre ziehen, davonmachen Das Partizip Perfekt von abseilen/abseiln lautet abgeseilt/abgseilt [åxaild / åxaild] = abgeseilt Abseilerjob = eine Arbeit, bei der man nicht viel oder gar nichts tun muss oder sich gut drücken kann duden weggehen, sich davonmachen, verschwindenGebrauchumgangssprachlichGrammatiksich abseilenBEISPIELdie Ganoven hatten sich längst mit dem Schmuck abgeseilt
• abschmoizn etw. Schmalz zusetzen
• abschneiden aufhören, Schluss mit Sprüchen machen: Jetzt konnst abschneidn!
• Abseitel Abseitl, das Abseitel Abseitl, das [abbsaidl]  Abseitel – Abseitl Abstellkammer, Abstellraum; Nebenraum zur Lagerung von Dingen, die nicht benutzt werden Abstelleck (abseits der anderen Räume) (…de oidn Buidl dean marins Abseitel!)  
• Abspülhadern Abspuihadern, der Abspülhadern Abspuihadern, der[å:schbuihådàn / åbschbuihådàn]  Abspülhadern – AbspuihadernAbwaschlappen; Lappen zum Geschirrspülen, Spüllappen für die Küche (…da Abspülhadern is stermvoidreg! …wo is’n da Abspuihadern?)  
• abstaubn abstaum abstaubn abstaum[å:schdaum / åbschdaum]  abstaubn – abstaum – abstaubena) vom Staub befreien (…de Glasl muaß i unbedingt abstaubn!) b) sich etwas auf nicht ganz korrekte Weise aneignen, irgendwo unbemerkt mitnehmen (…vielleicht konn i a boa Zigrettn abstaum!) c) im Fußball: a) unter Ausnutzung eines glücklichen Zufalls b) nach einem Fehler des Gegners c) nach Vorarbeit eines Mitspielers ein Tor erzielen Das Partizip Perfekt lautet abgstaubt [å:gschdaubd / åbgschdaubd] = abgestaubt   auch im Duden ein paar Zigaretten, eine Uhr abstauben ringeisen: (sich) etw  mühelos aneignen, "mitgehen" lassen 
• abstecha abstecha[å:schdechà / åbschdechà]  abstecha – abstechn – abgstocha – abgstochn – abstechen – obstecha – obstechn – obgstocha – obgstochna) ein Tier schlachten (…an Kirta wern mar a Gansl abstecha!) b) (derb) erstechen (…gib Obacht, dass di koana absticht!) Das Partizip Perfekt von abstecha lautet abgstocha [å:gschdochà / åbgschdochà] = abgestochen (…hod a’n hinterrucksabgstocha!) Kirta, der [kiàdà / kirddà]  Kirchweihfest Seit 1868 ist der 3. Sonntag im Oktober als Termin für das Kirchweihfest festgelegt. An Kirchweih gibt es vielerorts Märkte, Dulten und andere Vergnügungsangebote. Weitere Informationen  
• abstrampfeln abstrampfen abstrampfeln abstrampfen[å:schdrambffen/ åbschdrambffen]  abstrampfeln – abstrampfen – abstrampfln – abstrampelna) sich abmühen, abrackern, plagen (…in dera Firma derfst di abstrampfeln wiar a Depp!) b) sich abdecken, die Bettdecke wegstrampeln (…da Kloane strampfelt se ollerwei ab!) Das Partizip Perfekt von abstrampfeln lautet abgstrampfelt [å:gschdrambffed/ åbgschdrambffed] = abgestrampelt
• Abtritt, der Abtritt, der [abdridd]  Abtritteinfacher Abort, Klo, Toilette (…i muaß auf `n Abtritt! …da Abtritt is bsetzt! …auf `m Abtritt stinkt`s abscheilich!)  
• abdoa abtun, sich [å:doà/åbdoà] abdoa – abtun siehe abidoa/awidoa abidoa awidoa, sich[å:wedoà]  abidoa – awidoa – obedoa – owedoa – abtunsich mühen, abrackern, plagen (…ois Selbständiger derfst di ganz schee abidoa!) sich sorgen, kümmern; besorgt sein (…i hob mi so awidoo, wia mei Bua krank war! …dua di ned owe, des werd scho wieder!) Das Partizip Perfekt von abidoa/awidoa lautet abido/awido [å:wedo:] = abgerackert, geplagt  
• obziagn abziagn obziagn abziagn[å:ziàng / åbziàng]  obziagn – abziagn – abziang – obziang – abziehen1.abziehen, abnehmen (…etz muaß i as Bett obziagn!)2.einen Abdruck von etwas machen, vervielfältigen (…daadst du bitte den Text abziagn?)3.jdn. im Spiel oder Sport besiegen (…d`Hinterberger ziang d`Vorderberger 5 : 0 ab!)Das Partizip Perfekt von obziagn/abziagn lautet obzogn/abzogn [å:zong / åbzong] = abgezogen   auch im Duden einen Abdruck von etwas machen, vervielfältigenGebrauchDruckwesenGrammatikPerfektbildung mit „hat“BEISPIELeinen Text [20 Mal] abziehen
• abzuzeln abzutzeln abzuzeln abzutzeln[å:zu:zln / åbzu:zln]  abzuzeln – abzutzeln – abzuzln – abzutzln – obzuzeln – obzutzelnablecken, abschlecken (…du derfst an Leffe abzuzeln! …nach dera Frau daad se a jeder alle zehn Finger abzutzeln!) Das Partizip Perfekt von abzuzeln/abzutzeln lautet abzuzelt/abzutzelt [[å:zu:zld / åbzu:zld] = abgeleckt, abgeschleckt  
• abtoa 1. kurz abfertigen: Den hob i glei abto! 2. eine Sache schnellfertig von sich schieben 3. Gewand oder hut ablegen Duden abtun ablegen (1a), absetzen (1)GebrauchumgangssprachlichBEISPIELden Schlips, die Schürze, die Brille abtun einer [unangenehmen, lästigen] Sache keine Bedeutung beimessen und sie von sich schieben, beiseiteschiebenBEISPIELEjemandes Einwände mit einer Handbewegung abtunetwas als unwichtig, unbegründet abtun jemandem die Anerkennung verweigern, ihn geringschätzig behandeln, ihn übergehenBEISPIELjemanden arrogant abtun erledigenGebrauchseltenerBEISPIELEeine Sache so schnell wie möglich abtun〈meist im 2. Partizip + sein:〉 die Affäre war abgetan tötenGebrauchschweizerisch, sonst veraltet
• abwimmen "abwimmeln", einen lästigen Menschen loswerden

back  |  next 1 / 1