Ich war schon früh von den Sachen angetan
I was hooked on the stuff early on
als Kind
when I grew up
zum Teil
partly
weil meine Eltern die schwarze Energieflüssigkeit eine Tasse nach der anderen getrunken haben
used to drink the black energy liquid one cup after the other
dazwischen, wann immer man Lust dazu hatte
in-between whenever one felt like it
Wir gingen zur Maschine über
We would walk over to the machine
eine Tasse unter den Spender stellen
place a cup under the dispenser
auf die rhythmischen Geräusche warten
wait for the rhythmic noises
in Erwartung des köstlichen Geruchs, der bald die Luft füllen würde
in anticipation of the delicious odor that would soon fill the air
Getränk nach Wahl
beverage of choice
die Standardoption
the default option
In der High School hatten wir Kaffeemaschinen in der Kantine und ich goss mir eine Tasse ein, wann immer ich die Gelegenheit dazu hatte.
In high school, we had coffee machines at the canteen and I would pour myself a cup whenever I had the chance to do so.
goss mir selbst
pour myself
regelmäßig
regulary
Automaten
vending machines
aber während meines Masters erhöhte ich meinen Konsum noch weiter
but it was during my Master’s that I increased my consumption even more
Ich nahm die Idee auf, dass "die Wissenschaft vom Koffein angetrieben wird" und stellte sicher, dass ich ein Teil davon bin.
I picked up the idea that ‘science is fueled by caffeine’ and made sure to be part of it.
Nachdem ich mit meiner Doktorarbeit begonnen hatte, führte ich eine Reihe von Veränderungen in meinem Leben durch und baute mehrere Gewohnheiten auf.
After starting my PhD I introduced a bunch of changes to my life and built several habits.
