16

Spanisch Vokabeln/ Ausdruck (Fach) / Übersetzungsmöglichkeiten von "werden" (Lektion)

Verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten im Spanischen, um das deutsche Wort "werden" zu übersetzen

Diese Lektion wurde von valyria erstellt.

Lektion lernen

zurück  |  weiter 1 / 1

Anzeige
  • werden = sich in etwas verwandeln (radikaler Wandel) convertirse en/transformarse en Bsp.  El agua se convirtió en vino.
  • werden + Adjektiv = vorübergehende Veränderung ponerse Bsp.  Se pone rojo.    (weitere Ausdrücke: ponerse triste/ponerse enfermo/ponerse furioso)
  • werden + Adjektiv = ungewollter, unumkehrbarer, tiefgreifender Wandel rapide Veränderung, die lange anhält volverse, lit. tornarse Bsp.  Se volvió loco.
  • werden wollen + Beruf (z.B Krankenschwester werden wollen) gewollt, überlegt, umkehrbar, langsam - Subjekt bewirkt die Veränderung hacerse, estudiar, querer ser Bsp.  Se hizo pacifista. / Lolita quiere ser azafalta. / Viktor se ha hecho médico. / Sara está estudiando para enfermera.
  • werden + Alter (Jahre vollenden) z.B 70 Jahre alt werden cumplir años = (z.B 70) werden   llegar a = Alter erreichen Bsp. ¿Cuantós años cumples ? He cumplido 90 años./ Llegó a los 90 años.                                                                         
  • werden + Jahreszeiten, Wetter, Tageszeiten llegar = Ha llegado el verano. (Es ist Frühling geworden.) empezar a = Empieza a amenecer/oscurecer. (Es wird hell/dunkel.)
  • werden + Adjektiv (Betonung eines Zustandes/entgültige Veränderung) quedarse + Adjektiv Bsp. Se quedó embarazada. (Sie wurde schwanger.)
  • werden (nach dem Zustand von jemanden/etwas fragen... was wird aus?) ser de..                 (¿Qué ha sido de Pepe? = Was wurde aus Pepe?) qué va a ser de..  (¿Qué va a ser de Juan? = Was wird aus Juan?)
  • werden (Angabe des Werdens der Zeit) ir siendo    Bsp. Ya va siendo hora. (Es wird Zeit.)
  • werden (immer + Komparativ) Bsp. Du wirst immer schöner. estar cada vez más     Bsp. Estás cada vez más guapa. (Du wirst immer schöner.)
  • Anzeige
  • werden (werden ist bereits Teil des Wortes, z.B bei reflexiven Verben, Verben auf -ecer und andere) enfermarse = krank werden alegrarse de/con = sich freuen über enfadarse = wütend werden cansarse = müde werden enrojecer = rot werden adelgazar = dünner werden/abnehmen
  • werden (Beruf) meterse a Bsp.  Se metió a escritor de novelas rosas y ganó mucho dinero.
  • werden (aus etwas werden/unvorhersehbares Ereignis) salir = werden Bsp.  De aquel pequeño grupo salió el partido socialista. formarse = sich bilden/sich entwickeln
  • werden (betont das Erreichen wichtiger Positionen oder Eigenschaften nach längerem Prozess) llegar a ser Bsp.  Llegó a ser ministro. (Er hat es bis zum Minister gebracht/...wurde Minister.)
  • werden (Verschlechterung/sich entwickeln zu) z.B wurde zu einem Desaster degenerar en = werden/ sich entwickeln zu Bsp. La entrega de los premios Cervantes degeneró en un mitin de apoyo al PSOE.
  • werden + Adjektiv/werden + Substantiv (zufällig/nachträglich, sich herausstellen als, betont Endergebnis) resultar + Adj./Subst. Bsp.  La cosa le resultó difícil. (resultar + Adj.)  Die Aufgabe wurde für ihn schwierig, stellte sich als schwierig für ihn heraus. Bsp.  El debate resultó un diálogo de sordos entre el Presidente del Gobierno y la opocición. (resultar +Subst.)  Die Debatte wurde unbemerkt zu einem Dialog zwischen dem Ministerpräsidenten und der Opposition.

zurück  |  weiter 1 / 1