53

Italienisch (Fach) / Voci - Beruf - Berufsleben (Lektion)

Diese Lektion wurde von jeanrichard erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

zurück  |  weiter 1 / 2

• Er ist Zahnarzt von Beruf. Di professione è dentista.
• Sie ist Schneiderin von Beruf, aber sie arbeitet als Verkäuferin. E sarta di mestiere, ma lavora come commessa. (professione = Berufe mit Hochschulstudium; mestiere = Handwerksberufe)
• Ich habe Medizin studiert, aber ich habe den Arztberuf nie ausgeübt. Ho studiato medicina, ma non ho mai esercitato la professione di medico.
• Ich treffe sie jeden Morgen, wenn ich zur Arbeit gehe. La incontro ogni mattina andando al lavoro.
• Normalerweise arbeiten wir bis 5 Uhr. Normalmente lavoriamo fino alle 5.
• Ich habe endlich eine Stelle gefunden. Finalmente ho trovato un posto di lavoro.
• Sie suchen qualifiziertes Personal. Cercono personale qualificato.
• Die Arbeit wurde von einem unserer Mitarbeiter erledigt. Il lavoro è stato fatto da un nostro dipendente.
• Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen. Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
• Sie leitet ein Unternehmen mit siebzig Beschäftigten. Dirige un'azienda con settanta dipendenti.
• Anzeige
• Auch wenn ich kein Fotograf bin, benutze ich nur professionelle Fotoapparate. Anche se non sono fotografo uso solo delle macchine fotografiche professionali.
• Ich habe einen Kurs zur beruflichen Weiterbildung gemacht. Ho fatto un corso di aggiornamento professionale.
• Bei dem Vorstellungsgespräch waren auch zwei Damen der Personalabteilung anwesend. Al colloquio erano presenti anche due signore dell'ufficio personale.
• Wir suchen einen Experten für Controlling. Cerchiamo un esperto di pianificazione e controllo.
• Er arbeitet in der Vertriebsabteilung. Lavora al commerciale.
• Sie ist auf Marketing spezialisiert. E specializzata in marketing.
• Er hat beschlossen, einen Kurs zu machen, um sich zum Tontechniker zu qualifizieren. Ha deciso di fare un corso per prendere la qualifica di operatore del suono.
• Manche Arbeitnehmer haben das Recht auf berufliche Fortbildung. Certi lavoratori hanno il diritto all'aggiornamento professionale.
• Man wird sehen, ob der neue Mitarbeiter für diese Arbeit geeignet ist. Bisogna vedere se il nuovo dipendente è adatto a svolgere questo lavoro.
• Wir können nicht alles alleine machen. Non siamo capaci a fare tutto da soli. (essere capace = jmd besitzt die Fähigkeit, etwas zu tun; potere = die Möglichkeit haben, etwas zu tun)
• Er ist erst 25, aber schon ein sehr fähiger Anwalt. Ha solo 25 anni, ma è già un avvocato molto capace.
• Er ist ein absolut unfähiger Arzt. E un medito allolutamente incapace.
• Man merkt, dass ihr euch nicht mit Computern auskennt. Si vede che siete pratici di computer. (auch mit Orten: Sono pratico di questa zona = ich kenne mich hier in der Gegend aus)
• Er kennt sich mit Marketing aus. E uno che si intende di marketing.
• Die Geschäftsleitung hat beschlossen, zehn Mitarbeiter zu entlassen. La direzione ha deciso di licenziare dieci dipendenti.
• In welcher Abteilung arbeiten Sie? In quale reparto lavora?
• Ich möchte mich selbstständig machen. Vorrei mettermi in proprio.
• Sie arbeitet seit 10 Jahren als Freiberuflerin. Sono dieci anni che lavora come libera professionista.
• Sind Sie an einer Mitarbeit interessiert? La interessa una collaborazione?
• Wir sind ein fünfköpfiges Team. Siamo un team di cinque persone.
• Anzeige
• Wir bitten Sie, sich direkt an die zuständige Stelle zu wenden. La preghiamo di rivolgersi direttamente all'ufficio competente.
• Ich übernehme die volle Verantwortung. Mi prendo io tutta la responsabilità.
• Unser Chef hat noch keine Entscheidung getroffen. Il nostro capo non ha ancora preso una decisione.
• Seine Untergebenen beklagen sich darüber, wie er mit seinen Untergebenen spricht. I suoi subordinati si lamentano del modo in cui li tratta.
• Meine Mutter ist Angestellte. Mia mamma fa l'impiegata.
• Heute findet ein Treffen mit den leitenden Angestellten der Firma statt. Oggi ci sarà un incontro con i dirigenti dell'azienda.
• Die Führungskräfte haben über einen Notfallplan beraten. I quadri dirigenti hanno discusso di un piano d'emergenza.
• Die Arbeiter haben beschlossen zu streiken. Gli operai hanno deciso di scioperare.
• Das ist die Frau, die unsere Sekretärin vertritt. Questa è la ragazza che sostituisce la nostra segretaria.
• Ich habe einen Geschäftstermin, deshalb müssen wir unsere Verabredung verschieben. Ho un impegno di lavoro, dobbiamo rimandare il nostro incontro.
• Ich war auf einem medizinischen Kongress in Florenz. Sono stata ad un congresso di medici a Firenze.
• Diese Probleme werden auf einer internationalen Konferenz diskutiert. Questi problemi saranno discussi a una conferenza internazionale.
• Es ist das erste Mal, dass ich einen Vortrag vor so vielen Leuten halte. E la prima volta che tengo una conferenza davanti a tanta gente.
• Um in Italien arbeiten zu können, muss ich meine Kenntnisse in Italienisch vertiefen. Per poter lavorare in Italia devo perfezionare il mio italiano.
• Wir haben mit grossem Interesse Ihr Referat über die Bankenkrise angehört. Abbiamo ascoltato con grande interesse la sua relazione sulla crisi bancaria.
• Ich habe einen Zeichenkurs an der Volkshochschule belegt. Frequento un corso di disegno all'università popolare.
• Er besucht die Abendschule, um sein Abitur zu machen. Frequenta la scuola serale per fare la maturità.
• Sie ist Spezialistin für interkulturelle Kommunikation. E specialista di communicazione interculturale.
• Als ich in die Kanzlei eingetreten bin, habe ich mich auf Familienrecht spezialisiert. Quando sono entrato nello studio, mi sono speccializzato in diritto di famiglia.
• Er ist ein Mensch mit begrenzten Fähigkeiten. E una persona di capacità limitate.

zurück  |  weiter 1 / 2