48

Italienisch (Fach) / Voci - Wahrnehmungen - Sprechsituationen - Diskussion und Einigung (Lektion)

Diese Lektion wurde von jeanrichard erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

zurück  |  weiter 1 / 1

• Ich habe mir dazu eine Meinung gebildet. Mi sono fatto un'opinione in merito.
• Jeder hat das Recht, seine Ansicht zu äussern. Ogniuno ha il diritto di esprimere il proprio parere.
• Meiner Meinung nach ist es besser, wenn er das macht. Secondo me è meglio che lo faccia lui.
• Und wie denkst du darüber? Gib mir einen Rat. E tu cosa ne pensi? Dammi un consiglio.
• Ich rate dir, einen Arzt zu rufen. Ti consiglio di chiamare un medico.
• Er ist unserer Empfehlung nicht gefolgt. Non ha seguito il nostro suggerimento.
• Er hat mir empfohlen, die Datei zu prüfen. Mi ha suggerito di controllare il file.
• Ich nehme deinen Vorschlag an, aber nur unter einer Bedingung. Accetto la tua proposta, ma a una condizione.
• Ich möchte euch etwas vorschlagen. Ho un'idea da proporvi.
• Sie haben deinen Rat angenommen. Hanno accettato il tuo consiglio.
• Anzeige
• Das Parlament hat dem Reformprojekt zugestimmt. Il parlamento ha approvato il progetto di riforma. (approvare qc = einer Sache zustimmen)
• Wir holen euch um acht Uhr ab. - Einverstanden! Vi veniamo a prendere alle otto. - D'accordo!
• In Ordnung! Va bene!
• Wir dulden ein solches Verhalten nicht. Non tolleriamo simili comportamenti.
• Er ist ein überzeugter Befürworter der Reformen. E un convinto sostenitore delle riforme.
• Diese Darstellung der Ereignisse überzeugt mich nicht. Questa versione dei fatti non mi convince.
• Ja, ist schon gut, ihr habt Recht. Si, niente da dire, avete ragione.
• Es hat keinen Zweck, darauf zu beharren, du hast Unrecht. Non insistere, hai torto.
• So wie er sich verhält, ist ganz klar, dass er etwas vorhat. Da come si comporta è chiaro che ha qualcosa in mente.
• Ich habe es ihm klipp und klar gesagt. Ggliel'ho detto chiaro e tondo.
• Es ist offensichtlich, dass nicht einmal der Präsident etwas davon weiss. E evidente che non lo sa neanche il presidente.
• Das sind genau ihre Worte. Queste sono le sue esatte parole.
• Der Fremdenverkehr ist von grosser Bedeutung für die italienische Wirtschaft. Il turismo ha grande importanza per l'economia italiana.
• Das ist eine wichtige Frage. E una questione importanta. (Gegenteil = senza importanza)
• Zum Glück war seine Kritik konstruktiv. Per fortuna la sua critica è stata costruttiva.
• Warum schlägst du nicht etwas vor, anstatt immer nur zu kritisieren? Perché non proponi qualcosa tu, invece di criticare e basta?
• Ich habe Sofia und dich eingeladen, also zwei Personen. Ho invitato Sofia e te, cioè due persone.
• Könnte nicht jemand anderes hingehen, zum Beispiel du? Non potrebbe andarci qualcun'altro, tu per esempio ?
• Ich bin gegen Abtreibung. Sono contro l'aborto.
• Wir hatten eine interessante Diskussion über Atomenergie. Abbiamo avuto un'interessante discussione sull'energia nucleare.
• Anzeige
• Sie wollte alles mit ihrem Mann klären, aber dann hatten sie eine heftige Auseinandersetzung. Voleva chiarire tutto con il marito, ma ne è nata una violenta discussione.
• Sie haben lange diskutiert, konnten sich aber nicht einigen. Hanno discusso a lungo, ma non sono riusciti a mettersi d'accordo.
• Bevor ich mir eine andere Stelle suche, möchte ich mit meinem Vater darüber sprechen. Prima di cambiare lavoro, vorrei discuterne con mio papà.
• Wissenschaftler behaupten, dass es auf dem Mond Wasser gibt. Gli scienziati affermano che sulla luna c'è l'acqua.
• Zum Glück betrifft uns die Schulreform nicht mehr. Meno male che la riforma della scuola non ci riguarda più.
• Diese Dinge gehen dich nichts an! Queste sono cose che non ti riguardano. (quanto riguarda...was betrifft)
• Von meinem Standpunkt aus ist es richtig, ihm noch eine Chance zu geben. Dal mio punto di vista è giusto dargli un'altra possibilità.
• Das Werk kann unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet werden. L'opera può essere interpretata da diversi punti di vista.
• Regierung und Gewerkschaften haben eine Einigung erzielt. Governo e sindacati hanno raggiunto un accordo.
• Gewerkschaften und Arbeitgeber haben eine Vereinbarung getroffen. I sincacati e i datori di lavoro sono giunti a un accordo.
• Haben sich Fabio und Giorgio wegen morgen abgesprochen? Fabio e Giorgio si sono messi d'accordo per domani?
• Wer ist mit meinem Vorschlag einverstanden? Chi è d'accordo con la mia proposta?
• Ich stimme nicht im Geringsten mit Ihnen überein. Non sono affatto d'accordo con voi.
• Wir hatten vereinbart, die Probezeit auf drei Monate zu beschränken. Avevamo concordato di limitare il periodo di prova a tre mesi.
• Wir haben den Vorteil, dass wir in der Nähe einer U-Bahn-Station wohnen. Abbiamo il vantaggio di abitare vicino alla metropolitana.
• Der Nachteil dieser Methode ist, dass sie viel Zeit kostet. Lo svantaggio di questo metodo è che richiede molto tempo.
• Das ist mal wieder eine seiner Übertreibungen. E una delle sue solite esagerazioni.
• Jetzt übertreibst du aber! Adesso stai esagerando!

zurück  |  weiter 1 / 1