47
Italienisch (Fach) / Voci - Wahrnehmungen - Sprechsituationen - Fragte, Bitten, Antworten (Lektion)
Diese Lektion wurde von jeanrichard erstellt.
Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.
Anzeige
- Lass uns den Polizisten nach dem Weg fragen. Chiediamo la strada al vigile.
- Kann ich dich um einen Gefallen bitten? Posso chiederti un favore?
- Die Arbeitnehmer verlangen die Einhaltung der Sicherheitsmassnahmen am Arbeitsplatz. I lavoratori chiedono il rispetto delle misure di sicurezza sul posto di lavoro. (jemanden fragen = chiedere a qualcuno)
- Ich bitte euch, bleibt doch noch ein bisschen! Vi prego, restate ancora un po'!
- Antworte gefälligst, wenn ich dir eine Frage stelle. Rispondi, quando ti faccio una domanda.
- Man muss einen Antrag bei der Stadtverwaltung stellen. Bisogna presentare domanda al comune.
- Wir haben ihm seine Bitte abgeschlagen. Abbiamo rifiutata la sua richiesta.
- Wir sind bereit, auf alle seinen Forderungen einzugehen. Siamo pronti a soddisfare ogni sua richiesta.
- Wie bitte? Come?
- Herr Ober, zahlen bitte! Cameriere, il conto per favore.
- Anzeige
- Könnten Sie bitte? Potrebbe...?
- Wir warten noch auf eine Antwort. Stiamo ancora aspettando una risposta.
- Auf die Frage des Richters hat er geantwortet, dass er davon nichts weiss. Alla domanda del giudice ha risposto di non saperne niente.
- Ich muss viele Briefe beantworten. Devo rispondere a tante lettere.
- Geht es dir gut? - Ja, danke. Stai bene? - Si, grazie.
- Wart ihr heute nicht in der Schule? - Doch, wir waren in der Schule. Son siete andati a scuola oggi? - Ma sì che ci siamo andati.
- Kommt sie auch? - Nein, sie kommt nicht. Viene anche lei? No, lei non viene.
- Warum hast du mich nicht angerufen? - Ich hatte keine Zeit. Perché non mi hai chiamato? - Non ho avuto tempo.
- Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Vi ringrazio per la vostra attenzione.
- Wir müssen uns schriftlich bedanken. Dobbiamo ringraziare per iscritto.
- Vielen Dank! Tante grazie! (wird auch ironisch verwendet)
- Keine Ursache! Di niente!
- Gern geschehen! Non c'è di che!
- Versprechen müssen immer gehalten werden. Le promesse vanno sempre mantenute.
- Du hattest mir versprochen, heute Abend mit mir essen zu gehen. Mi avevi promesso di portrami fuori a cena stasera.
- Ihr könnt mich nicht zwingen, es gegen meinen Willen zu tun. Non potete obbligarmi a farlo contro la mia volontà.
- Willst du noch ein Stück Torte? Vuoi un'altra fetta di torta?
- Ich werde versuchen, dir alle Wünsche zu erfüllen. Cercherò di soddisfare tutti i tuoi desideri.
- Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche dir eine Puppe. Caro Babbo Natale, desidero ricevere una bambola.
- Guten Tag, Sie wünschen? Buongiorno, desidera?
- Anzeige
- Wer weiss, ob ich meinen Traum, zum Nordpol zu fahren, je verwirklichen kann. Chissà se potrò mai realizzare il mio sogno di andare al polo nord.
- Das Projekt wurde von der Gemeinde durchgeführt. Il progetto è stato realizzato dal Comune.
- Hat er dich wenigstens um Entschuldigung gebeten? Ti ha almeno chiesto scusa?
- Er hat immer eine Ausrede parat. Ha sempre una scusa pronta.
- Entschuldigen Sie bitte, ich habe mich verwählt. Mi scusi, ho sbagliato nuermo.
- Ich bitte dich, du brauchst dich doch nicht zu entschuldigen. Figurati, non c'è niente da scusarsi.
- Entschuldigen Sie! Mi scusi! (scusami - susatemi)
- Das verzeihe ich dir nie. Questa non te la perdonerò mai.
- Entschuldigung! (wenn man an jmd vorbeigehen möchte oder ein fremdes Haus betritt) Permesso?
- Es tut mir leid! Mi dispiace!
- Ich muss leider verzichten. Purtroppo sono costretto a rinunciare.
- Man hat uns versichert, dass es nicht eilt. Ci hanno assicurato che non c'è fretta.
- Das Produkt hat drei Jahre Garantie. Il prodotto ha tre anni di garanzia.
- Er hat mir die Lieferung für September zugesichert. Mi ha garantito la consegna per settembre.
- Er wird dich bestimmt anrufen. Ti chiamerà sicuramente.
- Ich habe ein Einschreiben mit der Aufforderung bekommen, binnen einer Woche zu zahlen. Mi è arrivata una raccomandata con l'invito di pagare entro una settimana.
- Der Lehrer hat ihn dreimal aufgefordert, auf seine Frage zu antworten. Il professore lo ha invitato tre volte a rispondere alla sua domanda.