44
Handelskorrespondenz (Fach) / Useful phrases (Lektion)
Anzeige
- Saying how you found out about the company Erklären, wie Sie von der Gesellschaft erfuhren
- We saw your advertisement in the November issue of (name of the magazine). Wir haben Ihre Anzeige in der November-Ausgabe der (Zeitschrift) gesehen.
- We read an article about your company in the trade journal Plastics World. Wir haben einen Artikel über Ihr Unternehmen in der Fachzeitschrift Plastics World gelesen.
- We visited your stand (BE)/ booth (AE) at the METEC trade fair in June. Wir haben Ihren Stand auf der METEC-Fachmesse im Juni besucht.
- We received you address from the German-American Chamber of Commerce. Wir haben Ihre Adresse von der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer erhalten.
- Your company was recommended to us by one of our business associates. Ihr Unternehmen wurde uns von einem unserer Geschäftsfreunde empfohlen.
- Describing your company Ihr Unternehmen beschreiben
- Our company is a leading producer of.../ a well-established importer of.../ an up-and-coming supplier of... Unser Unternehmen ist ein führender Hersteller von.../ ein gut eingeführter Importeur von.../ ein aufstrebender Lieferant von...
- Requesting sales literature Prospektmaterial erbitten
- Please send us your latest comprehensive colour catalogue (BE)/ color catalog (AE) along with a current export price list. Bitte schicken Sie uns Ihren neuesten umfassenden Farbkatalog mit einer aktuellen Exportpreisliste.
- Anzeige
- Could you please let us have sales literature on your entire range of products? Könnten Sie uns bitte Prospekmaterial über Ihre gesamte Produktpalette zukommen lassen?
- Asking for quotation. Um ein Angebot bitten.
- We would appreciate receiving a quotation for your X9038 software package. Wir hätten gerne ein Angebot für Ihr X9038-Softwarepaket.
- Please quote the price for 100 Gloria mixers, including delivery to our premises. Bitte nennen Sie uns den Preis für 100 Gloria-Mixer einschließlich der Lieferung zu unseren Geschäftsräumen.
- Asking about discounts. Nach Nachlässen fragen.
- Can you grant us a quantity discount? Können Sie uns einen Mengenrabatt gewähren?
- Asking about the delivery period Nach der Lieferzeit fragen
- What is your standard delivery period? Wie ist Ihre übliche Lieferzeit?
- Delivery would need to be made within 2 weeks after we place our order. Die Lieferung müsste innerhalb von 2 Wochen nach unserer Auftragserteilung erfolgen.
- Asking about terms of payment and delivery. Nach den Zahlungs- und Lieferbedingungen fragen
- Please (also) let us know your terms of payment and delivery. Bitte lassen Sie uns (auch) Ihre Zahlungs- und Lieferbedingungen wissen.
- Additional requests Zusätzliche Bitten
- Would it be possible for one of your sales representatives to visit us in the near future ? Wäre es möglich, dass einer Ihrer Vertriebsmitarbeiter uns in nächster Zeit besucht?
- If possible, we would like to receive some samples of your products so that we can see if they meet our exceptions. Wenn möglich hätten wir gerne einige Muster Ihrer Produkte, um prüfen zu können, ob sie unseren Erwartungen entsprechen.
- References Referenzen
- References are available on request. Referenzen sind auf Wunsch erhältlich.
- Should you require a reference, please contact (name of bank/ company). Sollten Sie eine Referenz benötigen, nehmen Sie bitte mit (Name der Bank/ des Unternehmens) Kontakt auf.
- Closing Schluss
- Thank you in advance for your attention to this matter. Vielen Dank im Voraus, dass Sie sich dieser Angelegenheit annehmen.
- We look forward to hearing from you soon. Wir freuen uns darauf, bald von Ihnen zu hören.
- Anzeige
- Opening sentences We learned/ have learned from the... that.... Beginn Ihres Schreibens Wir haben von....erfahren, dass....
- Many thanks for your enquiry dated 16 November about our new collection of skiwear. Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 16. November bezüglich unserer neuen Skikleidungskollektion.
- We are delighted to hear that you are interested in our products. Es freut uns sehr, dass Sie sich für unsere Produkte interessieren.
- Sales literature and samples Verkaufsmaterial und Muster
- For your information, Zu Ihrer Information,
- As requested, Wie gewünscht
- ...we are enclosing our current brochure along with an order form. ...fügen wir unseren aktuellen Prospekt sowie ein Bestellformular bei.
- ...we are sending you a sample of our "Sports Star" bicycle helmet by separate post (BE)/ by separate mail (AE). ...senden wir Ihnen mit getrennter Post ein Muster unseres Fahrradhelm "Sports Star".
- Price information Informationen zum Preis
- Please refer to the enclosed (letter)/ attached (email) export price list for details. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten Exportpreisliste (bei einem Brief)/ der Exportpreisliste im Anhang (bei einer E-mail)
- We are pleased to quote as follows: 10 "Coral Reef" diver´s watches at a unit price of €99, total price €990. Wir unterbreiten Ihnen gerne folgendes Angebot: 10 Taucheruhren "Coral Reef" zum Stückpreis von 99€, Gesamtpreis 990€.
- Terms of delivery Lieferbedingungen
- The price is quoted/ is to be understood EXW Ulm. Der Preis versteht sich EXW Ulm.
- Our terms of delivery are FOB Antwerp. Unsere Lieferbedingungen lauten FOB Antwerpen.