Französisch (Fach) / Wirtschaftsfranzösisch 4 (Lektion)

Diese Lektion wurde von meinor12 erstellt.

Lektion lernen

zurück  |  weiter 3 / 7

• qu'elle dispose de capitaux suffisants / insuffisants dass sie über ausreichendes/unzureichendes Kapital verfügt
• qu'elle fait ponctuellement face à ses engagements financiers dass sie ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommt
• les frais de justice Gerichtskosten
• le trésor public Staatskasse
• les organismes sociaux Sozialversicherungsträger
• qu'elle n'effectue les paiements qu'avec beaucoup de retard dass sie nur mit starker Verspätung bezahlt
• qu'elle (ne) respecte (pas) les délais de paiement dass sie ihre Zahlungstermine (nicht) einhält
• qu'elle (n)'honore (pas) toujours ponctuellement ses engagements de paiement dass sie ihren Zahlunsverpflichtungen (nicht) immer pünktlich nachkommt
• qu'elle est exposée à une concurrence extrêmement forte / écrasante dass sie einer äußerst starken /erdrückenden Konkurrenz ausgesetzt ist
• qu'elle mérite qu'on lui fasse confiance dass sie Vertrauen verdient
• Anzeige
• qu'elle existe depuis env. 15 ans dass sie seit ca. 15 Jahren existiert, besteht
• qu'elle jouit d'une bonne réputation dass sie einen guten Ruf genießt
• qu'on la juge favorablement (dans les milieux commerciaux) dass sie (in Handelskreisen) günstig beurteilt wird
• qu'elle a recours à des crédits bancaires dans le cadre du plafont de crédit accordé (des lignes de crédit accordées) dass sie innehalb des gewährten Kreditrahmens (der eingeräumten Kreditlinie) Bankkredite in Anspruch nimmt
• qu'elle a recours à des crédits compatibles avec le volume de ses affaires dass sie im Rahmen ihres Geschäftsumfanges liegende Kredite in Anspruch nimmt
• qu'elle a cessé son activité le.. dass sie ihre Tätigkeit am... eingestellt hat
• que l'exploitation a été arrêtée (cessée) / reprise fin septembre dass der Geschäftsbetrieb Ende September eingestellt / wieder aufgenommen worden ist
• qu'elle a fait faillite / qu'elle est en situation de faillite / qu'elle est en faillite dass sie in Konkurs gegangen ist / in Konkurs ist
• qu'elle a suspendu ses paiements dass sie die Zahlungen eingestellt hat
• qu'une procédure de redressement judiciaire a été requise / est en cours dass ein gerichtliches jVergleichsverfahren (handelsgerichtliches Betriebssanierungsverfahren) beantragt worden ist / läuft
• que le redressement judiciaire a été transformé en faillite. (Frankreich) dass der Anschlusskonkurs läuft (wenn angeordnetes Betriebssanierungsverfahren ergebnislos verläuft und Gericht den Anschlusskonkurs eröffnet hat)
• qu'elle serait en liquidation (e. l/L.) dass sie sich in Liquidation (Auflösung) befinden soll
• qu'elle a fusionné avec la Sté UTRANS S.A. dont le siège est à Lyon dass sie mit der UTRANS S.A. fusionierte
• qu'elle emploie 123 salariés dass sie 123 Mitarbeiter beschäftigt
• qu'en 2010, son C.A. se serait élevé à env. 2.000.000 euros dass sich ihr Umsatz im Jahre 2010 auf ca. 2 Mio. € belaufen haben soll
• qu'aucun protêt de traites / d'effets n'a été dressé dass keine Wechselproteste vorliegen
• qu'elle est titulaire de comptes courantes auprès des banques suivantes: dass sie Girokonten bei folgenden Banken unterhält
• qu'elle est propriétaire des biens immobiliers suivants: dass sie Eigentümerin der folgenden Immobilien ist:
• qu'il n'existe pas de propriété foncière dass kein Grundbesitz vorliegt, vorhanden ist, exisitiert
• que les biens immobiliers ne sont pas grevés d'hypothèques dass die Immobilien unbelastet sind (nicht hypothekarisch belastet sind)
• Anzeige
• que les terrains sont grevés d'hypothèques dass die Grundstücke hypothekarisch belastet sind
• que sa situation financière et économique ..est considérée comme régulière ..passe pour être régulière ..est réputée régulière dass ihre finanziellen und wirtschaftlichen Verhältnisse als geordnet gelten
• que la raison sociale del'entreprise a été transformée en: dass die Firmenbezeichnung der Gesellschaft geändert worden ist in:
• que M. Lanvin s'est retiré des affaires et qu'il a vendu l'entreprise au groupe MEGA dass Herr Lanvin sich vom Geschäft zurückgezogen und das Unternehmen an die MEGA-Gruppe verkauft hat.
• que son C.A. est très bas (faible) dass ihr Umsatz sehr gering ist
• que le bribunal de commerce français compétent a ordonné le redressement judiciaire dass das zuständige französische Handelsgericht das gerichtliche Vergleichsverfahren (zur Abwendung des Konkurses) angeordnet hat
• l'effectif Belegschaft
• les cadres / employés / ouvriers / représentants leitende Angestellte / Angestellte / Arbeiter / Vertreter
• la clientèle die Kundschaft
• participations détenues dans d'autres sociétés: Beteiligungen an anderen Gesellschaften
• Habitudes de paiement Zahlungsverhalten
• anticipés / anticiper (sur) per Vorkasse / vorzeitig leisten, vorwegnehmen
• paiement avec escompte mit Skonto
• l'atelier (m) die Werkstatt
• une surface (superficie) totale de 7000 mètres carrés eine Fläche von insgesamt 7000 m²
• Selon les sourches consultées ce jour, l'analyse du bilan au 23/05/2011 laisse apparaître une sensible amélioration des résultats Gemäß den heute konsultierten Quellen zeigt die Bilanz per 23.05.2011 eine erhebliche Verbesserung der Ergebnislage.
• l'expedition der Versand
• l'année passée letztes (vergangenes) Jahr
• la qualité s'est dégradée die Qualität hat sich verschlechtert
• sans engagement unverbindlich

zurück  |  weiter 3 / 7