Übersetzungswissenschaften

      Überbegriff für ÜBERSETZEN und DOLMETSCHEN

      der übeersetzte / verdolmetschte  Text

    einen Text aus einer Sprache in eine andere übertragen, wobei man jeder Zeit wieder auf ihn zurückgreifen kann um ihn zu verbessern und  oder ihn zu übrerarbeiten

      einen Text mündlich aus einer Sprache in eine andere Übertragen den Text aber  später  nicht mehr verbessern oder überarbeiten können. Worte fliegen und was einmal gesagt wurde kann niocht mehr zurückgenommen werden.  

    Sprache aus der man übersetzt

    Sprache in die man übersetzt

      über die Form wird in dierser Metapher nichts gesagt

    Überstzung als Schiff es wird das Handwerkliche des übersetzerischen Unternehmens betont

  die Bestimmung der brücke der Ort wo sie gebaut wurde die brücke steht sinnbildlich für eine Text den der Übersetzer schafft um so informationen und Gedanken über eine Verständnissbariere hinweg, von einer Ausgangssprache in eine zielsprache zu transportieren es entsteht hier das Berufsbild eines Arhitekten, der sich nicht mehr auf handwerkliches Geschick verlässt sondern reflextiertes Handeln einsetzt.

      man soll so übersetzen wie der gemeine Mann auf der Strasse spricht  

    Er fasst das Übersetzen als einen Vorgang des Verstehens und zum verstehen bringens auf, als einen Vermittlungsprozess(auch innerhsalb einer Sprache notwendig) Dolmetschen ist für ihn die Übertragung von Texten des "Geschäftslebens" Übersetzen ist sich auf Texte der wirtschaft und der Kunst  zu beziehen

      philiosophische und poetische texte sind als unübersetzbar anzusehen es wird das Verfremden empfolen Das eigene Idiom des Übersetzers solll mit dem fremden so verschmelzen, dass in der Übersetzung die Ursprache erhalten bleibt  

        ist ein Übertragungsweise die sich so weit wie möglich an der Sprache der Vorlage orientiert und damit den "Geist der Sprache"  des Originals auch in der Übersetzung durchschimmern lässt

      die wahre Übersetzung ist durcheinend, sie bedeckt nicht das Original, sondern lässt die reine Sprache, wie verstärkt durch ihr eigenes Medium, nur um so  voller    aufs Original fallen.

      Übernahme von Ausdrücken aus der Ausgangssprache Bedeeutungsanpassung (Lehnübersetzung) neue Ausdrücke mit einheimischen Mitteln schaffen

    1 Ausgangssprachlicher Ausdruck  => 1 Zielsprachlicherausdruck

    1 Ausgansprachlicherausdruck => mehrere Zs Ausdrücke

      viele AS Ausdrücke => 1 Zs ausdruck

1 As   Ausdruck => kein Zs Ausdruck

1 as Ausdruck => Teil ZS Ausdruck 1 : Teil   Farbbezeichnungen Zb  

    soziokulturell determinierten Sinn des Lexems zu bewahren

      Erhaltung formaler Elemente (Layout) aber auch Reim, Rhythmus, Metaphern, etc.

      Der Text muss die gl. Kommunikative Funktion haben

      1.  INHALTSBETONTE TEXTE 2. FORMBETONTE TEXTE 3. APELLBETONTE TEXTE 4. "audio-linguale/ multimediale TEXTE"

      Sprachorientiertheit recht unproblematis für den Übersetzer  

        stellen höhere ansprüche n den Übersetzer übersetzungsmethode ist "identifizierend"    

      Erhaltung textimanennter Apell