100
deutsch-türkisch (Fach) / vokabeln (Lektion)
Anzeige
- der Wacholder natW ardıç, kara ardıç, saç ağacı, ardıçkatranı ağacı schwarzer Wacholder kara ardıç, saç ağacı, ardıçkatranı ağacı Bedeutungsübersicht (zu den Nadelhölzern gehörender) immergrüner Strauch oder kleinerer Baum mit nadelartigen oder schuppenförmigen kleinen, graugrünen Blättern und blauschwarzen Beerenfrüchten (die besonders als Gewürz und zur Herstellung von Branntwein verwendet werden)Kurzform für: Wacholderbranntwein Synonyme (norddeutsch) Machandel; (nordostdeutsch) Kaddig; (bayrisch, österreichisch mundartlich) Kranewit; (landschaftlich veraltet) Krammet; (Botanik) Juniperus
- die Schürze mutfak önlüğü, prostela Bedeutung (über der Kleidung getragenes) vor allem die Vorderseite des Körpers [teilweise] bedeckendes, mit angenähten Bändern um Taille und Hals gehaltenes Kleidungsstück, das besonders zum Schutz der Kleidung bei bestimmten Arbeiten dient Beispiele eine frische Schürze eine Schürze voll Äpfel [sich] eine Schürze umbinden, vorbinden Wendungen, Redensarten, Sprichwörter jemandem an der Schürze hängen (umgangssprachlich abwertend; imHandeln, in wichtigen Entscheidungen von jemandem abhängig sein)
- der Zipfel en üst nokta, köşe, püskül, sivri uç, tepe Bedeutungsübersicht 1.spitz oder schmal zulaufendes Ende besonders eines Tuchs, eines Kleidungsstücks o. Ä. 2.(familiär) Penis Synonyme Ausläufer, äußerster Teil, äußerstes Stück, Ende, Spitze, Vorsprung, ZungeEcke, Stück, Stückchen; (besonders norddeutsch) Kanten
- ausfindig machen bulup çıkarmak, arayip bulmak Bedeutung jemanden oder etwas [nach längerem Suchen] finden, herausfinden Synonyme auffinden, aufspüren, aufstöbern, auskundschaften, ausmachen, entdecken, erkunden, ermitteln, feststellen, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen; (österreichisch) stellig machen; (besonders österreichisch, schweizerisch) eruieren; (umgangssprachlich) auftreiben, auftun, herausbringen, herauskriegen; (salopp) ausbaldowern; (österreichische Amtssprache) ausforschen; (veraltend) auswittern; (veraltet) ausspüren; (Papierdeutsch) namhaft machen
- der Findling geo sapkın kaya, terk edilmiş çocuk Bedeutungen (seltener) Findelkind (Geologie) erratischer Block
- hoheitsvoll haşmetli, ulu Bedeutung Hoheit (3) ausstrahlend Beispiel eine hoheitsvolle Erscheinung Synonyme aristokratisch, Ehrfurcht gebietend, ehrwürdig, erhaben, erhebend, gemessen, königlich, majestätisch, vornehm, würdevoll, würdig; (gehoben) adlig, edel, erlaucht, hehr, olympisch; (bildungssprachlich) gravitätisch
- die Miene davranış, durum, eda, hal, tavır, yüz ifadesi eine ernste Miene aufsetzen ciddi tavır takınmak eine freundliche Miene machen güler yüzlü ifade takınmak gute Miene zum bösen Spiel machen razıymış gibi görünmek gute Miene zum bösen Spiel machen ister istemez birşeye katlanmak Bedeutung in einer bestimmten Situation bestimmte Gefühle ausdrückendes Aussehen des Gesichts; Gesichtsausdruck Beispieleihre Miene hellte sich aufeine eisige Miene aufsetzeneine vergnügte Miene zur Schau trageneine gekränkte Miene machenmit unbewegter Miene hörte er das Gerichtsurteil Wendungen, Redensarten, Sprichwörter Miene machen, etwas zu tun (sich anschicken, etwas zu tun)gute Miene zum bösen Spiel machen (etwas wohl oder übel geschehen lassen, sich den Ärger nicht anmerken lassen; vielleicht nach französisch faire bonne mine à mauvais jeu [mit Bezug auf das Glücksspiel]) Synonyme Ausdruck, Gesicht, Gesichtsausdruck, [Gesichts]züge; (umgangssprachlich) Schnute; (österreichisch umgangssprachlich) Schnofel, Schnoferl; (salopp) Visage
- sonderlich acayip, eh işte, fena değil, garip, hatırı sayılır, idare eder, orta, tuhaf Bedeutungsübersicht1.a.besonders, außergewöhnlich groß, stark o. ä. b.besonders, sehr 2.sonderbar, seltsam nicht sonderlich schön pek güzel değil synonym abseitig, absonderlich, abwegig, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, befremdend, bemerkenswert, besondere, bizarr, eigenartig, eigentümlich, eigenwillig, erstaunlich, exotisch, extravagant, kauzig, komisch, merkwürdig, originell, schrill, seltsam, spleenig, überspannt, [ver]wunderlich; (gehoben) befremdlich, wundersam; (bildungssprachlich) barock, kurios, skurril, unkonventionell; (umgangssprachlich) schrullenhaft, schrullig, verrückt; (umgangssprachlich, oft emotional übertreibend) pervers; (umgangssprachlich, oft abwertend) schräg; (abwertend) verschroben; (oft abwertend) eigenbrötlerisch; (salopp) irre; (landschaftlich) besonders; (veraltend) eigen; (bildungssprachlich veraltend) extraordinär
- traben zoo acele ile gitmek, tırıs gitmek Bedeutungsübersicht im Trab laufen, reiten (umgangssprachlich) in mäßigem Tempo irgendwohin laufen Synonyme im Sattel sitzen, im Trab laufen/reiten, reiten, zu Pferde sitzen gehen, marschieren, wandern; (umgangssprachlich) dackeln, eiern, latschen, pilgern, schlappen, stiefeln, wackeln, zockeln, zotteln, zuckeln
- die Vertilgung imha, yok etme Bedeutung das Vertilgen; das Vertilgtwerden
- Anzeige
- das Kollegium heyet, kurul, meslektaşlar kurulu Bedeutungsübersicht a.Gruppe von Personen mit gleichem Amt oder Beruf b.Gesamtheit der Lehrerinnen und Lehrer einer Schule Synonyme zu Kollegium Arbeitsteam, Gremium, Gruppe, Kollegenkreis, Kollegenschaft, Kollektiv, Komitee, Kreis, Team; (umgangssprachlich) MannschaftLehrerschaft
- die Fassung alma, anlayış, çerçeve, idrak, ifad, ifade, kavram, metin, şekil, sükünet, takma, yakalama, sükünet, yuva aus der Fassung bringen şaşırtmak aus der Fassung kommen şaşırmak außer Fassung kendinden geçmiş außer Fassung sein şaşırmak die Fassung verlieren sağını solunu bilmemek, şaşkına dönmek, aptallaşmak, afallamak, jemanden aus der Fassung bringen şaşkına çevirmek Bedeutungsübersicht1.ader Befestigung eines Gegenstands (besonders eines Schmucksteins) in etwas dienende, oft kunstvoll ausgearbeitete Umrandung, Einfassung b.dem Auffangen, Sammeln von Wasser (besonders eines Brunnens) dienende [ausgemauerte] Umrandung c.[genormte] Haltevorrichtung zum Festschrauben oder Festklemmen von elektrischen Glühlampen, Röhren o. Ä., durch die gleichzeitig der elektrische Kontakt hergestellt wird2.asprachliche Form, Ausformung; Formulierung b.durch entsprechende Ausarbeitung oder bearbeitende Gestaltung entstandene Form, Art der formalen und inhaltlichen Gestaltung eines künstlerischen, wissenschaftlichen o. ä. Werkes 3.(Kunstwissenschaft) farbige Bemalung bzw. Vergoldung einer Skulptur aus Holz oder auch Stein (besonders im Mittelalter und im Barock) 4.Selbstbeherrschung; Haltung 5.a.(selten) das Fassen 5.b(selten) das geistige Erfassen, Fassen6.a.Fassungsvermögen b.Ladung
- barsch der Bars aksi, çok kızgın, haşin, sert ters, levrek Bedeutung mit heftiger oder unfreundlicher Stimme kurz und knapp [gesagt]; brüsk Beispiele barsche Worte barsch antworten jemanden barsch abweisen Synonyme abweisend, bärbeißig, brüsk, frostig, grobklotzig, kurz angebunden, schroff, unfreundlich, unhöflich, unwirsch; (bayrisch, österreichisch) hantig; (gehoben) harsch; (abwertend) grob, rüde, ruppig
- zupfen diş çekmek, hafifçe çekmek, tec tiftik tiftik etmek Bedeutungsübersicht 1.vorsichtig und mit einem leichten Ruck an etwas ziehen 2.lockern und mit einem leichten Ruck [vorsichtig] herausziehen, von etwas trennen 3.bei einem Saiteninstrument mit den Fingerspitzen an den Saiten reißen und sie so zum Erklingen bringen 4.a(österreichisch umgangssprachlich) sich davonmachen, verschwinden 4.b(österreichisch umgangssprachlich) sich drücken Synonyme reißen, rupfen, zerren, ziehenausreißen, ausrupfen, auszupfen, herausreißen, herausziehen, raufen, rupfen
- der Wink anıştırma, dolaylı anlatma, ima, ima etme, işaret, işmar ein Wink mit dem Zaunpfahl üstü kapalı sözlerle taş atma Bedeutungsübersicht 1.durch eine Bewegung besonders der Hand, der Augen, des Kopfes gegebenes Zeichen, mit dem jemandem etwas angedeutet, ein Hinweis o. Ä. gegeben wird 2.Äußerung, mit der jemand, meist unauffällig, auf etwas hingewiesen, auf etwas aufmerksam gemacht wird; Fingerzeig Synonyme zu Wink Bewegung, Gebärde, Geste, Handgriff, Handzeichen; (österreichisch) DeuterAndeutung, Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Zeichen; (bildungssprachlich) Innuendo; (umgangssprachlich) Tipp; (scherzhaft) ein Wink mit dem Zaunpfahl
- die Pritsche hokkabaz, kamyon kasası, şakşak, tahta karyola Bedeutungsübersicht 1.sehr einfache, schmale, meist aus einem Holzgestell bestehende Liegestatt 2.Ladefläche eines Lastkraftwagens mit [herunterklappbaren] Seitenwänden 3.(landschaftlich) aus gefalteter Pappe oder aus mehreren dünnen, schmalen Streifen [Sperr]holz bestehendes Gerät eines Karnevalisten o. Ä., mit dem er Schläge austeilt oder ein klapperndes Geräusch erzeugt 4.(salopp abwertend) Prostituierte
- schlummern biraz kestirmek, dinlenmek, hafif uyumak, içi geçmek, uyuklamak, uyumak Synonyme dämmern, ein Schläfchen machen, im Halbschlaf liegen; (gehoben) im Schlummer liegen, ruhen; (umgangssprachlich) dösen, duseln; (familiär) ein Nickerchen machen, nicken
- das Elysium Bedeutungen 1.<ohne Plural> (in der griechischen Sage) Land der Seligen in der Unterwelt2.(dichterisch) Zustand des vollkommenen Glücks Synonyme Eden, Jenseits, Paradies
- die Übereinkunft anlaşma, mukavele, mutabakat sağlama, sözleşme, uzlaşma die Berner Übereinkunft Bern Sözleşmesi Synonyme: Einigung, Übereinkommen, Vereinbarung, Vertrag
- der Napf çanak, hokka, karavana, kase, küvvet, neft, ot çanak, tas Bedeutung kleine [flache] runde Schüssel (besonders als Gefäß für das Futter von Haustieren, auch als einfaches Essgefäß) Synonyme Schälchen, Schüsselchen, Teller, Terrine; (norddeutsch) Kumme, Satte; (ostmitteldeutsch) Asch; (süddeutsch, österreichisch) Kumpf
- der Anlass bahane, fırsat, içeri giriş, münasebet, neden, olay, sebep, vesile Bedeutungsübersicht 1.Veranlassung; Ausgangspunkt; äußerer Beweggrund 2.Gelegenheit; Ereignis 3.(schweizerisch) Veranstaltung, Lustbarkeit Synonyme Anstoß, Ausgangspunkt, Beweggrund, Quelle, Triebfeder, Ursache, Veranlassung, Wurzel; (bildungssprachlich) Motiv; (Rechtssprache) Causa Angelegenheit, Begebenheit, Ereignis, Fall, Gelegenheit; (gehoben) Geschehen, Geschehnis; (veraltet) Okkasion Unterhaltung; Ereignis, Feier[lichkeit], Fest[lichkeit], Gala, Galaveranstaltung, Gesellschaft, Veranstaltung, Vergnügung; (Jargon) Event; (regional) Estrade; (veraltend) Unterhaltung; (gehoben veraltend) Lustbarkeit; (umgangssprachlich scherzhaft, sonst veraltet) Festivität
- 1.entsetzen das Entsetzen azletmek, korkutmak, kurtarmak, , ürkütmek. 2.dehşet, korku in Entsetzen geraten telaşlanmak jdn des Amtes entsetzen birisine işten el çektirmek sich entsetzen dehşete düşmek, korkutmak, ürkütmek Bedeutungsübersicht 1.a(gehoben) durch etwas Schlimmes, Abstoßendes außer Fassung geratenb.in Schrecken, Grauen versetzen, aus der Fassung bringenc.(Militär) eine belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Truppenteil durch neu herangeführte Truppen befreien Synonyme aus der Fassung bringen, bestürzen, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, in Angst und Schrecken versetzen, schockieren; (bildungssprachlich) konsternieren; (umgangssprachlich) schockenaus der/außer Fassung geraten, erschrecken, fassungslos sein, in Angst und Schrecken fallen, schaudern; (gehoben) erschaudern, erschauern; (umgangssprachlich) eine Gänsehaut bekommen/kriegen, einen Anfall bekommen/kriegen, wie vom Schlag getroffen/gerührt sein
- starr bükülmez, donmuş, hareketsiz, eğilmez, kaskatı, sabit vor Schrecken starr sein korkudan dona kalmak Bedeutungsübersicht1.a.steif; nicht beweglich; nicht elastisch b.ohne bewegliches Gelenk; fest [stehend] 2.regungs- und bewegungslos; ohne Lebendigkeit und Ausdruckskraft3.a.nicht abwandelbar b.starrköpfig, unnachgiebig, streng; rigid Synonyme angespannt, brettsteif, eisern, erstarrt, fest, [frost]klamm, gliederlahm, hart [wie Stahl], kompakt, rostig, spröde, stabil, stählern, steif, steinern, stramm, unbeweglich, unelastisch, unflexibel, verhärtet, verkrampft, versteift, wie versteinert; (gehoben) ungelenk; (umgangssprachlich) bocksteif, eingerostet, lahm; (landschaftlich) strack; (landschaftlich, auch Fachsprache) fixiert; (Medizin) rigide, spastischeigensinnig, halsstarr, hartgesotten, hartnäckig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unbeugsam, uneinsichtig, unnachgiebig; (bildungssprachlich) apodiktisch, obstinat, rigide; (umgangssprachlich) dickköpfig, dickschädelig, hartschädelig; (abwertend) borniert, halsstarrig, rechthaberisch, starrsinnig, verstockt; (umgangssprachlich abwertend) klotzköpfig, verbohrt; (umgangssprachlich emotional abwertend) stur [wie ein Bock/Panzer]; (schweizerisch mundartlich) steckköpfig; (landschaftlich) hartköpfig, stockig; (veraltend) stierköpfig; (veraltet) entetiertbewegungslos, erlahmt, leblos, reglos, regungslos, ruhig, statuenhaft, still, unbewegt, wie angewurzelt, wie ein Stück Holz, wie gelähmt/paralysiert, wie tot/versteinert, wie vom Donner gerührt; (gehoben) wie aus Erz gegossen; (Medizin) kataplektisch; (Medizin, Zoologie) torpidausdrucksleer, ausdruckslos, glasig, nichtssagend, ohne Ausdruck, stier, tot; (gehoben) entseelt; (abwertend) leerbetoniert, dauerhaft, fest gefasst, festgelegt, feststehend, fest verwurzelt, gleichbleibend, invariabel, konstant, nicht anpassungsfähig, unabänderlich, unumstößlich, unveränderlich; (österreichisch) fix; (schweizerisch) verharzt, verhockt; (gehoben) unverbrüchlich, unverrückbar, unwandelbar, unwiderruflich; (bildungssprachlich) definitiv, inflexibel, sakrosankt, stagniert, statisch; (umgangssprachlich) festgefahren; (besonders Medizin, Biologie) persistent
- die Prophezeiung geleceği önceden söyleme, kehanet, peygamberlik Bedeutungsübersicht 1.das Prophezeite; Aussage über die Zukunft; Weissagung 2.(selten) das Prophezeien Synonyme Orakel[spruch], Spruch, Voraussage, Vorhersage, Wahrsagung, Weissagung; (gehoben) Prophetie, Verheißung; (bildungssprachlich) Kosmogramm, sibyllinische Worte; (veraltet) Vatizinium; (Astrologie) Horoskop; (Fachsprache) Prognose
- verheißen müjdelemek, söz vermek, vaat etmek Bedeutungnachdrücklich, feierlich in Aussicht stellen Beispielejemandem Glück, eine große Zukunft verheißen <in übertragener Bedeutung>: ihre Miene, der Unterton im Klang ihrer Stimme verhieß nichts Gutes (ließ nichts Gutes erwarten) Synonyme zu verheißen ankündigen, hellsehen, prophezeien, verkünden, vorausahnen, voraussagen, vorhersagen, vorhersehen, wahrsagen, weissagen; (umgangssprachlich) orakeln, unken; (Fachsprache) prognostizieren
- begaben birisine bir şeyi hediye etmek, birisini yetkili kılmak, yetki vermek Bedeutung mit etwas ausstatten, versehen Beispielmit Vernunft, Verstand begabt sein Synonyme ausstatten, segnen, versehen, versorgen
- gemahnen andırmak, benzemek, yadettirmek Bedeutungsübersichta.jemandem jemanden, etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen b.aufgrund seines Aussehens o. Ä. an einen bestimmten Gegenstand, eine bestimmte Person o. Ä. denken lassen; erinnern Synonyme erinnern, Erinnerungen wecken an, in Erinnerung bringen/rufen, ins Gedächtnis [zurück]rufen, sich vergegenwärtigen, [wieder] vor Augen führen, zurückdenken lassen; (gehoben) mahnen ähneln, ähnlich sehen, anklingen an, aussehen wie, entsprechen, gleichen, gleichkommen, gleichsehen, grenzen, in jemandes Art schlagen, nahekommen, übereinstimmen; (gehoben) nacharten, nachgeraten, nachschlagen; (bildungssprachlich) Reminiszenzen enthalten; (landschaftlich) nachkommen
- martern acı çektirmek, acı çektirmek, işkence yapmak, işkence etmek sich martern acı çekmek, kendine işkence çektirmek, üzülmek Bedeutungsübersicht a.foltern; physisch quälen b.jemandem, sich [seelische, geistige] Qual, Pein bereiten Synonyme zu martern foltern, misshandeln, quälen, schinden; (gehoben veraltend) peinigen; (veraltet) torquieren böse mitspielen, das Leben schwer/zur Hölle machen, grausam sein, malträtieren, plagen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, übel mitspielen, zusetzen; (gehoben) foltern, Pein bereiten, peinigen; (umgangssprachlich) piesacken, triezen, wehtun, zwiebeln; (abwertend) drangsalieren, terrorisieren; (österreichisch, sonst veraltet) sekkieren
- der Anschlag afiş, atışa hazır durumdaki silah, baskın, çarpma, darbe, değer biçme, duvar ilanı, ergo, ev gelir gider hesabı, gizli darbe, göz kararı, ilan, karakter, kıymet takdiri, tec mesnet, örgüdeki ilk ilmik, ses çıkarma, ses verme, tahmin, takdir, tek tespit, tuşlama, tuşlayış, vurma, tec vuruş Anschlag einer Glocke çanın çalması Rechnung in Anschlag bringen hesaba kaydetmek, hesaba geçirmek Bedeutungsübersicht 1.Bekanntmachung, die am Schwarzen Brett, an einer Mauer, Litfaßsäule o. Ä. angeschlagen ist 2.gewalttätiger, auf Vernichtung, Zerstörung zielender Angriff 3.das Anschlagen4.a.Art des Anschlagens4.b.Art, in der sich etwas anschlagen lässt5.adas einzelne Anschlagen, Niederdrücken einer Taste (auf der Tastatur)5.b.Maß für ein Zeichen oder einen Zwischenraum im Text6.a(Schwimmen) das Anschlagen6.b.(beim Versteckspiel) verabredete Stelle, an die man mit der Hand schlägt zum Zeichen, dass man einen andern gesehen hat6.c.(beim Versteckspiel) das (von dem Ausruf »Anschlag für …« begleitete) Anschlagen mit der Hand an der verabredeten Stelle 7.(Militär, Jagdwesen) schussbereite Stellung 8.(Kaufmannssprache) Kostenvoranschlag 9.Stelle, bis zu der sich etwas bewegen oder drehen lässt 10.(Handarbeiten) erste Maschenreihe beim Häkeln und Stricken 11.(Sport, Radball) Schlag, mit dem der Ball ins Spiel gebracht wird 12.(selten) kurzes, warnendes Bellen 13.(Angeln) Drehbewegung mit Hand oder Arm, durch die nach dem Anbiss der Angelhaken fest in das Maul des Fischs getrieben werden soll Synonyme zu Aushang, Bekanntmachung, Information, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Notiz, Plakat, Veröffentlichung; (Werbesprache, schweizerisch und österreichisch, sonst veraltet) Affiche Angriff, Attacke, Attentat, Dolchstoß, Überfall, Übergriff; (besonders Militär) Handstreich; (Völkerrecht) AggressionAnprall, Aufprall, Stoß
- die Heide çalılık, dine inamiyan, funda, fundalık, gavur, kafir, dinsiz, putperest, süpürge çalısı, süpürge otu.
- Anzeige
- das Examplar kopya, numune, nüsha, örnek, suret Bedeutung Einzelstück, einzelnes Individuum (besonders Ding oder Tier) aus einer Menge gleichartiger Stücke, Individuen (Abkürzung für Bücher o. Ä.: Ex., Expl.)Beispiele ein seltenes, schönes Exemplarvon dem Buch wurden 3 000 Exemplare gedrucktFische dieser Art kommen nur noch in einzelnen Exemplaren vor Synonyme Ausfertigung, Ding, Einzelexemplar, Einzelstück, Individuum, Musterexemplar, Stück
- vergeben affetmek, bağışlamak, başarıyla bitirmek, bitirmek, ikmal etmek, mezun olmak, okulu bitirmek, aktarmak, amaçsızca elden çıkarmak, eldencikarmak, hediye etmek, kullanmadan bir kenara bırakmak, satmak Arbeit außer Haus geben vergeben dışa sipariş vermek Auftrag nach außerhalb vergeben dışa iş vermek, dışa sipariş vermek, başkasına sipariş vermek Auftrag vergeben dışarıya iş vermek, dışarıya emir vermek, im Lohnauftrag vergeben ücretli sipariş vermek jdm etw vergeben bağışlamak sich vergeben spiele yanlış dağıtmak Bedeutungsübersicht 1.(gehoben) verzeihen 2.etwas, worüber man als Angebot, Auftrag o. Ä. verfügt, an jemanden geben, ihm übertragen 3.seinem Ansehen, seiner Würde o. Ä. schaden 4.(Sport) eine günstige Gelegenheit, ein Tor, einen Punkt o. Ä. zu erzielen, nicht ausnutzen5.a(Kartenspiele) beim Austeilen der Karten einen Fehler machen5.b.(Kartenspiele) (die Karten) falsch austeilen Synonyme entschuldigen, freisprechen, lossprechen, nachsehen, nicht nachtragen, rechtfertigen, verzeihen; (gehoben) ledig sprechen; (veraltend) Pardon geben/gewähren; (katholische Kirche) Absolution erteilen, absolvieren; (Rechtssprache, bildungssprachlich) exkulpieren abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, bereitstellen, geben, spenden, verteilen, zur Verfügung stellen, zuteilen, zuweisen; (bildungssprachlich) distribuieren belegen, besetzen, reservieren
- leutselig alçakgönüllü, dostane, dostça, kibirsiz, mültefit Bedeutungwohlwollend, von einer verbindlichen, Anteil nehmenden Freundlichkeit im Umgang mit Untergebenen und einfacheren MenschenBeispiele ein leutseliger Chef eine leutselige Freundlichkeit, Laune leutseliges Schulterklopfen jemandem leutselig zuwinken Synonyme zu leutselig entgegenkommend, freundlich, jovial, nett, umgänglich, verbindlich, wohlwollend; (bildungssprachlich) konziliant; (abwertend) gönnerhaft; (oft ironisch) gnädig
- widerspenstig bildiğini okuyan, direngen, sözdinlemez Bedeutungsübersicht a. sich gegen jemandes Willen, Absicht sträubend, sich jemandes Anweisung [mit trotziger Hartnäckigkeit] widersetzend b.Widerspenstigkeit ausdrückend, erkennen lassend Synonyme aufsässig, bockig, eigensinnig, störrisch, trotz[köpf]ig, ungehorsam, unwillig, verbockt, widerborstig, widersetzlich; (gehoben) ungebärdig; (bildungssprachlich) renitent; (umgangssprachlich) bockbeinig, dickköpfig; (abwertend) halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig, verstockt; (landschaftlich) aufmüpfig
- üppig balık etli kadın, bereketli, bıngıl bıngıl, bol, bol bol, dolgun, dolgun hatlı, etine dolgun, etli butlu, gür, iri, lüks, mükellef, tombul, üpik, zengin, zengin hayal ürünü Bedeutungsübersicht1.a.reichhaltig, in verschwenderischer Fülle [vorhanden]1.b.rundliche, volle Formen zeigend 2.(landschaftlich) übermütig, unbescheiden, allzu selbstbewusst Synonyme aufwendig, breit gefächert, bunt, farbig, feudal, fürstlich, großzügig, königlich, luxuriös, mondän, pompös, prächtig, prachtvoll, prunkvoll, reichhaltig, umfassend, verschwenderisch, vielseitig; (gehoben) mannigfaltig; (bildungssprachlich) opulent füllig, mit Rubensfigur, mollig, rundlich; (schweizerisch) fest; (umgangssprachlich) gut im Futter, pummelig; (verhüllend) vollschlank; (bildungssprachlich scherzhaft) voluminös; (umgangssprachlich scherzhaft) gut gepolstert; (meist spöttisch) wohlgenährt
- mästen besiye çekmek, semirtmek, semizletmek sich mästen abur cubur yemek Bedeutung (bestimmte Schlachttiere) reichlich füttern, mit Mastfutter versorgen, um eine Zunahme an Fleisch, Fett zu bewirken Beispiele Schweine mästen Gänse mit Körnern mästen gemästetes Geflügel <in übertragener Bedeutung>: wie kann man nur seine Kinder so mästen! (umgangssprachlich; überfüttern) Synonyme fett füttern, nudeln; (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) schoppen; (landschaftlich) kröpfenvollstopfen; (familiär) überfüttern; (derb) fett füttern
- innehalten ara vermek, duraklamak, durmak, riayet etmek, uymak Bedeutungsübersicht 1.mit einem Tun für kürzere Zeit aufhören [und verharren]; etwas unterbrechen 2.(selten) einhalten Synonyme anhalten, aufhören, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einstellen, pausieren, stehen bleiben, stocken, stoppen, unterbrechen, zögern; (gehoben) einhalten, verhalten
- töricht akılsız, alık, aptal, bulala, dangalak, deli, kaçık Bedeutungsübersicht a.unklug, unvernünftig b.dümmlich; einfältig c.unsinnig; ohne Sinn; vergeblich d.(seltener) lächerlich; albern Synonyme abträglich, fatal, misslich, ungeschickt, ungünstig, unklug, unvernünftig; (umgangssprachlich) blöd[sinnig], doof, dumm; (abwertend) hirnverbrannt; (umgangssprachlich abwertend) idiotisch beschränkt, dumm, dümmlich, einfältig, naiv, unbedarft; (umgangssprachlich) blöd, dämlich, doof, dusselig; (leicht spöttisch) tumb
- horchen duymak, duymaya çalışmak, gizlice dinlemek, kulak asmak, kulak vermek Bedeutungsübersicht1.a.mit großer Aufmerksamkeit versuchen, etwas [heimlich] zu hören1.b.eine [plötzliche] akustische Wahrnehmung aufmerksam verfolgen 2.mit Aufmerksamkeit hören; zuhören; lauschen 3.(landschaftlich) hören Synonyme hören, lauschen, mit anhören, mithören; (umgangssprachlich) die Ohren spitzen, lange Ohren machen; (umgangssprachlich scherzhaft) die Ohren aufsperren; (salopp) die Löffel spitzen sich anhören, hören, lauschen, zuhören; (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch mundartlich) losen
- verweilen bir süre bir yerde kalmak, detaylarıyla yazmak, durmak, kalmak, konu üzerinde uzunca durmak Bedeutung sich an einem bestimmten Ort für eine Weile aufhalten, für eine kürzere Zeit bleiben Beispiele an jemandes Krankenbett verweilen bei jemandem verweilen sie verweilten lange vor dem Gemälde (blieben betrachtend davor stehen) <auch verweilen + sich>: sie verweilten sich ein paar Tage bei den Freunden <substantiviert>: jemanden zum Verweilen auffordern <in übertragener Bedeutung>: bei einem Thema, Gedanken verweilen (sich eine Weile damit beschäftigen) <in übertragener Bedeutung>: ihre Augen, Blicke verweilten auf seinem Gesicht Synonyme sich aufhalten, sich befinden, [da]bleiben, leben, sein, wohnen; (gehoben) ausharren, verbleiben, verharren, weilen
- die Zierde dekorasyon, onur verici bir şey, şereflendirici bir şey, süs, süsleme, takı, ziynet Bedeutung etwas, was etwas ziert, schmückt; Verzierung (b) Beispiele zur Zierde Blumen auf den Tisch stellen <in übertragener Bedeutung>: sie ist die Zierde des Turnvereins <in übertragener Bedeutung>: der Dom ist eine Zierde für die Stadt <in übertragener Bedeutung>: seine Bescheidenheit gereicht ihm zur Zierde Synonyme Ausschmückung, Besatz, Dekor, Dekoration, Dessin, Garnierung, Garnitur, Schmuck, schmückendes Beiwerk; (gehoben) Zierrat; (bildende Kunst) Arabeske; (Kunst) Ornament
- entbehren aramak, yoksun olmak, mahrum olmak Bedeutungsübersicht1.a.(gehoben) [ver]missen1.b.auf jemanden, etwas verzichten, ohne jemanden, etwas auskommen 2.(gehoben) ohne etwas sein, einer Sache ermangeln Synonyme vermissen; (gehoben) missen auskommen ohne, Mangel leiden, verzichten; (gehoben veraltend) entraten abgehen, ermangeln, fehlen, hapern, mangeln, nicht haben, ohne etwas sein, vermissen lassen; (gehoben) gebrechen
- das Schildpatt kaplumbağa kabuğu
- das Pult konuşma kürsüsü, küskü, sıra, yazı masası Bedeutungsübersicht a.tischartiges Gestell, auch als Aufsatz auf einem Tisch, mit schräger Platte zum Lesen oder Schreiben b.Kurzform für: Dirigentenpult c.Kurzform für: Notenpult d.Kurzform für: Schaltpult Wussten Sie schon? Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch. Synonyme Arbeitspult, Katheder, Lesepult, Rednerpult, Stehpult
- anbelangen ilgilendirmek Bedeutung Wendungen, Redensarten, Sprichwörter was jemanden, etwas anbelangt (jemanden, etwas betreffend: was mich, diese Sache anbelangt, [so] bin ich einverstanden) Synonyme angehen, anlangen, betreffen
- mürrisch aksi, asık suratlı, asık, homurdanan, huysuz, somurtkan, suratsiz, ters Bedeutung Unzufriedenheit oder schlechte Laune im Gesichtsausdruck oder durch eine unfreundliche, einsilbige, abweisende Art erkennen lassend Beispiele ein mürrisches Gesicht machen mürrisch grüßen Synonyme bärbeißig, grämlich, griesgrämig, knurrig, schlecht gelaunt, übellaunig, unfreundlich, unwirsch, verdrießlich, verdrossen; (gehoben) missgestimmt, misslaunig, missmutig, übel gelaunt; (umgangssprachlich) brummig, gnatzig, miesepetrig, schlecht drauf; (schweizerisch umgangssprachlich) hässig; (umgangssprachlich abwertend) sauertöpfisch; (umgangssprachlich, meist abwertend) muffelig, muffig; (süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich) grantig; (landschaftlich) knatschig; (veraltet) murrköpfig
- unbefangen baskı görmeden, etki altında kalmadan, önyargısız, rahat, sakin, sebest, tarafsız Bedeutung Wendungen, Redensarten, Sprichwörter was jemanden, etwas anbelangt (jemanden, etwas betreffend: was mich, diese Sache anbelangt, [so] bin ich einverstanden) Synonyme angehen, anlangen, betreffen
- hinterlistig hain, hileci, hilekar, kalleş, sinsi, kurnaz, iki yüzlü, riyakar Bedeutung mit Hinterlist vorgehend; voller Hinterlist Beispiele ein hinterlistiger Mensch jemanden hinterlistig betrügen Synonyme arglistig, boshaft, heimtückisch, hinterhältig, tückisch; (bildungssprachlich) diabolisch, intrigant, mephistophelisch; (umgangssprachlich) link; (abwertend) falsch, infam, verschlagen; (landschaftlich) hintertückisch; (mundartlich, besonders bayrisch, sonst derb) hinterfotzig
- ausbieten deklare etmek, ilan etmek, eco satılığa çıkarmak, tebliğ etmek Bedeutung (besonders bei einer Versteigerung) zum Kauf anbieten Synonyme anbieten, offerieren, versteigern
- angesehen geçerli, hatırı sayılır, hatırlı, itibarli, haysiyet sahibi, makam mevki sahibi, muteber, nüfuzlu, saygın, tanınmış, ünlü hoch angesehen itibar sahibi, saygı gören Bedeutung Ansehen genießend; geachtet, geschätzt Beispiele eine angesehene Familie sie ist überall angesehen Synonyme anerkannt, Ansehen genießend, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geachtet, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hochgeachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (gehoben) achtbar; (bildungssprachlich) renommiert, respektabel; (umgangssprachlich) gut angeschrieben